2021年6月12日

ドイツの病院で感染症対策として握手の代わりに推奨されている『日本人式挨拶』が斜め上を行っていた「そんなかっこいい挨拶したことないwww」

今日からやろうかな
222
ぱん田ぱん太 @pandapantade

ドイツの病院に貼ってあった張り紙かわいい 「今後は院内での握手を禁止します。日本人のように手は心臓に当て、微笑み、軽くお辞儀をしましょう」だって! わたし日本人だけどそんなかっこいい挨拶したことないwww pic.twitter.com/xzxapH3sal

2021-06-10 18:53:05
拡大
ぱん田ぱん太 @pandapantade

毎日更新の8コマ漫画ブログ「ぱんをたずねて2000里ちょい」やってます。 2013年4月渡独、2015年7月ドイツ人と結婚 、2018年2月息子が産まれ、DVを受けて離婚・親権裁判中。我が子、西川貴教さん、ディズニー、マーヴェルヒーローが好き。理想の男性はアクアマンとラプンツェルのユージーン。

pandapantade.blog.jp

お????

かわま(嫁)行動力の化身になりたい @KawamaMrs

そうか、欧米は挨拶が握手だから尚更リスク高いのか。 でも[己の胸に手を当ててお辞儀]はねぇぞw twitter.com/pandapantade/s…

2021-06-12 17:24:25
ちゃんこ@香港・国際結婚・絵日記ブログ @CPchanko

@pandapantade めっちゃかっこいいwwwwそしてドイツの日本のイメージ😎✌️私も今日からこの挨拶します!!!

2021-06-11 13:17:07
Liza @Liza49858467

@pandapantade 私もドイツ住んでた時にそんな挨拶したこと無いです😁 これからしてみます。

2021-06-12 16:14:56

これじゃん

怠惰に暮らしたいトド @tsukuru_ouu

@pemomo @pandapantade 完全にこれです。 Japanese traditional greeting “devote your heart!”

2021-06-12 15:30:37
mirtis @tSkBoXx

つまり「心臓を捧げよ」ですね〜 確か進撃のモデルとなった街がドイツに…🤔 RT twitter.com/pandapantade/s…

2021-06-11 20:39:31
KOW(つ∀`) @kow_yoshi

貼り紙したドイツ人のイメージは進撃の巨人のそれだろうけど、多分ルーツは宇宙戦艦ヤマトだと思います twitter.com/pandapantade/s…

2021-06-12 15:43:43
ClaraKeene @clarakeene

@kow_yoshi いずれにしても微笑んでない件

2021-06-12 15:48:24
@hi_ik_i

RT一瞬「心臓を捧げよ」でイメージしてしまったけれど、宝塚とか舞台俳優の方のカーテンコールのお姿が浮かびましたね。優雅に挨拶される方が沢山いらして、美しいんだ。

2021-06-12 17:19:46
ヘビイチゴ @heavynaichigo

@pandapantade かっこいい!!(笑)わざわざ書くってことはこれを読んだ人が『ああ!はいはい!日本人のようにね!』ってなる事が多いと見越しての事なのかなぁ😂✨ 日本人の挨拶といえば何故か合掌🙏のイメージが強いんだろうなぁと思ってたけど、新たな発見。私も今日からかっこいい挨拶するわ👍

2021-06-11 16:32:36

やるっきゃねえ!

