2021年7月3日

THE MUSIC DAY内のメドレーでPerfumeがTik Tokで流行ってる『恋愛サーキュレーション』英語版の(踊りだけ)カバーした事にざわつくTL

正直言ってテレビ側がややこしい状況になってる楽曲をろくに説明もなくTik Tokで流行ってるからの差し込んだってのが元凶な気がします。
40

日テレ生放送音楽番組『THE MUSIC DAY』にて50曲メドレーの中でperfumeがTik Tok風映像でダンスカバー

Perfume_Staff @Perfume_Staff

生放送中のTHE MUSIC DAY📺✨ まずは恋愛サーキュレーションチョコレイト・ディスコを披露させていただきました🎶ありがとうございました😊 このあと22時台はみなさんお待ちかねのあの曲です!引き続きお楽しみに👀 #prfm #MUSICDAY pic.twitter.com/6v2rm1eeYL

2021-07-03 20:07:59
拡大
拡大
SO(・-・)GO @mezotaro

いつまで経ってもTik Tokにアップされる気配ないんでPerfumeの恋愛サーキュレーション置いておきますね…( 'ㅅ' U) #MUSICDAY pic.twitter.com/1GurrkHJdF

2021-07-03 20:23:49

元々はアニソンである事も声優の花澤香菜さん歌唱の歌だった事も説明のないまま流れていった事に困惑するオタク達

矢口ひちょり @hicyori

恋愛サーキュレーションの英語版がTikTokで流行ってるのは分かったけど、原曲アニソンなのは把握されてんのか? #MUSICDAY

2021-07-03 19:09:40
新直轄警らNo.3💔💔 @5ejwRThPHUqe4GT

「恋愛サーキュレーションの英語版がTikTokで10代の間で流行ってて今テレビでperfumeがカバー」 えっなにそれは・・・(困惑

2021-07-03 19:24:30
りゅーちょ @ryucho_pad

恋愛サーキュレーションがPerfumeの曲みたいに紹介されてるけど花澤香菜さんの曲だからね? pic.twitter.com/mbaHcUP5HU

2021-07-03 20:09:54
拡大
ぽん酢 @potpot_hp

恋愛サーキュレーションがPerfumeさんの曲だと勘違いされた方が大量発生しちゃってる!違うよ!あれはカバー!

2021-07-03 19:09:09
きのこ @KInokO__555

恋愛サーキュレーションは花澤香菜の曲だからね?!?!?!?!TikTokの曲でも、Perfumeの曲でもないんだが?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!

2021-07-03 21:04:48
のり弁 @noriben__wasab1

めちゃくちゃ恋愛サーキュレーションだったぞ今の、英語だったし題名もローマ字やったけどめちゃくちゃ恋愛サーキュレーションやったぞ????何事。ティックトックなんなん。恋愛サーキュレーションにハマってる若者全人類千石撫子見ろよ。

2021-07-03 19:08:09
💛💛風の民松千代🐼💚 @sekai_no_tensan

恋愛サーキュレーションが世界のperfumeさんの曲なわけないだろ、、、我々キモアニオタが地下のアニクラで温めてきた曲だぞ、、、(各所にすみません3億パワー)

2021-07-03 19:11:03
くちなだ @kutinadasan

Perfumeがやってた曲が完全に 恋愛サーキュレーションで Tik Tokにパクられるやんけ と思ったら英語verで余計に草 #日テレ系音楽の祭典 pic.twitter.com/y2JBGIUUiS

2021-07-03 19:15:20
拡大
拡大
ユキ❄️Litlink必読 @Akira__Yuki__

恋愛サーキュレーション歌うなら花澤香菜に歌わせんか。なんでPerfumeのカバー…。花澤香菜は!!!中国の音楽番組でも歌ってるんだぞ!!!てかTikTokだけじゃなくて物語シリーズの話もちゃんとせんかい!!!(クソヲタクムーブ) #THEMUSICDAY pic.twitter.com/HjdvsQADD7

