反抗者達は何処へ行ったんだ？

Kan Nishida 🇺🇸❤️🇯🇵 @KanAugust

1/ エリック・クラプトンとヴァン・モリソンのコラボで先月リリースされた 「反抗者たちはどこへ行ったんだ？」 これだけ自由が奪われているのに 体制側にすり寄ってるミュージシャンにカツをいれた熱い曲 むちゃくちゃかっこいいので、訳してみます youtube.com/watch?v=98NGdU…

拡大

Kan Nishida 🇺🇸❤️🇯🇵 @KanAugust

2/ "反抗者たちはどこへ行ったんだ？ コンピューターのスクリーンの影に隠れているのか？ 精神はどこだ？魂はどこへ行ってしまったんだ？ 反抗者たちはどこへ行ったんだ？" pic.twitter.com/qXXfXKGe0n

拡大

Kan Nishida 🇺🇸❤️🇯🇵 @KanAugust

3/ "なんで隠れてる場所から出てこないんだ？ 金のためか？よく見せるためか？ そんなもんはロックン・ロールじゃねえよな 反抗者たちはどこへ行ったんだ？" pic.twitter.com/8UJQkwbqqO

拡大

Kan Nishida 🇺🇸❤️🇯🇵 @KanAugust

4/ "反抗者たちはどこへ行ったんだ？ 他の誰かが動き出すのを待っているのか？ なんでやつらはうじうじしてんだ？ まあ、ただのみせかけなんだろう 結局何にも言ってないわけだ 反抗者たちはどこへ行ったんだ？" pic.twitter.com/ZM0ia7b2A9

拡大

Kan Nishida 🇺🇸❤️🇯🇵 @KanAugust

5/ "タフぶってたやつらはどこへ行ったんだ？ っていうか、それはただの売名行為だったってことか？ 金のためか？よく見せるためか？ 反抗者たちはどこへ行ったんだ？" pic.twitter.com/my7cgVmqdA

拡大

Kan Nishida 🇺🇸❤️🇯🇵 @KanAugust

以上が歌詞の訳です。 ほんと熱くなります。 ロックダウン・非常事態宣言による市民の自由の制限、政府とメディアのプロパガンダ、テック検閲などに疑問、怒りを持ってる人はぜひ聞いてみて下さい！🔥

Kan Nishida 🇺🇸❤️🇯🇵 @KanAugust

歌詞がなくてもこの曲のリズムとメロディだけでハマってしまうほどですが、そこにこの歌詞があって、さらにクラプトンとモリソンなんて、これはハンパない。 大音量で聞き流したいですね。いや、ライブで聞きたい！

Kan Nishida 🇺🇸❤️🇯🇵 @KanAugust

今でこそ、メディアからは一斉に無視されるか、馬鹿にされるか、って扱いを受けてるけど、10年後くらいになってから神聖化される曲になるんじゃないでしょうか。 当時の人々の戦いを象徴する曲として。