カーミン @m_kahmin

日本人だけど、咄嗟に心臓に手を当てて、微笑み、軽くお辞儀できないわ。 練習しなきゃ。 + (- -

2021-06-12 17:19:30

ぱん田ぱん太 @pandapantade

毎日更新の8コマエッセイ漫画ブログやってます pandapantade.blog.jp

2021-06-12 16:02:15

コメント

かにたま大臣 @pokkaripon 2021年6月12日
ぱん太さんのアイコン、ホリーさんからもらったやつ自分で描き直した…?
1
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2021年6月12日
アニメの中で金持ちっぽい奇麗な服の人が、偉い人に挨拶をする時にそんな恰好をするイメージですけど、リアルでは見た事が無いです。
20
かつ丸 @katumaru8000 2021年6月12日
胸に手をあててお辞儀をするのは、日本式というよりはセバスチャンとか執事しぐさじゃないかしら。
129
上須輝郎(セン) @satohowakohi 2021年6月12日
これって外国にルーツがあるものじゃなかったんだ? てっきりヨーロッパのほうの古い風習(もしくはそのアレンジ)だとばかり
90
さしみじょうゆ @sashimi_shoyu7 2021年6月12日
でもこうやられた方が手を合わせてお辞儀されるよりは違和感ないよな。 ハリウッドスターとかが来日すると良かれと思ってアレやってくれるのは分かるんだけど、なんか死んだ人にする挨拶みたいでどうもな…
79
白石玄人@ https://togetter.com/li/1736515 @ShiraishiGento 2021年6月12日
まぁ、ドイツで挨拶として挙手のポーズで右手を水平から斜め前に突き出したりしちゃ逮捕されちゃいますからね…。
50
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2021年6月12日
握手は素手でしか出来ないから、武器は持ってないよという印ですし、お辞儀もあなたの剣で私の首を切っても良いですよというのが由来だったと思います。
2
白石玄人@ https://togetter.com/li/1736515 @ShiraishiGento 2021年6月12日
これに限らずジャパニメーションのせいでの誤解ってあるよね、日本はニンジャだらけだとか。 そんな「だらけ」って分かるほどすぐ見つかる、アニメのように表に出てくるニンジャはニンジャ失格だと日本人ならみんな分かってるはず。
150
いせ@噴進砲 @HTkFVMg9pVG1sRy 2021年6月12日
「お辞儀をするのだ!」も実はなんか誤解した日本文化が入ってるんですかね…
8
alan smithee @alansmithy2010 2021年6月12日
バルカン星人式挨拶(中指と薬指の間を開けた掌を見せる)でもいいぜ
7
tacosun @kagami4432 2021年6月12日
えーっと… 右の掌に左の拳を合わせ… ???「あれは北斗天帰掌!」
7
いせ@噴進砲 @HTkFVMg9pVG1sRy 2021年6月12日
sashimi_shoyu7 手を合わせてお辞儀ってタイの人がよくするイメージありますね。何かの会議か研修会だったか、タイから留学されてた女性に筆記具を貸してあげた時、これをされた後、軽く膝を曲げて姿勢を低くされたうえで合掌した両手を開いて恭しく捧げ持つように受け取られた時は綺麗な所作だなあと見とれてしまっつものです。
70
tacosun @kagami4432 2021年6月12日
HTkFVMg9pVG1sRy あれは頭を垂れろだったか屈服しろとかいう意味の言葉を直訳したせい って話を聞いたことがある
39
ゴロニャーゴ @nukopoint 2021年6月12日
結局、調査兵団なのかヤマトなのか宝塚なのか、どれなのよ。
19
ドラゴンチキン ネリウマ⭐︎いさお @dragonchicken19 2021年6月12日
国民的スナイパー「俺は利き手を相手に預けるほど自信家じゃない」
4
まっくろくろすけ @BlackCloudy 2021年6月12日
サンホラの国歌斉唱時のポーズやぞ
3
petton @n_petton 2021年6月12日
アイサツは欠かせない。古事記にもそう書かれている。
43
Daregada @daichi14657 2021年6月12日
「炉心ならここにもあるぜ!」
0
白石玄人@ https://togetter.com/li/1736515 @ShiraishiGento 2021年6月12日
