Togetter/min.tで作ったまとめの「下書き保存」機能が便利になりました
2021年6月10日

タイのカフェには、“あと一歩”惜しい日本語のドリンクがあって「看過できなかった」「筋肉質なエロス」→他にも残念な日本語たち

日本語表記をしてくれるだけでもありがたいので、意味がわかればいいしちょっとほっこりしますね。
28
mochiko @sayang14135180

海外に行くと間違えた日本語は良く見るけど、これは買いたくなるやつ!「アイスマッチョハニーレモン」 pic.twitter.com/7MoUzkkO8Q

2019-11-08 11:44:02
拡大
H.Ishioka @HA_ridge

目の端に飛び込んできて看過できなかったバンコク、アイスマッチョハニーレモン pic.twitter.com/HiVD1M4t82

2017-02-17 13:29:28
拡大
カンカン🇹🇭in bkk @luigi_alec

今朝たまたま見つけた✨ アイスマッチョハニーレモンww💪💪 pic.twitter.com/vyCSRHVE0z

2021-01-17 17:24:55
拡大
長沢 正博 M. Nagasawa @masa_rocks

タイで新メニュー紹介の日本語があと一歩だった pic.twitter.com/LUyUoQMpUp

2021-06-08 16:38:00
拡大
くーすけ @kuuusuke009

疲れてるからアイスマッチョハニーレモンで1日笑ってられそう

2021-06-10 00:16:25
ここ @kok0dayo

アイスマッチョハニーレモン、Tシャツにしたい日本語すぎて良い。

2021-06-09 12:00:50
そらとぶさかな @Soratobu_fish

RT こういうの絶対笑ってしまうわよ アイスマッチョハニーレモンおしゃれじゃん

2021-06-09 20:28:20
秋季(塩化納豆牛乳) @YellowKabocha

アイスマッチョハニーレモンは語感が好きすぎる。キャラ名に使えそうw twitter.com/masa_rocks/sta…

2021-06-09 18:45:30

いろいろと妄想も捗る

Annet @ak2msd

アイスマッチョハニーレモン…。 妄想が膨らんでたまらん。 pic.twitter.com/2NOmo3gaZ0

2017-08-08 20:02:30
拡大
モトトト @nama_mototo

アイスマッチョハニーレモンの響きから感じる筋肉質なエロス

2021-06-09 17:21:14
❤︎サマンサ ❤︎ @samantha0312

アイスマッチョハニーレモン むきむきマッチョな男子が、目の前でレモン🍋絞ってくれるサービスかと思った😂

2021-06-09 21:10:03
さとみと壇蜜を足して2で割ったらはべろん @haberon1853

なんかTLに溢れてるアイスマッチョハニーレモンってなんだ…ムキムキとさわやかなイメージの融合体…?

2021-06-09 15:13:07
りある金欠マン🫓 @tnk_opi

アイスマッチョハニーレモンwwww 蜂蜜檸檬味の冷えた筋肉質な人間wwwww

2021-06-09 14:18:21
社会人芋 @1i1i1i1i1i1i1i

アイスマッチョハニーレモンの擬人化みたいな男を見かけたらご一報ください

2021-06-09 17:38:02

でも普通においしそうだよね

珍粕(🌐T🛑)親子丼 @seafood_on

RT< アイスマッチョハニーレモン絶対美味しいやつじゃん飲みたい!!!!!

2021-06-09 23:13:55
🇮🇳チョモランマ水月🇯🇵 @mt_dolphin_kk

えっアイスマッチョハニーレモンおいしそう 日本でも飲めないのかなアイスマッチョハニーレモン

2021-06-09 13:16:29
はむ @gen__ham_sin

アイスマッチョハニーレモンどの店行ったら吸えますか?RT

2021-06-09 00:30:26

タイでは日本語表記が多くてとても助かりますが、ちょっと惜しいところがほっこりする

ミタmita @上海駐在1年目🇨🇳 @akiramitanda

【タイの日常】惜しい日本語 バンコクの街を歩くと、たまに漢字の間違いに出会ってほっこりします☺️ 全然読めるし、問題なしpic.twitter.com/RfhfeBGSwG

2019-12-06 18:28:13
拡大
拡大
拡大
さざなみ @sazanamiumi1985

@ponco_rosso พร้อมพงษ์プロンポンってポンタと行くに相応しいですね 「ポン」ってついてて。 気付かなかったです タイで見かけた残念な日本語看板結構あります😅 でも日本人もタイ文字間違うから仕方ないですかね pic.twitter.com/IkxbsxaRb2

