辻仁成氏、フランスの人種差別を擁護し炎上か?

17
Yahoo!ニュース @YahooNewsTopics

【フランス代表FW 日本人侮辱か】 yahoo.jp/FKGelY バルセロナに所属するフランス代表のFWデンベレとFWグリーズマンが日本人と思われる男性を侮辱する映像がSNS上に流出し、物議を醸しているという。イギリス「デイリー・メール」が報じている。

2021-07-03 21:39:20
リンク はてなブックマーク 『退屈日記「仏サッカー代表選手が日本人大差別の報道を分析。くそ野郎は誰だ!」 | Design Stories』へのコメント この記事に対して225件のコメントがあります。人気のあるコメントは「納得感のある解説。まあしかし、こういう場面を面白がってわざわざ動画にとって、しかも誰かに送る(というのは、辻仁成の推測だけど)とか、あんまりいい趣味じゃねえな、という感想は持った。」、「そこまでのニュアンスではないというのはいいが、周囲や目の前の人にどうせ通じないと思ってわざわざ(自覚的に)自国語で毒づくなんて、普通しない。擁護になってない。内輪ウケ至上主義のヤンキーソーシャル拡大版。」、「確かにクソガキ的には違和感はないが寛大になる必要 3 users
辻仁成 @TsujiHitonari

ヤフーニュースに、仏代表サッカー選手日本人差別という記事があり、読まれてますが、中身間違えてますよ。彼らを擁護は出来ないけど、誤解や誤訳もあり、ちょっと冷静になってほしい。彼らが何を言ったか一字一句正解に訳してみたから比較してください。 今日の日記です。 designstoriesinc.com/jinsei/daily-1…

2021-07-04 06:43:27
なか🐣🌍 @nufuu_nufuu

充分ひどくない? >「おいおい、こんなに待たせて、たかが英語にセレクトするのに、三人もやってきて、そんなひでー顔して、いまだに出来ないんですか? 日本は世界第三位の経済大国でしょ? 先進国でしょ? ほんとうに進んでいるの?」 twitter.com/TsujiHitonari/…

2021-07-04 09:28:54
非常口 @hershamboyz

"黒"というワードを語源関係なく悪い意味で使ったら燃え上がるのが今のお先進的なポリコレ世界なのに「いや、これは日本人を侮蔑してるわけじゃなくって、こういう意味なんすよ。なんでこんなに騒ぐの?あり得ない!差別じゃない!」と”被差別者”側が擁護するの、お美しい大和魂ですなあ…流石は辻先生

2021-07-04 09:43:52
非常口 @hershamboyz

まあ、実際「若めの選手がイライラして口走ったちょっと汚い台詞なんだろうな」という感じのをいちいち騒ぐのはどうなの、というのは同意しますが、それはあくまで僕がポリコレ嫌いだからであって。ポリコレ大好きな人が必死に擁護してたりしてるのは滑稽だよね。

2021-07-04 09:45:28
竜灯おりす @ryutou_

「日本の選手、世界1位の経済大国アメリカ、黒人スタッフ」とかに置き換えたら ポリコレ界隈大噴火で「ジャップの差別意識が云々」まで展開される案件になるのは想像に難くないですね

2021-07-04 13:49:47
TwTimez @TwTimez

【TwTimez】 RTの勢い順22位のツイートです。 時速432RT twtimez.net/now/now2021070… @TsujiHitonari

2021-07-04 07:25:31
Ekashiba @Ekashiba1

@YRPfB3yDOhEuPMi @TsujiHitonari フランスのメディアも「人種差別だ」と報じてますね。(日記中でも言及してますが)もし流出元が、彼らとギクシャクしてる他のフランス代表なら、フランス人の感覚でも「あいつらは差別主義者として糾弾されるだろ」って見越してる訳です。 football365.fr/derapage-racis… sports.fr/football/fc-ba…

2021-07-04 09:37:58
Ekashiba @Ekashiba1

@Robert42753659 @TsujiHitonari フランスのメディアも「人種差別だ」と報じてますね。(辻氏の日記中でも言及してますが)もし流出元が、ギクシャクしてる他のフランス代表なら、フランス人の感覚でも「この動画で、奴らは差別主義者として糾弾される」って見越してる訳です。 football365.fr/derapage-racis… sports.fr/football/fc-ba…

