アプリで作成
2021年6月28日

ラトビア人「ひゃく、にひゃく、さんひゃく」日本語「さんびゃく」ラトビア人「さんびゃく、よんびゃく」日本語「よんひゃく」

わかんねえ!!!!!その規則性のなさがわかんねえ!!!!
109
アルトゥル🥰日本推しラトビア人 @ArturGalata

私「ひゃく…にひゃく…さんひゃく…」 日本語「さんびゃく」 私「…さんびゃく…よんびゃく…」 日本語「よんひゃく」 私「…よんひゃく…ごひゃく…ろくひゃく…」 日本語「ろっぴゃく」 私「(…『ぴ』?)ろっぴゃく…ななぴゃ…」 日本語「ひゃく」 私「…ななひゃく…はっひ…び…ぴ…」

2021-06-28 19:02:30
アルトゥル🥰日本推しラトビア人 @ArturGalata

きつねうどん→きつねどこ🦊 たぬきそば→たぬきどこ🦝 カニパン→カニどこ🦀 カバヤキ→カバどこ🦛 うまに→馬どこ🐴 ハトムギ茶→ハトどこ🕊 🔽日本の食文化に挑む私はここ instagram.com/artur_galata/ pic.twitter.com/32l0lAbQg0

2021-06-28 19:22:50
拡大
拡大

日本語は難しい

りんさん@fully_vaccinated @nm_nl_lap

@ArturGalata ア「ななひゃくまん…はっぴゃくまん」 日「やおよろず」

2021-06-28 19:05:17
ラーメン花子 @ramenhanako

@ArturGalata いっぴき にひき さんびき よんひき ごひき ろっぴき ななひき はっぴき きゅうひき じっぴき

2021-06-28 19:05:20
omi @pin_last_stand

@ArturGalata 一・・・二・・・三・・: OK!パターン、パターンねー 四! Why Japanese People!!!

2021-06-28 19:05:31
CookieCan @KitiCookie

@ArturGalata 一本 いっぽん 二本 にほん 三本 さんぼん 一匹 いっぴき 二匹 にひき 三匹 さんびき も同じだな「濁点」「なし」「半濁点」

2021-06-28 19:05:43
白金虎(改) @kazurin4280

@ArturGalata 日本語難しいですよね? 日本人でも難しいと思ってます🥴

2021-06-28 19:06:00
アトリエ・エム @atlier_M

@ArturGalata 言われてみると、法則性なかったですね😅

2021-06-28 19:06:05
大豆(十勝産) @amnesia666

@ArturGalata ひとつ ふたつ みっつ よっつ いつつ むっつ ななつ やっつ ここのつ とお!

2021-06-28 19:06:21
taketomo(peco) @westtomotomon

@ArturGalata 一本、二本、三本… 一匹、二匹、三匹… ポンホンボン… ピキヒキビキ…

2021-06-28 19:06:37
ねふ @kasa_neuneu

@ArturGalata いっぷん、にふん、さんふん、よんふん、ごふん、ろっぷん、ななふん、はっぷん、きゅうふん、じゅっぷん 時間も難しいですね

2021-06-28 19:09:19
わごづ @wagodu

@ArturGalata いち、にー、さん、「しー」、ごー、ろく、「しち」、はち、きゅー、じゅー。じゅー、きゅー、はち、「なな」、ろく、ごー、「よん」、さん、にー、いち。理由はわかんないけどこれが自然に言えたら多分ネイティブ。

2021-06-28 19:18:43
わごづ @wagodu

@ArturGalata 謎な数字シリーズで言うと、1円、10円、100円、1000円、10000円。1円と1万円以外の「いち」どこいったの。ネイティブすごい。

2021-06-28 20:07:22
火間虫入道 @mach_magneto

@wagodu @ArturGalata じゅうまんえん、ひゃくまんえん、いっせんまんえん、いちおくえん ……まって、10000000円の頭の「いち」はどこからどんな法則できた?