2020-03-09 18:42:57
拡大
拡大
拡大
春奈 @Haruna_54

おはようございます☀ 春クラです! 久しぶりの体幹の前に タイのおもしろ日本語を載せてみます。 1枚目、2枚目はおしい! ★サソドイッチ ★アイスマッチョハニーレモンw 3枚目、4枚目はもうね、なんだろうねwww ★揚げキノコ菌 ★焼けるような子羊 pic.twitter.com/FCl0n8pxKe

2017-09-10 09:47:42
拡大
拡大
拡大
拡大
こばじゅん@タイ移住元キックボクサー @Piijun_Bangkok

タイのレストランは頑張って日本語のメニュー書いてくれている親切なお店が最近は多いですが、おそらく直訳しているのでしょう。 惜しいです‼️ ぬいぐるみのオムレツは怖くて頼めませんでした。 #タイ #バンコク #日本語メニュー pic.twitter.com/lCsiZ8H9fz

2019-11-12 10:56:20
拡大
残りを読む(13)

コメント

らない @lanai_spr2 2021年6月10日
やはり筋肉は人を幸せにするな
7
nekosencho @Neko_Sencho 2021年6月10日
プロテイン入りにして日本でも売ろうぜ
8
ろんどん @lawtomol 2021年6月10日
「ぬいぐるみのオムレツ」「炒め卵麺のクリケット選手」の正体が気になる…
0
達入玉 @tatsuiritama 2021年6月10日
途中にあった「日本人だってタイ文字読めないし」は確かにと思った 
41
瑞樹 @kossri2 2021年6月10日
ぬいぐるみのオムレツで調べたら同じとこのメニューの写真出てきたけど、英語で「Stuffed omellete」ってなってたから、中身入り→詰め物入り→ぬいぐるみって変遷したのかな。
15
顔野文字太郎 @accesswork 2021年6月10日
日本人も逆にやべぇ単語のかっこいい英語って思ってたTシャツ着ちゃうもんな。ただこっちは本当にやべぇ単語率高くてなんでやろか
7
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2021年6月10日
あと一歩なのも間違いないがその一歩で遥か彼方に飛んでいくから言葉ってのは難しい
6
nyaco @nyaco71742168 2021年6月10日
店頭でマッチョがレモン絞って渡してくれるのかと思った
1
@id_fid 2021年6月10日
「担」々麺が「胆」になってたので、肉の材料変わってるんじゃないか気になっちゃったよw
12
業務用 @gyomu_yo 2021年6月10日
縦書き表記を見る感じ『あいすまっちょはにいちれもん』と読むのが正しいのだろうか。チャクザは何かチャゲ+ヤクザみたいで、アスカによる風評被害(嘘)
0
eco bag( L_5yen) @ecobag_free 2021年6月10日
そういえば昔タイに行ったとき緑茶がほとんど甘かったな
1
ほが @honobonomityan 2021年6月10日
あんま関係ないけど近所のおしゃれなカフェのメニューが「sandwitch」になってて、英語圏の人には「砂の魔女wwww」って草生やされるのかなって思ってる
15
まるい りん @maruirin 2021年6月10日
抹茶と間違えたのか!でも抹茶にハニーとレモンを入れるのはどうなんだろうとも思う。
0
ジョーイ @joeyinmypocket 2021年6月10日
新鮮な果物って英語でFlesh Fluteだったかなぁ
0
えびやん @sionchr 2021年6月10日
「Hey Siri!55バーツはいくら?」「55タイバーツは、193円です」あらお安い
0
たぬき小路(カルデアのプロデューサー兼成子坂隊長) @Tanuki104 2021年6月11日
アイマスに空目してハニーで緑色なので星井美希しか浮かばなくなった。
0
アオカビさん @Penicillium_ch 2021年6月11日
「揚げきのこ菌」で耐えられなかったww
0
Тацумий III-я @nodong1_3ed 2021年6月11日
漢字をバラバラにしがちなのなんでだろうって思ってたけど、タイ語は文字によって幅が違うからそういうもんだと思っちゃうのか。よく考えたらラテンアルファベットもそうだしな……
0
じゃこうねこ @Jakoneko2 2021年6月12日
で、揚げキノコ菌とペッパー揚げ豆腐の皮はどんな料理なんだろう?🤔
0