katumaru8000 このコメ見て「何で日本では執事と言えばセバスチャンなんだっけ?」と思ってぐぐったら「アルプスの少女ハイジ」が源流で、「リトルマーメイド」や「黒執事」を経てこのステレオタイプが広まったみたいだな。 『YOKO』が欧米でサークルクラッシャー的意味合いを持ってるようなものか。
75
tacosun @kagami4432 2021年6月12日
daichi14657 むぅさぁぁしぃぃぃぃぃいっ!!!(発作
0
たかつき @taka4tsuki 2021年6月12日
ShiraishiGento 誰のことだかすぐわかったけど完全にとばっちりじゃねえかw
26
[30]Kirara@ありがサンキューツアーズ @Kirara1314 2021年6月12日
代表戦の国歌斉唱を思い出すサカオタがここに
1
霧😷💭 @doppel1004 2021年6月12日
そういうのもいいけど、ヨーロッパ人なら、帽子の縁に手をかけて会釈したり、スカートの両端をつまんで腰を屈めたりしてもいいのではと思います。
63
阿武ルッツィ @LdSDdA 2021年6月12日
私の住んでる国は日本じゃなかった???
1
TOMY @TOMY99504525 2021年6月12日
中国の拱手もカンフー映画っぽくていいよね
11
オルクリスト @kamitsukimaru 2021年6月12日
銀河式挨拶を全地球の人に教えましょう「綺羅星!!」
10
tacosun @kagami4432 2021年6月12日
kamitsukimaru ???「なにが『綺羅星』だよ…馬鹿馬鹿しい…」
4
kartis56 @kartis56 2021年6月12日
こういうのだね https://togetter.com/li/953310 自衛官から教えて貰った豆知識「軍人に敬礼されたら文官や一般人はどう返すか」
7
IJN(音楽:ボブ佐久間) @JapanNavy_Blue 2021年6月12日
ゲルマンスキーらしく踵を鳴らして姿勢を正し右手を斜め前方に突き出す挨拶にすりゃいーじゃん(いーじゃん
0
日向子 @Hina_co 2021年6月12日
胸に手を当てて微笑むで最初に思い出すのはヨン様
3
kartis56 @kartis56 2021年6月12日
こないだ見た観閲式かなんかの答礼でどっちにするか挙動不審な軍人のまとめが見当たらない 
2
犬だよ @yaju5123 2021年6月12日
ドーモ、ニンジャスレイヤーです
18
武装難民 @oratnuhss 2021年6月12日
ShiraishiGento ワイが初めて執事の名前にセバスチャンがステレオタイプ的に用いられていたのを見たのは立花晶のサディスティック19だった
16
THE_SCRAPER @the_scraper 2021年6月12日
お、ヤパーナって書いてあるな。私はドイツ語が分かるんだぜ。マイン ナーメ イスト ドラエモン。
3
Super Jpn @JpnSuper 2021年6月12日
心臓に手を当てる敬礼。って米国の文民(シビリアン)がよくやる敬礼じゃなかったか? 古代ローマ式=ナチ式敬礼と被るかどうかは知らないけど
9
マシン語P @mashingoP 2021年6月12日
ヨーロッパの連中には東洋の細かい区別はつかないってシノワズリが流行った時代から言われてるから。
1
捨てさん# @beryberychan 2021年6月12日
握手できないよーって意思表示の為あえて手を見せてたら、誤解されたとかかね
0
Тацумий(三代目) @nodong1_3ed 2021年6月12日
satohowakohi これがそうかは別として、発祥地で廃れた文化や風習が伝播した遠隔地で生き残ってることは偶にある。
13
三務(これは巻き込みリプではない。マルチリプだ。) @natuyoroi 2021年6月12日
「かしこまりました」とか「お任せを」という時はこういう感じになるのもわかる。アニメとか漫画の執事の返事だろ、これ。
4
いせ@噴進砲 @HTkFVMg9pVG1sRy 2021年6月12日
kagami4432 なるほど、悪役が慇懃無礼な口振りで小馬鹿にしてるイメージでしょうか?誤訳というよりは違訳に近いのかな?演出する人の演技指導次第ではおかしく聞こえなかった可能性もあるかもですね…
0
吉祥天 @sarutas2000 2021年6月12日
日本人のお辞儀イメージは定着してるんだろうけど、その時手をどうしてるかはいまいちはっきりしてないんだろうな。
0
