英単語のoftenがあるおかげで日本語の「しばしば」が死語にならずに済んでいるのでないか、という説

踊る留守ヤプシ(仮) @lux0222

ドラクエ３の公式ガイドブック(赤いやつ)で、トロルの痛恨の一撃を出す頻度として使われてたのを読んだのが最初かな＞しばしば twitter.com/JetBull990/sta…

猛牛先生🐮@Udemy講師 & TOEIC対策YouTube @JetBull990

ひょ…ひょっとして… 英単語の often があるおかげで 日本語の「しばしば」が 死語にならずに済んでいるのでは… よく考えたら「しばしば」っていう日本語を 初めて知ったのは 中学校でoftenを習ったとき… 日本人全員、そこで「しばしば」を知って 日本語でも使い始めるのでは…

2021-06-23 13:18:45

まだちぃ。 @madarasensei

小学生の頃、ドラクエ4の攻略本に載ってて知りました。そのとき母親が「珍しい頻度」と説明したのが今でも残ってて勘違いする。 twitter.com/JetBull990/sta…

烏羽玉ヤタ(旧ヤタガラス) @ytgrs5678

「しばしば」って新聞とか本とか読んでいればしばしば使われているの分かると思うんだけど……少なくとも英語の授業で初めて知ったなんてことはない twitter.com/JetBull990/sta…

物理好き @butsurizuki

ちょくちょくを文語にするとしばしばになりそう twitter.com/JetBull990/sta…

涙目の山田 @yamada_pillows

書き言葉……所謂文語でならよく使う言葉だと思うんだよな。喋り言葉……所謂口語としてならあんまり使わない気がする。 twitter.com/JetBull990/sta…

メカ書店員　書店棚再生請負メカ🤖 @mecha_books

because なぜなら も、中学以降使い出す言葉だと感じます。 小学校でなぜならって、使いました？ twitter.com/JetBull990/sta…

たなかじゅうごう @dassenglish73

ほんそれ。僕はしばしばよりも、frequentlyに近い感じで、頻繁に、とか、よく、とか、普段から何度も、と言い換えて使うようにしてます。 twitter.com/JetBull990/sta…

🍰shortcake🍰¡Pestelita! @13VzFp7MDbD8QDD

高校のとき “each other”を「めいめい(銘々)」と訳して生徒全員が「？」となったお爺ちゃん先生がいたなぁ “each other”は分かるけど「めいめい」が通じなかった日本人たち笑 twitter.com/JetBull990/sta…

ウラサキ @hirotourasaki

あと as soon as で「～するやいなや」知った人多いのでは？ twitter.com/JetBull990/sta…

Hisao Niikura @nii_k

@JetBull990 @public_inabower as soon asのおかげで日本語の「するやいなや」が死語にならずに済んでいるのではないでしょうか。中学生の時に「するとすぐに」でよくね？　と思っていました。

梅つま子@月経カップとオンライン英会話と空手とウクレレ @umetsumako

「しかしながら」が生きているのはhoweverのおかげかもしれない…🤔 twitter.com/JetBull990/sta…

Akiko Hirano @hirano_akiko

最近oftenを習った中1生に「しばしばってどういう意味ですか？」と聞かれたばかりw 「よく、とか、しょっちゅう、とかだよね」と答えると、 「えー！そうなの？」とびっくりしてた。 この単語のおかげで日本語の語彙が増えると前向きに考えたい😊 twitter.com/JetBull990/sta…

大橋 穣二／『英文構造マンダラ』執筆奮闘中！ @George_Ohashi

もう少し視野を広げると、漢文訓読にも似たところがある。あちらはむしろ、そこから日本語の言い回しが作られたという面もあるのだが。英語構文の訳し方にもその名残が見られるような。ついでに、日本語に外来語が流入しやすいのは、漢語のときと同じしくみのおかげ（せい）。言語文化は絡み合うのだ。 twitter.com/JetBull990/sta…

かてにん＠小5娘パパ JGC Hiltonダイヤ @catenins_blog

受験英語では英語の勉強のみならず、結果として日本語の勉強もしていた。英文和訳は英語を英語で意味を理解してから、日本語に乗せる作業である。言語の違いを超え、意味やニュアンスを変えずにいかにきれいな日本語にするか。その作業の過程で日本語をさらに学習した。 twitter.com/JetBull990/sta…

肩 @katagatar

@JetBull990 しばしば・しばしばしば pic.twitter.com/pXdCkVCfCJ

拡大

拡大

ラーメン大好きしろくまさん @Kumappus

twitter.com/JetBull990/sta… pic.twitter.com/dfQarpHOis

拡大