ドイツ語の"nanu!"は日本語の"なぬ！"と同じように使える→短めの言葉がさまざまな国で同じ意味だった「Ach so!以外にもあったとは」
-
- いいね！317
なぬ！？
♔ムハンマド♔@石油王同好会™ 🍥
@mhmd_oilmagnate
アクセントまで同じとはたまげた（"ぬ"にアクセント） twitter.com/mineotakamura/…
2021-07-09 13:16:55
A_Murano（ほぼROM）
@AMurano5
@mineotakamura 耳で聞くと「なーぬぅ！」って感じ（個人の所感です）ですが「ぬ」が強いのでホント似てます。
2021-07-09 15:27:27
ぱうぜ
@kfpause
こないだドイツで鬼滅の刃劇場版を見に行ったのですが、煉獄さんが言ってました。(ピッタリ twitter.com/mineotakamura/…
2021-07-09 04:14:59
蒼月
@tautau987
@mineotakamura 10～20年以上前だと思うんですが、何かの番組で「ドイツ人は驚いたら『なぬ！？』と言う」って検証？みたいなのやってましたね。トリビアの泉だったかな。 すぐ外れるドアノブのそばにカメラを仕込んで、ノブがポロっと取れて「なぬ！？」って驚くドイツ人の映像で転げ回って笑った記憶があります。
2021-07-09 19:23:17
ルシュールクミオ
@boardgamepark
@mineotakamura ドイツのゲーム「NANU？」は、なぬ？だったのか…。 boardgamepark.com/entry/NANU
2021-07-09 21:29:15
サンスクリット語でも「なぬ！？」
かなびし あきひろ
@kihirob
@mineotakamura サンスクリット（古典インド語）では「nanu」は、相手の議論に反論するときに「そんなはずはない！」といったニュアンスで使われます。なぬ。 pic.twitter.com/oC3Cz1NQRl
2021-07-09 12:50:17
拡大
かなびし あきひろ
@kihirob
@mineotakamura ちなみに「なぬ⁉」と噛み付いたこの反論は最終的に論破されます。噛ませ犬雑魚キャラの使うことば「なぬ⁉」。
2021-07-09 16:42:55ドイツと共通で有名なのは「あ、そう」
お互いの母語の面白い共通点がわかって非常に盛り上がるようです
とろろ
@tororo397
@mineotakamura @Koh_Kashiwagi "Ach so"も。「あ、そう」。 第二外国語はドイツ語でした。これだけ覚えています。教えてもらった時、教室内は爆笑でした。
2021-07-09 14:04:31
ぼさのば
@bossaxbossax
ドイツで開催された展示会で商品説明をしてたらお客さんに「あー、そう！(Ach so!)」と言われてびっくりした事あるｗｗｗ twitter.com/mineotakamura/…
2021-07-09 14:49:52
砂布巾
@chinshioshoku
@mineotakamura 昔ドイツ人の前で独り言で、あっそう⁈って呟いたらカナリウケたけど、Ach so!以外にもあったとは…
2021-07-09 15:52:31
けろけろ
@kerokerodx
@mineotakamura @tabisurumishin ｢ah so｣は｢あ、そう｣だし、｢(文末)ne｣も｢ね～｣だし、｢～chen｣なんて｢～ちゃん｣でしょ🤔
2021-07-09 12:26:20
るどるふ2006でし #視覚障がいでし(2020年から)
@rudolf2006
@sourd @mineotakamura Ach so ... アッハ ゾー が バイエルなどでは so ゾーではなく ソー と濁らない
2021-07-09 11:57:57
Satomi Ichimura
@satomitw
あそうで一度盛り上がったな。面白いのはドイツ人、こっちが「あっそう」って言うと「あっぞう」って言って笑うの。「いやだからさ、あっそう、 Sだよ」「うんうん、Sだよね、あっぞう」と笑い転げる。3往復してドイツ人もしかしてソとゾ一緒に聞こえるん?って思った twitter.com/mineotakamura/…
2021-07-09 14:26:24