伍長 @gotyou_H 2021年6月12日
執事=セバスチャン メイド長(おばさん)=ロッテンマイヤー  ハイジの影響力すごい
5
悠 玲人 @yukireito 2021年6月12日
日本人がヨーロッパの優雅な礼を意識して思い付くのがこんな感じだけど、実際はこんな挨拶無いんだろうねw
0
iwa @iw0001ster 2021年6月12日
西洋のお辞儀 – SAKAIDEN https://www.sakaiden.com/?p=12064 ボウアンドスクレイプ(bow and scrape)という男性の挨拶みたいです
1
午後アウラ @aurapm 2021年6月12日
忍殺式挨拶も悪くないね……サン付けで丁寧だし
6
tacosun @kagami4432 2021年6月12日
HTkFVMg9pVG1sRy どっちかと言えば尊大に 「我に従え〇〇よ…」 みたいな感じじゃない? 意訳とか誤訳でなく文字通り直訳じゃないかと…
4
mr_harlock @mr_harlock 2021年6月12日
自衛隊の式典に内閣総理大臣が出席した時、隊員からの敬礼に対して右手を左胸に当てて、というのがあったはずだけど、そういうのと普通のお辞儀とかアニメからのとかがごちゃまぜになってるのかも?もちろん大いなる勘違いもあるかも。
0
若葉 @byaaashi 2021年6月12日
sashimi_shoyu7 かつてスマスマでハリウッドスターが手を合わせたままSMAPメンバーにお辞儀をしていて、多分「ごちそうさまでした」の挨拶となんとなくのアジアのイメージ(多分タイあたり)がごちゃまぜになったのかもしれませんね
2
ぽんぽん @apocalypse1706 2021年6月12日
調査兵団かなーとも思ったけどほかにもあるのか
0
大石陽@聖マルク @stmark_309 2021年6月12日
yukireito 調べた感じだと、西欧では文民が軍人に対して敬礼をするときには直立したまま右手を左胸に当てるようだ。ただお辞儀はしないから、その部分が日本式なのかも。
1
オペル・シグナム🐧 @Opel_Signum 2021年6月12日
よーろっぱの貴族さんの挨拶じゃねーか。
0
バグバグ @bagwell555 2021年6月12日
執事と言えばギャリソン時田だろ。
9
ちょび@ちはこ🌷🇰🇿ワクチン2回目 @chipacora_ 2021年6月13日
やってみたらエレガントに出来そうだったから、今度からこれで行くわwww
1
うさこ @keroling 2021年6月13日
むしろ外国のクラシック演奏家がコンサートの最後にする挨拶のイメージなんだけど🤔
3
てす子 @6QLtCeBvX0edKTB 2021年6月13日
海外のキリスト教イスラ厶教ユダヤ教じゃお辞儀は神相手にだけする特別なものとかいう話も聞くけどどうなんだろ。 女王が外交でカーテシーされなくて怒った事の海外の反応で「自分はお辞儀なんて神以外には決してしないね!王族はただの人で神じゃないくせに!」みたいなコメントが複数あって最初意味不明だったんだが頭を下げるのにあっち側での深い意味があんのかも
1
さまな00g @00g0933 2021年6月13日
会釈だと腰の悪い人には負担掛かるので右手を挙手した方が簡単で早いと思う
5
まかろかん @sh3jf 2021年6月13日
ドイツのことだしと思ってみたら案の定敬礼ネタが複数コメにあった件。個人的には、学校の授業中からオフィスでの仕事中まで日常生活で徹底的に挙手する習慣を潰しているのはなかなかすごいと思っている。
0
めらんこりんこ @merancorinco 2021年6月13日
6QLtCeBvX0edKTB モーセの十戒で神以外にお辞儀するのを禁止してるらしいけど、偶像崇拝するなとしか書いてないから解釈の違いがあるみたい。キリスト教徒なら人相手にもお辞儀はOKみたいだけど、本来は目上の人にだけやる仕草っぽいね。
1
_ @wholescape 2021年6月13日
合掌礼はイギリス王室でもやっていましたね。チャールズ皇太子やウィリアム王子など。ついいつもの癖で握手しようとして、おっとこれはまずいんだった!と慌てて手を引っ込め、にっこり笑って合掌するチャールズ皇太子の姿が印象的です。https://www.youtube.com/watch?v=QGU5XvzjwRE https://www.youtube.com/watch?v=usBfrW6yLs8
2
kilo @unioken 2021年6月13日
右手を伸ばす挨拶はしないんだね
0
aqp1 @aqp114 2021年6月13日