2021-06-28 20:33:30
andrew @andrew_sutoga

@ArturGalata 日本語の発音法則的には、よんひゃくはよんびゃくになるべきなんですがよんひゃくで通ってますねえ。 数字の音が「ん」で終われば「びゃく」、同じく「っ」で終われば「ぴゃく」とするのが発音しやすいから自然とこうなってます。

2021-06-28 19:08:15
圭乃 @No_k27182y

@andrew_sutoga @ArturGalata これでは、じゃあよんひゃくは…んで終わるけれど…という疑問が生まれてしまうです…

2021-06-28 19:28:56
月子 @tsukiko51

@No_k27182y @andrew_sutoga よん=n(口を開けた「ん」)とさん=m(口を閉めた「ん」)の違いです。nだと「ひゃく(口を開けたまま発音できる)」mだと「びゃく(口を閉めてから出ないと発音できない)」。

2021-06-28 19:56:12
月子 @tsukiko51

@No_k27182y @andrew_sutoga 破裂音であるバ行、パ行の前の「ん」はmだよね(例外は知らない)、破裂させないと発音できない

2021-06-28 20:04:34
こたつねこ🇯🇵 @kotatsunekodx

@ArturGalata 大正生まれの祖母から教わった、早い数え方。 祖母「ひい、ふう、みい、よう」 私「うんうん」 祖母「いつ、むう、なな、やあ」 私「ふむふむ」 祖母「ここのつ、とう!」 私「ここのつ!4文字!長い!」 祖母「じゅういち…」 私「じゅういち!?」