2021-07-04 09:40:23
Ekashiba @Ekashiba1

@20ebisu @TsujiHitonari フランスのメディアも「人種差別だ」と報じてますね。(辻氏の日記中でも言及してますが)もし流出元が、ギクシャクしてる他のフランス代表なら、フランス人の感覚でも「この動画で、奴らは差別主義者として糾弾される」って見越してる訳です。 football365.fr/derapage-racis… sports.fr/football/fc-ba…

2021-07-04 09:39:30
Ekashiba @Ekashiba1

@52Ki90mi81 @TsujiHitonari フランスのメディアも「人種差別だ」と報じてますね。(辻氏の日記中でも言及してますが)もし流出元が、ギクシャクしてる他のフランス代表なら、フランス人の感覚でも「この動画で、奴らは差別主義者として糾弾される」って見越してる訳です。 football365.fr/derapage-racis… sports.fr/football/fc-ba…

2021-07-04 09:39:54
Ekashiba @Ekashiba1

@dhitomingo @TsujiHitonari フランスのメディアも「人種差別だ」と報じてますね。(辻氏の日記中でも言及してますが)もし流出元が、ギクシャクしてる他のフランス代表なら、フランス人の感覚でも「この動画で、奴らは差別主義者として糾弾される」って見越してる訳です。 football365.fr/derapage-racis… sports.fr/football/fc-ba…

2021-07-04 09:40:51
あたし🐈🐈🐈 @atatatatatataw

@TsujiHitonari 辻さん、ありがとうございます! ニュアンスがめちゃ伝わり、納得しました😇

2021-07-04 09:29:56
jukucholove @jukucholove

@TsujiHitonari 私もフランス人達の反応を見ましたけど、ほとんどの人が差別だと認めているようでした。グリーズマンは苦笑いしているだけだから、擁護できるって意見はありましたけど。

2021-07-04 09:31:43
Mi @DQypTFCf3PFfGY9

@TsujiHitonari ことばってむずかしいですね。 先日テレビで、異国人間で同時通訳をする透明の衝立のような器械(対面で話しができて文字が双方に映し出される仕組み)が紹介されていました。母国語をキチンと話さないと相手に通じないんだな…と。この器械が世界中で使用できるようになれば楽ですね☺ワーイ♪

2021-07-04 09:32:23
バイカス4ね(´^д^) @r21_4e

@TsujiHitonari 読んだ感想: グリーズマンは白、デンベレは黒

2021-07-04 09:35:26
orangepekoe0_0 @orangepekoe0_0

@TsujiHitonari 訳す時におおにしてそういう時ありますよね。訳せる適切な言葉が無かったり、生活習慣に根付いたものだったりでニュアンスが違うとか。

2021-07-04 09:36:05
ビーよん @DetectiveB4

@TsujiHitonari なんかわかりやすくて快活な筆運びだなーと思ったら辻仁成さんだったとは! おかげで冷静に報道を知ることができました。 ありがとうございます。

2021-07-04 09:40:26
lesbeaulif @lesbeaulife

@TsujiHitonari 蔑視発言に敏感な駐日欧州連合代表部のコメントを聞きたい。。。 nordot.app/73069046562122…

2021-07-04 09:42:47
macaronne @MacaronneTakako

@TsujiHitonari 辻さん、朝からありがとうございます‼️ 私も本当はどんな風に言ったんだろ?と気になっていました。でも調べる根性なく‥💦 おかげさまでスッキリしました❣️

2021-07-04 09:42:52
占い職人・緑川連理(=麻布十番の母)+ロノ@自転車・時事ネタ三昧 @bacboon

@TsujiHitonari 訳と解説をありがとうございます。平素雑に使っている言葉や感情表現は、どこでもあるのでその範囲と理解。 彼らに悪意はなかっただろうけど、一般人がいうのとは波及効果違うってことを考えてほしいと思います。 撮影して流しちゃったのもまずかったですね。

2021-07-04 09:48:57
本文と関係ない鴨ゝᵀᵂᴵᵀᵀᴱᴿ @jissen

@TsujiHitonari 〉フランスのツイッターをチェックしてみたけど、以下の通り、みんな、「へ、どこが、差別?」みたいな、マノンと同じ意見がほとんどであった。 そうか。じゃー勘違いした日本人が悪いね。 ってなるか(笑 エクストリーム擁護が酷いな。

2021-07-04 09:58:36