今さらの突っ込みだけど『聖女の魔力は万能です』って、「聖女」が起こすのは「奇跡」では? 「魔力」「魔法」は名前の通り「魔」的な存在が使うので。
2021-06-22 18:29:51『ロードス島戦記』とか『ファイナルファンタジー』には「神聖魔法」なるものも出て来ますね。 twitter.com/foxhanger/stat…
2021-06-22 18:44:21「魔法」が「超自然的な力」の代名詞になってしまって久しいですね。さすがに今さら「念力」「法力」なんて言葉を使ったらそっちのほうが違和感です。 twitter.com/kaien/status/1…
2021-06-22 19:39:32@foxhanger 神様の力であることを強調して『奇蹟術』『神力』みたいな造語使っている作品もありますが、神聖魔法や白魔法の簡潔さには敵わない感じですね
2021-06-22 21:43:16『無刃のイェーガー』では「いわゆる魔法」を「意刃術」という独自の造語にした。 演出上、直接攻撃手段しか存在しないのだけど「魔法」と呼んでしまうと読者は「回復・防御・補助」などにも使えるだろうと誤解してしまうだろうと判断して。 (実は一か所だけ、ミスで「魔力」と書いてしまった)。 twitter.com/foxhanger/stat…
2021-06-22 22:32:31まあ割と最近のファンタジーで気になってた所ではある。 魔法って(童話やら何やらの影響で悍ましさ忌まわしさが薄れた現代ならともかく)やはりドコカにほの暗さとか、危なっかしさが欲しいというか。悪魔の魔、な訳でね。 twitter.com/foxhanger/stat…
2021-06-22 22:37:57そこは昔のD&D時代からツッコミを入れられるポイントだったらしく黒田幸弘さんの「D&Dがよくわかる本」でもクレリックの解説で「僧侶が神に祈って奇跡を起こすなら分かるけど、魔法を使うってのは違和感あるよね」と書かれていた様な。 twitter.com/foxhanger/stat…
2021-06-22 22:39:26「白魔術」という言葉も、「いいことに使うけれどあくまでも神の御業には背く行為ですよ」というニュアンスを感じます。 twitter.com/ichiro_sakaki/…
2021-06-22 22:45:00@foxhanger もしかしたら、今後アイラちゃんが師団長みたいに魔法の力で聖女と呼ばれるような活躍をするかもしれません
2021-06-22 22:46:53@ichiro_sakaki 超常的な力の素を日本語に当てはめてしまうと属性はどうあれ「魔力」となってしまう傾向があるのかもしれませんね。 アニメ化に際して英題に”Magic Power”が入りましたが、こちらにすると禍々しい感じは薄れますし。
2021-06-22 22:48:52@ichiro_sakaki 先生の著作だと、ストレイト・ジャケットがモロにそんな感じでしたね…(魔法の使いすぎによる大災害が発生した後、何の対策もなしに魔法を使ったら確実に人間が魔族という化物になる世界)
2021-06-22 22:49:47@ichiro_sakaki 魔女っ子、魔法少女が魔法を悪魔の力では無く、不思議な力に書き換えてしまった。 不思議な力と言う意味ならば、魔法だろうと魔力であろうと聖女が使っても不思議じゃない。そもそも奇跡を生み出す力を聖力とか言い出すと、耳触りとしては「精力」にしか聞こえないしw
2021-06-22 22:57:37@FaMisty まあそうなんですけどね。 聖女の「法力」とか「奇跡」とかいうと逆に、胡散臭く見えたりするんだろうなあとか。
2021-06-22 22:58:37@asm_yougo_ohma そうですね。あれはもう典型ですが。 最近の作品でも例えば「攻撃に遣うのは魔術」「非戦闘用は法術」「つまり争い事やら何やらに遣うのは、怖い事、悪い事なので、「魔」術」――とかいう区分けにしてみたり。
2021-06-22 23:00:19@foxhanger 魔法と言うのは、日本語に翻訳された時に当てられた字であって、現地の言葉ではMAGIC(魔法)とMONSTER(魔物)みたいに全く関連のない言葉である可能性が高いですよ。 魔って仏教用語から来てますからね。 仏教も感じもがない世界なら”魔法”という表現は生まれません。
2021-06-22 23:00:49@ichiro_sakaki 必要以上に細かく言葉を使い分けても作家さんや読者の負担が増えそうですし、多少の違和感があっても既に概念として多くの人がすんなり飲み込める単語で統一しちゃうというのも手なのかもしれませんね(釈迦に説法ですが) 日本語って難しい……
2021-06-22 23:02:17その世界の「魔」への対立構造として「聖の力」があると萌えるんですけどねぇ。仙水忍の聖光気とか円環少女のエレオノールとか。 twitter.com/ichiro_sakaki/…
2021-06-22 23:04:11@Mpochicrown 法力とか奇跡でいいじゃんとも思うんですが、それはそれでなんか胡散臭いですしねえ。
2021-06-22 23:04:15@ichiro_sakaki 自分も同じような事考えてましたが魔法が邪法とされたのは中世以降で、それ以前はアプローチ法自体のに正邪は求められてもいなかったので、キリスト教無い世界観なら気にするだけ無駄なのかなと考える様になりました。
2021-06-22 23:06:26@couchahou まあ歴史的な話や、現代の話なら気にならないんですが……いわゆるオリジナルのファンタジー世界だと、どうしても『魔』の一語に含まれるイメージが。
2021-06-22 23:07:56