留学中、日本語が「めちゃくちゃうまい」のにアジアの女の子が日本へのビザを取得するのに同伴させられて感じた言語の奥深さ

Isepo @Isepo2

昔ロシアにいたとき、日本のドラマを見たり日本人の友達と会話したりするだけで日本語を習得して、めちゃくちゃ日本語が上手に話せるあるアジアの国の女の子がいたんだけど、その子に「日本に行くためにビザを取るから、イセポ、一緒に大使館に行って」って言われて一緒に言ったことがある。

Isepo @Isepo2

「日本語めちゃくちゃうまいんだから、俺が一緒に行く必要はないでしょ」と言ったんだけど、彼女は「難しい日本語を使われるから助けてもらいたいの」と言った。よくわからないけど困っているようだから一緒に行った。

Isepo @Isepo2

日本は、彼女の国から観光ビザで来る若い娘がホステスとして働くようになる事案に手を焼いていたようで、職員からは色々質問された。いつもおしゃべりな彼女はそのときはあまりしゃべらず、代りに僕が受け答えをしていた。

Isepo @Isepo2

職員がある質問(どんな質問だか忘れたが)をしたとき、彼女が職員に「ちがうよ！そうじゃないよ！わたしは…」と話し出した。日本人のような日本語を話すと普段は思っていた彼女の日本語が、そのときの僕にはアジアの国から来てホステスとして働いている娘の日本語そのものに聞こえたのだ。

Isepo @Isepo2

彼女の日本語は、友達と話す目的のためには完璧だったが、彼女はそのスタイル(レジスター)しか持っていなかったのだ。明らかに大使館員に対して大人が話す話し方ではなかった。彼女もそれが分かっていたから僕を呼んだのだ。

Isepo @Isepo2

こういうときはむしろ発音が下手くそでも、高級な語彙と文法で話した方が信頼される。流暢な発音で、場に相応しくない語彙で、敬語を使わない話し方は、余計に怪しまれる。

Isepo @Isepo2

こういうのをビッチアクセントという。

Isepo @Isepo2

失礼。 とにかくあのときは外国語がネイティブ並みにうまいとは一体どういうことなのかと考えさせられた。言語というものの奥深さを痛感した。

sleeping @sleeping_vrc

@Isepo2 "ビッチアクセント"という単語を初めて聞きました。調べても出てきませんでした。どういった文献などで使われているか、ご存知であれば教えて頂けないでしょうか。

NiSyū♃ @VRCTW

@sleeping_vrc @Isepo2 ピッチアクセントとビッチが掛かってるんですよ。

山岸八馬星 @Yamahoshi_Y

@Isepo2 日商岩井『英語は度胸』によると、中・高校で学んだいわゆる教科書英語の方が相手に信用されるケースが多いようです。ある駐在員は「お前の英語は本物だ。教養ある人が話す本当の英語だ」と褒められたとか。

Kaorin K. @kaorilavender

@Isepo2 発音が良すぎると、そぐわない言葉遣いは逆にマイナスになりますね。大人として外国語を学ぶ際に心がけないとなりません。

ゆみこサソ🇯🇵🗣@スパイ防止法希望 @nymk04

@Isepo2 妹の友達(台湾人)は逆でした。 日本語学校で日本語を習得して、日本の大学に入って妹の友達になりましたが、友達同士の会話が全く分からなかったそうです。まず敬語を使わない、文法も何もない友達同士でしか使わないような受け答えや言い回し。妹たちがその度に説明して、数ヶ月かけて覚えたそう。

らみ⭐️ @ramimira1004

@Isepo2 昔、日本語教師をしていました。日本語教育では必ず丁寧語から始めます。タメ口の方が難しいのもありますが、本人の知らないうちに学習者を不利な状況にしてしまうからです。 そして、残念ながらタメ口から入った人はどんなに勉強しても、完全に抜けないですね…最初の学習、大事です。

りゅうのすけ @rfuketa

@Isepo2 中学高校の英語で習う同じ意味の単語の言い換えって、この高級な語彙への言い換えも含まれていると思うのですが、学校ではそういう概念すら教えていないですよね。

ndaimaru @n_daimaru

@Isepo2 丁寧な英語の使い方ってちゃんと教えた方がいいと思うんですよね。なるべく縮約形を使わないとか、couldやwouldを使うとか。

まーくん（中尾正俊） @mahkun_1984

昔高校の英語の授業での話。その先生は知識が豊富で授業も上手かった。その先生に「我々が勉強している英語はどのあたりの階級の英語ですか」と聞いたことがある。答えは「どこに出ても恥ずかしくないレベルの英語です」というもので、すごく安心した思い出があった。 twitter.com/isepo2/status/…

いぬしん𝙈@nga馬鹿 @inusin

@Isepo2 語学って深いですなぁ

愛妻_ふみ(*'ω'*) @l6__6w

@inusin @Isepo2 階級社会の英国では、話す言葉の発音で、聞く人は話し手を分類なさると聞きました。

XerographyCMoto @c_xerography

@Isepo2 スラングしか、使えないのは相手にされません。アメリカで大事なのは相手を変えて対話する能力です。使える言葉の品位で扱いが変化します。映画の中のスラングを自分のベースにしてはバカにされる。アメリカも、階級社会。

シーン @shinks_f

@Isepo2 これは本当に深い話ですね。　どんなに日常会話が上手でも、丁寧に話すこと、敬語やしっかりとした説明って点はたしかに難しいものですね。