2021-07-03 20:05:33
拡大
花篭 @garlickirai

恋愛サーキュレーションの件でおたく達がお気持ち表明してるけどわたしは良識あるおたくなのでperfumeの英語版歌唱なの理解不能だし(可愛かったが)そもそもアニメに触れずTikTok発みたいな紹介からしてメディア君さぁ…と言いたいし全人類は物語アニメ全部見て千石撫子の可愛さを穴という穴から文字数

2021-07-03 19:29:33
らら🍀 @Rara02141111

は…?恋愛サーキュレーション?? TikTokの曲じゃないし、しかもカバーって… 花澤さんをなめてんのか!! まあPerfume可愛かったし、許すわ笑笑(( #ミュージックデイ

2021-07-03 19:10:10
理緒 @last00drops

恋愛サーキュレーションが新しい流行だと思ってる10代と、ニコニコで手描きと歌ってみた流行ったの懐かしい〜〜と思ってる20代以上が入り乱れるTL

2021-07-03 19:10:32
うどん県民 @kamatama634

恋愛サーキュレーション英語版がTikTokで流行ってるらしいけど、これももう8年前のカバーやん🤔 #MUSICDAY "Renai Circulation" English Cover by Lizz Robinett youtu.be/zp0w346xI28 @YouTubeより

2021-07-03 19:45:47
拡大
さむらんMK-II @samurannMK2

恋愛サーキュレーションの英語版の和訳でめっちゃ笑った pic.twitter.com/5SGOQ8hHdR

2021-07-03 20:11:36
拡大
Hiroshi Saito @spiral_world

なんだかPerfumeさんが炎上気味にトレンドインしてて何事かと思ったら、とあるアニソンの英語カバー版をTikTokで「踊ってみた」だけの動画をあたかもPerfumeが歌ってるかのようなクレジットをつけて日テレが流したせいなのね^^; 多分音源はこれと同じ。文句は日テレに。 #prfm youtube.com/watch?v=zp0w34…

2021-07-03 20:27:09
拡大
pfan20981 @pfan20981

やっぱりそうだわ、恋愛サーキュレーションの原曲合わせたらピッタリ合う これPerfumeは日本語詞の原曲で撮影したのを番組側が後から英語詞のやつ被せてるな #prfm #MUSICDAY pic.twitter.com/FxwSe0ybiC

2021-07-03 21:13:45
Gin☁️ @reel_gg

Perfumeの恋愛サーキュレーションの件完全にもらい事故してるじゃん Perfumeが2020年にカバーしたみたいなテロップ付けた日テレが悪い ・TikTokで英語カバー版で踊るのが流行ってる ・Perfumeはそれを踊っただけでそもそもカバーしてない ・3人が原曲知ってるから日本語で口パクしてる(と思われる)

2021-07-03 23:42:44
すみす @blacksmithLTW

恋愛サーキュレーション は花澤香菜の曲なのでのっちのセレクトかな… でも英語版?? pic.twitter.com/PIlV4Wx8G1

2021-07-03 19:12:51
拡大

花澤香菜さん本人も反応

残りを読む(20)