2021-06-28 20:38:43

コメント

えむ(棘) @mmmmmmkkkkkk041 2021年6月28日
知人の旦那さんは日本語勉強してる時に「1本゚→いっぽん」「2本→にほん」「3本゛→さんぼん」っていう風に書いて覚えたらしい。
40
ぎゃおす@すみぺれんぽういのりまち自治州・革モモ派 @gyaous 2021年6月28日
1st 2nd 3rd 4th...10th 11th ...20th 21st!?!? 22nd?!?! 23rd!?,? これも大概やん
111
papadenchi @papadenchi 2021年6月28日
フランス語で百まで数えるのも大概やで
67
古井戸 @deepandoldwell 2021年6月28日
連濁はなぁ…まとめにもある通り一応原則はあるんだけど…教えるの難しいんだよなぁ…正直日本語ネイティブには感覚的なものだし…日本語話せるからって日本語教えられるわけではないよね…
28
Latino @ab_cdario 2021年6月28日
不規則変化に苦しむのは、英語他の言語を学ぶのにあるあるで、日本語に限らないやろ? ラトビア語は知らんけど。
18
ほろ酔い気分 @pokpoku111 2021年6月28日
こういうのがAIだとわからない醍醐味じゃないかな(しらんけど
1
たるたる @heporap 2021年6月28日
ひふみよいむなやこともちろ
0
Ukat.U @t_UJ 2021年6月28日
タイ語「1(ヌン)、2(ソン)、3(サム)~9(ガウ)、10(シップ)、11(シップエッ)」「シップエッ?」「~19(シップガウ)、20(イーシップ)」「イーシップ?」
21
おふ @una_lechuga 2021年6月28日
「た」の発音は「ta」なのに「ち」は「ti」ではなく、「つ」は「tu」ではなく、でも「て」は「te」と発音するんですよね。ややこしい。
6
rambda(仮) @rambda_kari 2021年6月29日
なんで300は「さんびゃく」て で400は「よんひゃく」なのかってのはわからんでもないなw 「ん」の後に濁るか濁らないかぐらい統一してくれっていうw
14
rambda(仮) @rambda_kari 2021年6月29日
600と800は促音の直後は半濁音ってルールになってるからいくらかわかりやすいw
6
ラッシュ刑事(※個人の感想です) @prospector_sasa 2021年6月29日
手元の『漢字源』は三の旧かな(?)を「サム」としてるんだよね。だからmbの発音になるんだろうね。本が「ポン」になるのは入声で、イチ、ロク、ハチ、ジフがイッポン、ロッポン、ハッポン、ジッポンになる
10
魚長 @WakutaniUocho 2021年6月29日
いちのへ、にのへ、さんのへ、しのへ、ごのへ、ろくのへ、しちのへ、はちのへ、くのへ(1つだけ偽物有り)
0
⛩️の​ー​み​ん⛩️ @nouminT 2021年6月29日
正直、日本人もよく分からないまま使ってる。俺たちは雰囲気でお話している。
96
鶏肉 @Jem_appelle_ 2021年6月29日
1、2、3…と続くと7は「しち」と読むのに10、9、8…と続くと7を「なな」と読む謎
9
フロッグ @thefrog1192 2021年6月29日
これの逆バージョン(ラトビア語を学んでる日本人のツイート)あったらどんな感じになるのかすごく気になる
7
にゅーとneut @neut_0322 2021年6月29日
言葉はいかに発音しやすくて相手に伝わるかだから 口を使ってる限り解決しない
0
赤べこ @akabeko7654 2021年6月29日
「ぴゃく」に関しては「数字読み+ひゃく」の組み合わせで「ひゃく」の直前が無性子音化するものがそうなる、って法則性はあるかな 「ろくひゃく」→「ろkひゃく」→「ろっぴゃく」っていう流れ でも「さんびゃく」はちょっと分からないww
6
赤べこ @akabeko7654 2021年6月29日
akabeko7654 だから「一匹」も「いちひき」から無性子音になって「いっぴき」になる
8
ロイミロ(6136########) @hsgwkyt 2021年6月29日
「いちにさんよん」だと漢数字と和数字が混在してるからなあ。「いちにさんし」でできた規則を「し」を「よん」と置き換えても援用してるのかもしれんぞw
1
PEIPEIモルカー @peipei999 2021年6月29日
いっぱい、にはい、さんばい、よんはい、ごはい、ろっぱい、ななはいはっぱい、きゅうはい、じゅっぱい
0
PEIPEIモルカー @peipei999 2021年6月29日
日にちも大概だと思う。ついたち、ふつか、みっか、よっか、いつか、むいか、なのか、ようか、ここのか、とおか、じゅういちにち…はつかもあるしな。
2
masano_yutaka @masano_yutaka 2021年6月29日
