スポーツから政治を追い出せ！

tarafuku10 @tarafuku10

動画『スポーツから政治を追い出せ』を訳してみた。スポーツを通じて、人々は肌の色や生い立ちを超えて1つになる。いや、少なくとも過去はそうだった。スポーツの世界で政治が大きな力を持つことに対する懸念をスポーツ・ジャーナリストのジェイソン・ウィトロックが語ります。youtube.com/watch?v=E4jUP5… pic.twitter.com/4dVJiMzpem

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

プロ・スポーツは意識高い系のスポーツになった。これは問題だ。選手にとってだけでなく、私たちにとっても。 「スポーツには力がある。人々を1つにまとめる力だ。スポーツにしかできないやり方で。人種の壁を壊すという点では政府よりもパワフルだ。スポーツはあらゆる種類の差別を笑い飛ばす」 pic.twitter.com/cOTjTFq1T3

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

そう言ったのはノーベル平和賞を受賞したネルソン・マンデラだ。彼はばらばらになった人々を1つにまとめるスポーツの力を理解していた。1995年のラグビーW杯で人種が入り混じった南アフリカ・チームが優勝を果たした。あの有名な勝利ほどそれを体現したものはない。 pic.twitter.com/VHieIIw0m6

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

主将のフランソワ・ピナールにマンデラが優勝トロフィーを授与した光景は、アパルトヘイト後の南アフリカ統合の象徴となった。 アメリカにおいても、スポーツは人種を超えて人々を結びつける力を持つ。これは今に始まったことではない。何十年も昔からそうだ。 pic.twitter.com/s0xfdoy9DJ

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

1936年、偉大な黒人短距離/走り幅跳び選手のジェシー・オーエンスはベルリン五輪で4つの金メダルを獲得した。1938年、偉大な黒人ヘビー級ボクサーのジョー・ルイスは、ドイツ人のマックス・シュメリングを1ラウンドKOで下した。 pic.twitter.com/mMOxcXXJSh

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

オーエンスとルイスの勝利は、ヒトラーが唱えるアーリア人至上主義に穴をあけ、誇りと祝福によって黒人と白人のアメリカ国民を1つにまとめ、オーエンスとルイスをアメリカ初の黒人の国民的ヒーローにした。 pic.twitter.com/rxfCrpMLvC

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ジェシー・オーエンスとジョー・ルイスの活躍が、ブルックリン・ドジャースの統括マネージャーだったブランチ・リッキーと伝説的黒人野球選手のジャッキー・ロビンソンのパートナーシップの礎を築き、1940年代後半の大リーグの人種統合を実現させた。そして今度はこれが... pic.twitter.com/b3oMpikkxt

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

...マーティン・ルーサー・キングやローザ・パークスや1950年代の公民権運動にインスピレーションを与えた。バラク・オバマは彼の政治的成功をロビンソンのお陰だと言った。「ジャッキー・ロビンソンと今ここに立っている私との間には直接的なつながりがある」。米国初の黒人大統領はそう言ったのだ。 pic.twitter.com/kKQ8NzZ7B2

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

オバマもマンデラと同じものを見た。スポーツはすべての壁を超えるのだ。「肌の色も出自も異なる人々が集まって1つのチームとしてプレイし、お互いを祝福し、喜びをわかちあう。それはアメリカについて何かを教えてくれる」。言い換えれば、人を平等に扱うという点でスポーツは究極的な存在なのだ。 pic.twitter.com/5W7ewm9ScX

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

競技において重要なのは勝つことだ。それは、実力がモノを言うことを意味する。そして、勝利にも実力にも肌の色は関係ない。スポーツは純粋な能力主義の力を体験させてくれる。それこそがスポーツを取り仕切る唯一の方法であり、人生を取り仕切る唯一の方法である。 pic.twitter.com/W2PKPjN2X2

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし今、スポーツの語り継がれた歴史やポジティブなメッセージはすべて取り消されようとしている。2016年9月、NFLのクォーターバックのコリン・キャパニックは国歌斉唱時に起立することを拒み、膝をついた。彼を擁護する人々は、彼の抗議は国旗に対してではないという。しかし、彼自身の言葉は違う。 pic.twitter.com/4VoX5xWbhC

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

「私は黒人や有色人種を抑圧する国の国旗に誇りを示すために起立することはない」と彼は記者に語った。次に何が起きたか皆が知っている。NFLの選手たちはチームの枠を超えて彼にならい、国歌斉唱中に膝をつき、腕を組み、こぶしを上げさえもした。他のスポーツのアスリートたちもこれに続いた。 pic.twitter.com/NMJllTNBsN

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

皮肉なことに、スポーツには人々をまとめあげる力があるだけでなく、それと同じくらい人々を分断する力があることも私たちは知ってしまった。 2021年のシーズン開幕日、大リーグ・コミッショナーのロブ・マンフレッドは、オールスター・ゲームの開催権をアトランタから取り上げた。 pic.twitter.com/v1y6laIkpk

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ジョージア州の政治家が投票時の身元確認を厳格化する法律を通したことに対する罰としてだ。アメリカの半分をレイシストだと見なす政治的な輩 (やから) どもに屈したことで、野球ファンの間にひびを入れた。 pic.twitter.com/2dKeSXbfbk

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

勝者、人種的差異により区別しないこと、愛国心。これらを祝福する文化を誇っていたアメリカのスポーツ界全体が、犠牲者マインドと左翼的急進主義にどっぷりつかってしまった。これにより、アメリカのスポーツ界、そしてより広いアメリカの文化は取り返しのつかないダメージを受けようとしている。 pic.twitter.com/Zv3wIyEKhQ

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ここでも先導するのはキャパニックである。彼はもはやアメフットの選手ではない。プロのインフルエンサーである。アメリカ・スポーツの黒幕である年商400億ドルのナイキと組んで政治的メッセージを売り歩くのである。 pic.twitter.com/6tHQCNQKGy

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

キャパニックやルブロン・ジェイムズをはじめとするナイキのブランド・インフルエンサーは、人種問題の傷口を増幅することで何百万ドルも稼いでいる。それは冷笑的でありながらも卓越したビジネス戦略だ。 pic.twitter.com/CYj7U7IHlv

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

これが、プロ・スポーツ、特にNBAがアメリカでどう思われるかよりも中国でどう思われるかを気にしているように見える理由である。中国市場は巨大だ。中国の人口は14億人。スニーカーの購買力は人口3.33億人のアメリカをはるかに上回る。 pic.twitter.com/ZItTR9i2eA

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

単純な計算だ。1年に80億ドルを稼ぐNBAは、1年に400億ドルを稼ぐナイキのグローバル・ビジネスのマーケティング部門である。簡潔に言おう。ナイキがアメリカのスポーツを操っている。 pic.twitter.com/Zn12SeWiVj

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

だからこそ、チームのオーナー、コーチ、選手はアメリカをレイシストと呼ぶことには熱心だが、中国による少数民族のひどい扱いや香港の自由の抑圧には口を閉ざす。 pic.twitter.com/RL0xOYMQuA

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

最終的な力を持つのはファンである。チケットや靴やグッズを購入するのは彼らなのだ。ファンがどう行動するか見守ろう。スポーツが新たな政治闘争の場となることを彼らが受け入れるなら、暗黒の日々が待っている。ファンがそれを拒絶するなら、明るい未来に向けて歩き出すことができる。 pic.twitter.com/eg0wQhHq04

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ジェイソン・ウィトロックでした。(了) 英文スクリプト: ↓ prageru.com/video/get-poli…