コメント

EriQ @EriQjitsu 2021年7月3日
元々は○○なのに説明が無いってことにそれほど問題がありますかね 作詞者作曲者ちゃんとクレジットされてますし(英訳者等のクレジットが無いことについてどうなってるか分かりませんが
25
コロンブス @koronbus 2021年7月3日
00年代~10年代前半にニコニコで流行った電波ソング系MADのメソッドが、TikTokによって世界規模かつ短時間で再燃しているんじゃないかって考えると面白い現象だと思う。
39
ps4 picture @ps4picture_t 2021年7月3日
照井君! ワイも恋愛サーキュレーション聴きまくってるで!
10
mominoki @OilHinoki 2021年7月3日
ざーさんとのっちはお友だちなのでむしろニコニコしちゃう
16
このたびは @kntbw_shr 2021年7月4日
TikTokでおっさん世代の曲が流行ってるの見ると笑う
9
仰凝亭源蔵@Genzouおじさん a.k.a. クソ署長 @gogot_man 2021年7月4日
そもそも恋愛サーキュレーションが12年前の曲って分かったときのショックの方が大きい…嘘だろ…
12
或忍 at 水性ゴリラ💉💉 @ALNiN90125 2021年7月4日
海外受けの要因のひとつにミカヅキBIGWAVEの影響がある説を唱えたい。2017年にリミックスしとるのよ。
0
Mr.Routan @MrRoutan 2021年7月4日
まあ変なバカが花澤さんを見つけて権利侵害云々言い始めないならいい
7
どんちゃん @Donbe 2021年7月4日
カバー極歌う時は、ちゃんと原曲についても説明するの義務付けてほしいわ。○○さんが歌ったから売れた!みたいに勘違いしてる恥知らず、かなりいるっしょ。
21
Chariot@モデルナ1回目 @BLACK_RX_24 2021年7月4日
『いつまで経ってもTik Tokにアップされる気配ないんで~』っていやあのさぁ…
10
ST_009 @ST_565 2021年7月4日
English ver.の恋愛サーキュレーションはYou Tubeのショート動画でよく聴く
0
のた @n0ta_55 2021年7月4日
え?恋愛サーキュレーションってXiaomiの決算テーマソングでしょ?
1
prad_bitt @pradbitt42 2021年7月4日
「恋愛サーキュレーションは花澤さんの曲」って吹き上がってる面々は釘宮理恵版も聞いてから物を言うように(どっちもいい)
0
てす子 @6QLtCeBvX0edKTB 2021年7月4日
やっぱり撫子のあの独特の声が歌の特徴だと感じてたらしく思った以上に英語版しっくりこなかった
7
み(Togetter) @Togetter11 2021年7月4日
アニメは観てないが聞くとなぜかとても嬉しくなります
0
出世魚 @prism_in_wind 2021年7月4日
オタクコンテンツが源流のモノにだいぶ世間が寛容になってきたよね 昔は武士の恥ばりに忌避する人もいた
1
出世魚 @prism_in_wind 2021年7月4日
n0ta_55 大陸のオタクもざわついてたやつやん
0
footpeas2 @footpeas2 2021年7月4日
恋愛サーキュレーションがトレンドに入ってたのこれか。
0
実況避難所 @233033shelter 2021年7月4日
これ明らかに日本語版(原曲)の恋愛サーキュレーションに合わせて踊ってみたっていう動画なのに番組側が勝手に無理やり英語に差し替えるって悪意ありすぎだろ。そりゃ勘違い生むだろ。
19
@onpu_original 2021年7月4日
そもそもアニソンってあんまり歌唱者のものって印象ない曲も多いですね… この曲も神前さんとかmeg rockさん、もしくは化物語のものって印象の方が強いかも
4
Monk Leroy @monkemil 2021年7月4日
そもそもなんでこの曲がTikTokで出てきたんだろ?世代も違うはずなのに
1
サトリ @satori_Lv35 2021年7月4日
こういうのもあったからな、恋愛サーキュレーション海外でめっちゃ聴かれてて名曲扱いなのかな。まぁ、どうせやるなら日本語版でやってほしかったが。>中国のスマホメーカーさん、決算発表動画で恋愛サーキュレーションの音MADを作ってしまう(公式) - ニコニコ動画 https://www.nicovideo.jp/watch/sm36109349
5
サトリ @satori_Lv35 2021年7月4日
ウッ-ウッ-ウマウマ-も逆輸入で本家が踊ったりしてる、日本のわりと地下っぽいところにあるサブカル文化も相当海外に出回ってるようで。>Caramell - Caramelldansen (Live Göteborg 2018) - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=4C6bSmfjtw8&ab_channel=TheEurofire
3
もくざい @mokuzai_tig 2021年7月5日
もしや、tiktokにも大量のオタクが住んでいることをご存じない??全盛期のニコ動くらい描いてみた/歌ってみた/踊ってみたが玉石混交アップされてて楽しい。(ただし権利周りはモヤる)
3
RIP豚@自立支援 @RIPton_buhi 2021年7月5日
FLAVAjapanのエンドカードでアレンジ使われてるから流行りは一周するんだなあ
0
びすこ @gk0B0k3u7Wsu9Zu 2021年7月5日
Secretbaseをあの花の曲と言われると違和感があるキッズウォー世代
2