アインス ドゥーエ トライ テティーレ オー リュウ ジェット エイト キュウ
3
masano_yutaka @masano_yutaka 2021年6月29日
九九読ませたら混乱するだろうなぁ。 と言うか掛け算の鬼門は「九九を丸暗記しろ」だと思うし、算数なのに国語的に考えるところがあるし。 「が」を付ける法則とか。
0
女少霊幽🐼 @ggr_gmks 2021年6月29日
イーアルサンスーウーローチーパーもなにも法則性を感じないのにいつの間にか覚えてしまっていた
3
@nemui4628 2021年6月29日
娘が4個を「しっこ」って呼ぶ
1
yunk @yunkya2 2021年6月29日
子供の算数の文章題に「2ひきの犬と3びきの犬、合わせてなんびき? →5『ひき』」とか「4つのリンゴと6つのリンゴ、合わせていくつ? → 10『こ』」なんてのがあって、これって算数と言うよりむしろ国語の問題ではと思った。
3
Hornet @one_hornet 2021年6月29日
Jem_appelle_ というか、7だけは単独で「なな」が市民権を得ているのが不思議。他の数字だと「つ」が付く場合ばかりなのに。
0
将軍 @syougun 2021年6月29日
十と書いてここのたり
0
あーる・ヤマモト @aaru_yamamoto 2021年6月29日
m2_tanaka だから、逆に11と12だけなんで「th」なのって話だと思うぞ。
24
catspeeder @catspeeder 2021年6月29日
メローンパンにはメロンがはいーってない
0
オムレツ系おみおつけ @bon__19 2021年6月29日
ヒャク、ニ-ヒャク(稀にふた-ヒャク)、サン-ビャク、よん-ヒャク(シ-ヒャクとは言わない)
0
ざっぷ @zap3 2021年6月29日
ab_cdario それ自体はその通り。その上で、日本はモノの数を数えるときの単位のルールが難しいとは聞いたことあります。英語なら「数 モノ」か「数 単位 of モノ」みたいなルールで済むところが、「数 モノ固有の単位」を覚えた上でこのまとめのルールも覚えなきゃ、と。羽とか頭とか。ま、英語だってメガネの数え方始め戸惑うルールあるからお互い様さもしれませんが
1
しわ(師走くらげ)@フルチン済(x2+2w) @shiwasu_hrpy 2021年6月29日
Why?!JapanesePeople!!! って叫ばれるのも納得である(
3
tarobo @tarobo 2021年6月29日
1円,10円,100円,1000円,10000円は、10進数に見せかけた万進数だから…
13
jpnemp @jpnemp 2021年6月29日
m2_tanaka 一方ドイツ語は10の位を後ろにすることで回避した
0
叢叡世 Степин Будимир @kusamura_eisei 2021年6月29日
t_UJ タイ語の数詞って漢字の数詞の影響受けてないか? ソンは双(二つ)だし、サムは三の本来の漢語音の読み方(三郎のさぶ)で、シップは十(じゅう)だがこれも嘗ての日本語の音読みだと「じふ(当時話された音だとジプに近い)」だし、それだけでなく幾つかの漢語に残っているのが古いタイ語の言葉だったりする場合もあったりするようだが。
2
星空の守り人ルルミー@星ルミ @feather_note 2021年6月29日
最後の方の『「さん」はmだから「びゃく」、「よん」はnだから「ひゃく」』ってのがよく分からない。『後ろが「びゃく」だから「さん」mになる』んだと思ってたんだけど、実際は逆で、同じ「ん」だけど、本来は発音が違う、みたいなのがあるのかな。で、それが単独、もしくは後に続くのがmbp以外の場合はnに変化する、みたいな。
2
しゅん@当面リングフィット&あつ森垢 @iShun 2021年6月29日
フランス語の数え方を習ったときに似たような気持ちになりました。まぁ、規則性があるっちゃあるけど。 93の言い方が4×20+13って、バカジャネーノ!!と思ったね。
1
占い羊 @wHozrPpLuqR09za 2021年6月29日
正直ネイティブも丸覚えの範囲だよねこれ
8
阿寒田礼 @Mr_TakerLsun 2021年6月29日
尺で数えると三尺は「さんしゃく」なのにアルプス一万尺はなんで「いちまんじゃく」なんだろうか…
0
RAM (衝角モード) @PLAPAPA 2021年6月29日
Mr_TakerLsun 「三尺」は「さんじゃく」だが?
6
佐渡災炎 @sadscient 2021年6月29日
kusamura_eisei 中国語でも数字としては「二(er)」だけど数詞としては「両(liang)」
1
すなほし @sunahoshi 2021年6月29日
♪一本でもニンジン 二足でもサンダル
2
Hornet @one_hornet 2021年6月29日