初めて見たのは、サッカー選手が君が代流れてる時にやってた時
1
もくざい @mokuzai_tig 2021年6月13日
gotyou_H 検索してもハイジとウマ以外にロッテンマイヤー出てこない…
0
FFR31 @FFR31 2021年6月13日
alansmithy2010 インスタンス・ドミネーション!
2
みま @mimarisu 2021年6月13日
エイシンフラッシュみたいなの想像したが違ったか
1
so-ya @tomsyoya 2021年6月13日
何も知らないドイツ人にこの挨拶やって勘違いさせたい。
0
脳内がエロで埋まっている白痴のネトウヨ @dokuman3 2021年6月13日
ドイツで斜め上の挨拶?”右手を”って意味だよな?
1
まるい りん @maruirin 2021年6月13日
あのお辞儀はヨーロッパの人の「私と一緒にダンスを踊ってくれませんか?」のジェスチャーだと思ってた。
3
yuki🌾㊗️6さい🎉⚔ @yuki_obana 2021年6月13日
たぶん黒執事風の微笑み方だと思うんですよね(´・ω・`)心の奥底に色々溜め込んでそうな
1
しゅら @syurash 2021年6月13日
中国のカンフー式な挨拶も多分、中国では昔からパンデミックあったから キスとか握手が挨拶じゃあ無かったんだろうなと思う
1
選挙カー... @wwwiiinnnchess 2021年6月13日
katumaru8000 あとお辞儀まではしないけど胸に手を当てるのはイスラム圏のイメージがある
2
エクゾスカル殺⭐️巣⭐️気 @mzks17 2021年6月13日
挨拶前の一回のアンブッシュまでは許されるぞ
0
石膏粉末P @sekkou_p 2021年6月13日
胸元が常に清潔とも限らないので、右手をどこにも触れさせない仕草の方が時節に合っていると思います。例えば自分からも相手からもよく見える、前方斜め上に手を挙げるポーズとかどうでしょう。
0
吹原 @suihara 2021年6月13日
宇宙戦艦ヤマト、進撃の巨人の敬礼は、日本人式挨拶とはw
0
戦艦だいわ @yamat0nger 2021年6月13日
「Don't kiss,Don't hug, Don't shake hands, D O O J I G I 」 みたいな標語を1年前に欧米で流行らせてたら感染者数の桁が減った かもしれない?
1
愚者@勇者部満開17No.19 @fool_0 2021年6月13日
ナチス式敬礼でも推奨してるのかと思ったら違った。
1
messie☆作り方公開・喪中7年目突入 @fairymessie 2021年6月13日
「心臓を捧げよ」と「イエス、マイロード」どっちも日本人はヨーロッパっぽいと思ってる仕草なのに…
5
pintu_darurat @langsung_ke 2021年6月13日
wwwiiinnnchess インドネシア人がその挨拶やってたけど、基本的にまず握手してからだなあ
1
ユーコン @yukon_px200 2021年6月16日
ドイツ人なら右手を斜め右上に!指先揃えて!
1
nnmr @7th_guard 2021年6月16日
ロッテンマイヤーさんはメイドじゃなくて、カテキョというか行儀指導の教育係では
1
コシミズショウタ @shotanet 2021年6月17日
心臓を捧げる動作って日本じゃ輸入表現なのに、逆輸出に成功してる件
2
【暮亭】お茶菓子@壱岐津 礼【あまぶん参加】 @ochagashidouzo 2021年6月17日
ロッテンマイヤーさんがメイドではないのと同じく、ハイジのセバスチャンは執事ではなく召使いだったはず。いつ昇進したんだよ。
1
順三朗 @junzabroP 2021年6月17日
お辞儀は昭和天皇も推奨しておられるぞ。(戦後、共産主義者が握手しようとしたのを断ったときのエピソード)
0
yamamocco @yamamocco1 2021年6月17日
Hand aufs Herzは直訳は「心臓の上に手を」ですが、慣用表現で「心をこめて」と訳すのが正しいそうです。 誤訳ですね。 日本人の翻訳ミスで、ドイツ人は日本人を誤解してると誤解してバズってる状態です…。
8
シエケル @A1990100 2021年6月18日
これ他のまとめサイト(ハム速とか)で誤訳だって指摘されてるよ。 転載したり、まとめるなら、ツィ元が間違ってた思い込みで誤情報を流してるって告知しないと、記事を読んだキッズが後で恥をかくぞ
0
Hirofumi Hosaka @buell229 2021年6月18日
ドイツ式敬礼にすれば解決、民族の誇りも回復するだろう。
0