アメリカ人から「日本で食べた”フィッシュケーキ”の名前が思い出せない」と言われた在米研究者、数少ないヒントをもとに導き出した食べ物の正体とは？

あひるさん🇺🇸 @5ducks5

以前日本に駐在してた🇺🇸人同僚が「日本で食べたあのフィッシュケーキの名前が思い出せない」と突然言ってきて、魚嫌いの他の🇺🇸人同僚からは「sounds disgusting」とブーイングももらったけど、彼の過去の事例と少ないヒントを照らし合わせて、答えの「たい焼き」にたどり着いた私は表彰されてもいい。

やっさん髭濃（捜査員名ふぐ政29192） @hideyuki_yy

確かにフィッシュケーキだ。。。 twitter.com/5ducks5/status…

ウルク @madpeople_dayo

@5ducks5 フィッシュケーキww 白身魚のフライでも、フィレオフィッシュバーガーでもなく、たい焼き😂 言葉って難しいですね

aron @aron90861531

@5ducks5 @2525life1 おぉー！ スゴい。なんだろうなと考えちゃいましたね。 なんかムショーにたい焼きが食べたくなりました。冷凍でも買ってこようかしら？ レンチンしてからトースターで焼くのがお気に入りです🎶

荒(こう)-思考する欠片💉 @joker_sburn

確かにフィッシュケーキだけど😂 (そういや、義弟は魚介類食べられないのだけど、本人曰く「俺が食べられる魚はたい焼き」って言ってたな。やはりたい焼きは魚！) twitter.com/5ducks5/status…

Xephyr @Xephyr2009

たい焼きも向こう風に言えば Fish Cakeなのか…なんかジワるｗ twitter.com/5ducks5/status…

れこにゃんこ @400122401

@5ducks5 国際版連想ゲーム😹

Yuichiro Kimura @VPN @a6m3dorian

@5ducks5 フィッシュケーキの守備範囲広過ぎ〜😅 蒲鉾あたりから確認してしまいますね。

あひるさん🇺🇸 @5ducks5

@a6m3dorian 原材料から考えちゃいますよね。切ってないかまぼこの方がケーキっぽいですし。

Yuichiro Kimura @VPN @a6m3dorian

@5ducks5 ですよね☺️ 甘いものを先に連想した方が良いと・・・ タコ焼きとかも甘いものを指す言葉にされそうで。

アキラ @AFunagira

@5ducks5 Fish cake で蒲鉾のことだと思いました…

maroon🐈‍⬛cat @cat_maroon

@5ducks5 一瞬かまぼこかと思ったら、たい焼きかー

ツナ @mlpp5498

@5ducks5 練り物かな？と思いました😅

Michael Gabriel @5MichaelGabriel

fish で cake だから、かまぼこ？？？ と思ったら、 鯛焼きだった😄 twitter.com/5ducks5/status…

ワッシュ（鷲羽大介） @washburn1975

でっかい鯛の形をした蒲鉾かと思った。 twitter.com/5ducks5/status…

乙です〜 @deep__wreck

fish cake、練物を指す言葉でもあるから、たい焼きにたどり着けたのは奇跡とも言える。 一方でsweet bean pasteで非アジア系からもう一度ブーイングをもらう可能性がw twitter.com/5ducks5/status…

へびいちご@🇺🇦に平和を @hebiichigo12

Eテレのプチプチアニメ「こにぎりくん」でかまぼこをFish cakeと表現してたなあ twitter.com/5ducks5/status… pic.twitter.com/2vfJRXigUM

拡大

WAT⚙️ @WAT84784722

これしか思い浮かばない。 twitter.com/5ducks5/status… pic.twitter.com/b8DmTVuiQ9

拡大

浅倉半蔵🥷@サウナずきん公認アンバサダー @asakurahanzo

@5ducks5 絶対に（魔女の宅急便でお馴染み）ニシンのパイを想像しちゃいますわ……w

低解像度のアライさん💙💛 @_ss939

@5ducks5 魚嫌いの同僚の脳裏をよぎったもの(おそらく) pic.twitter.com/oZTeo5sQXn

拡大