・基本はひゃく ・促音の後ろはぴゃく ・3だけは例外的にびゃく 最初の2つはまあ分かりやすいけど、3だけ例外ってのは丸覚えしかないよね。
0
Hornet @one_hornet 2021年6月29日
zap3 その代わりというわけでもありませんが、日本語には「男性名詞」「女性名詞」が無いですね。
7
筋トレナースマン@鍛えろ筋肉、付けろ不織布マスク @m2_tanaka 2021年6月29日
jpnemp 第2外国語独語やったけど、あれはドイツ人もっと頭使っていい方法考えろよ!と思った…
3
えびやん @sionchr 2021年6月29日
京橋「きょうばし」淀屋橋「よどやばし」天満橋「てんまんばし…てんまばし」 鶴橋「つるばし…つるはし」
5
Chariot@モデルナツインドライブ @BLACK_RX_24 2021年6月29日
関西と関東で「三田」が別物(関西は「さんだ」、関東だと「みた」)
3
さっちん(ネガティブ過ぎ) @fastsnow22 2021年6月29日
薩摩川内市(さつませんだいし) 仙台市川内(せんだいしかわうち) ※青葉区 仙台に千台の駐車場! (ヨドバシカメラのキャッチコピー)
3
たか子 @takakomitsumugi 2021年6月29日
アルトゥルさんの発想、天才バカボンの「その日は朝から夜だった」的だな。
1
さっちん(ネガティブ過ぎ) @fastsnow22 2021年6月29日
コンビニでバイトしてた時、外国人の方が入ってくるなり「電話の数字がわからない、教えてくれませんか」と日本人の方からの年賀状を出された。 年賀状には電話番号が漢数字で表記されていたので「うん、わからないよな…」(連絡先は住所印) 許可もらったとはいえ、年賀状の電話番号の隣にペンで算用数字を書きこんでしまったのは軽率だったかも…と今でもたまに考えてしまう。
3
むりじろう @mgonhs011 2021年6月29日
まあでも格変化だ男性名詞女性名詞だの憶えることありまくりな言語に比べたら簡単なもんよ、日本語って
2
とまり @tomarimichi 2021年6月29日
日本語には「ん」の発音が沢山あるってまとめが前にあった筈 8〜9種くらいだったかしら
0
K3@FGO残5 @K3flick 2021年6月29日
日本語は言いやすいように都度いじられるからな…
0
青列車@leTrainBlue @EF61501 2021年6月29日
1本2本3本4本…いっぽんにほんさんぼんよんほん…コレが山口弁だと更に…いっぽんにほんさんぼんよんぼん…となるから要注意?
0
nono @nnmnnm3531 2021年6月29日
papadenchi 10,20,30,40,50,60,60+10,4×20,4×20+10…
0
いんてり かたり いとをかし @anataniHonoZi 2021年6月30日
三郎(さぶろう)とか三六十八(さぶろくじゅうはち)が、「さむ」読みの名残りかしら。
4
よもぎ(よう、もぎ) @cataildragger 2021年6月30日
tarobo 日本語で3桁ごとにコンマうつの数えやすさに貢献してないから4桁ごとに変えてほしい
5
よもぎ(よう、もぎ) @cataildragger 2021年6月30日
ロシア語「1アジン2ドヴァー3トリー4チトゥーリエ」私「うん」ロ「20ドヴァーツァチ30トリーツァチ」私「40チトゥーリエツァチ」ロ「ソーロク」私「!?……しかも語源は40枚の毛皮の束……?」
0
ひろp @hirop1969 2021年6月30日
日本には3のつく数字と3の倍数を読むときアホになる人もいるしな
1
ヴィクトル・アゲレンコ中尉 PP1 @AGEAGE101 2021年6月30日
厚木市三田(さんだ)があるから一概に関東関西って書くと物議を醸しそう。
2
ロイミロ(6136########) @hsgwkyt 2021年6月30日
和語の数名は1と2、3と6、4と8の倍数の関係にある数の子音が一致する辺りが美しい。でも漢語の数名と混ぜて使うから意識されにくいよね。
0
rambda(仮) @rambda_kari 2021年6月30日
gyaous oneはfirst、twoはsecond、threeはthird、それ以外は全部thってルールになってるだけやで。 11や111はoneじゃないからfirstじゃないし、21や131はoneだからfirstってだけの話や。
2
Toru Watanabe @torugatoru 2021年6月30日
400はしかし「しひゃく」でもいいのでは。
0
おれすてす @nojima73 2021年6月30日
「ん」の後ろの「は行」は「ぱ行」になる規則(例:慮る/おもんぱかる・散髪/さんぱつ・金平糖/ こんぺいとう)を援用すれば「よんひゃく」は「よんぴゃく」になるべきではないか?
0
飛んだ犬の家 @MDg7hug7WkGmXP6 2021年7月1日
うまに→うまどこ は 上手い
1