タイのカフェには、“あと一歩”惜しい日本語のドリンクがあって「看過できなかった」「筋肉質なエロス」→他にも残念な日本語たち
日本語表記をしてくれるだけでもありがたいので、意味がわかればいいしちょっとほっこりしますね。
-
- いいね！105
タイで見つけた、めちゃくちゃ気になるドリンクの名前
mochiko
@sayang14135180
海外に行くと間違えた日本語は良く見るけど、これは買いたくなるやつ！「アイスマッチョハニーレモン」 pic.twitter.com/7MoUzkkO8Q
2019-11-08 11:44:02
拡大
H.Ishioka
@HA_ridge
目の端に飛び込んできて看過できなかったバンコク、アイスマッチョハニーレモン pic.twitter.com/HiVD1M4t82
2017-02-17 13:29:28
拡大
長沢 正博 M. Nagasawa
@masa_rocks
タイで新メニュー紹介の日本語があと一歩だった pic.twitter.com/LUyUoQMpUp
2021-06-08 16:38:00
拡大
いろいろと妄想も捗る
でも普通においしそうだよね
タイでは日本語表記が多くてとても助かりますが、ちょっと惜しいところがほっこりする
みた｜転職の学校
@mita_career
【タイの日常】惜しい日本語 バンコクの街を歩くと、たまに漢字の間違いに出会ってほっこりします☺️ 全然読めるし、問題なし✨ pic.twitter.com/RfhfeBGSwG
2019-12-06 18:28:13
拡大
拡大
拡大
さざなみ
@sazanamiumi1985
@ponco_rosso พร้อมพงษ์プロンポンってポンタと行くに相応しいですね 「ポン」ってついてて。 気付かなかったです タイで見かけた残念な日本語看板結構あります😅 でも日本人もタイ文字間違うから仕方ないですかね pic.twitter.com/IkxbsxaRb2
2020-03-09 18:42:57
拡大
拡大
拡大
春奈
@Haruna_54
おはようございます☀ 春クラです！ 久しぶりの体幹の前に タイのおもしろ日本語を載せてみます。 １枚目、２枚目はおしい！ ★サソドイッチ ★アイスマッチョハニーレモンw ３枚目、４枚目はもうね、なんだろうねwww ★揚げキノコ菌 ★焼けるような子羊 pic.twitter.com/FCl0n8pxKe
2017-09-10 09:47:42
拡大
拡大
拡大
拡大
こばじゅん@元タイ現採が地元にUターンしてチートライフ！
@Piijun_Bangkok
タイのレストランは頑張って日本語のメニュー書いてくれている親切なお店が最近は多いですが、おそらく直訳しているのでしょう。 惜しいです‼️ ぬいぐるみのオムレツは怖くて頼めませんでした。 #タイ #バンコク #日本語メニュー pic.twitter.com/lCsiZ8H9fz
2019-11-12 10:56:20
拡大