アプリで作成
2021年7月18日

『親父ギャグ』は英語でも『親父ギャグ』だった→どうやらロシア、フランス、韓国でも一緒らしい「オヤジギャグはボーダーレス」

哀愁
83
Hiroshi Sasaki @popeetheclown

日本語の「オヤジギャグ」に対応する英語表現が "dad joke" であると聞いたとき、異なる言語圏に普遍的に存在する概念を知った。

2021-07-17 11:58:52
リンク Wikipedia Dad joke A dad joke is a short joke, typically a pun, presented as a one-liner or a question and answer, but not a narrative. Generally inoffensive, dad jokes are stereotypically told by fathers among family, either with sincere humorous intent, or to intentionall 1620
クサカベ @kusacabee

dad jokesがどんなものなのかググってみたけど、日本のオヤジギャグと完全に同じノリの駄洒落で安心した twitter.com/popeetheclown/…

2021-07-18 10:32:58
さいはて @nejinoki

言葉は同じでもニュアンスはちょっと異なると思う。 オヤジギャグは下品なネタも含む認識だけれど、dad jokeは「(子供がいるので)下ネタ不謹慎ネタ等を全部封印して後に残ったダジャレと言葉遊び」と説明してる人もいるように、しょうもなさは同じだけどよりクリーンなイメージが強い。 twitter.com/popeetheclown/…

2021-07-18 11:38:04
Uzuki Taketo(うづき たけと) @uzukit

似た概念の「ダジャレ」はpunなので別物として扱われてる模様 twitter.com/popeetheclown/…

2021-07-18 10:13:25
Hiroshi Sasaki @popeetheclown

ちなみに出産祝いを贈った友達に、お祝い贈るのが遅くなってごめんねと言ったところ "A gift is always on time... That’s why they call it the present 😂" と返ってきたので、二人目が生まれて、dad joke skillが上がっていることが裏付けられた。 twitter.com/popeetheclown/…

2021-07-17 12:51:51
山頭火 @nttcocomo

@popeetheclown アーノルド・シュワルツェネッガーが家を出る度に「I will be back」と言うもんだから子供たちがウンザリしている、という話を思い出した。

2021-07-18 11:07:54
HX61B @SUTATABOGTEP82

@popeetheclown 昨年の改訂で追加された新明解国語辞典 第八版の「おやじギャグ」の項 [おもに中年男性が]気の利いたことを言おうとして発する言葉遊び。多くの場合かえって顰蹙を買う。「許してちょうだい」を「許してちょんまげ」という類。「部長が強烈な―を放った」

2021-07-18 11:39:57
るるん。 @rurun01

『おかんアート』は? 『おかんアート』は? (ワクワクキラキラ twitter.com/popeetheclown/…

2021-07-17 23:33:49
ゆなす @juners

@popeetheclown むしろあっちだと mon jokeもあると聞く

2021-07-18 07:52:49
やも @yamo55

@juners @popeetheclown 「あなたったら何でも早いのね」みたいな

2021-07-18 09:44:58

他の国でも「親父ギャグ」らしい

プログラミングヤクザ @prog893

@popeetheclown ロシア語にも、dad joke的な言葉があり、広く使われてますね

2021-07-17 19:03:23
miss-ka @misskamusic

@popeetheclown 韓国でもアジェ(オヤジ)ギャグと言いますね🥸

2021-07-18 08:39:09
つづく @MMIINNAA60

韓国語でもアジェゲグ(おっさんギャグ)だそうで、おじさんの遺伝子に組み込まれているのやな。私はオヤジギャグの楽しくしようとする精神が大好き。 twitter.com/popeetheclown/…

2021-07-17 22:43:55
青河 沙羅(アイス狂のうp主) @shara_souju

これ、ハングルでも"아재개그"(アジェゲグ)なんだよなぁ。 아재=おっさん/"아저씨"(アジョシ)=おじさんの俗語 개그=ギャグ/gagのハングル表記 twitter.com/popeetheclown/…

2021-07-17 14:04:19
残りを読む(21)

コメント

メニスカス @HatsudukiLens 2021年7月18日
加齢で脳のブレーキ力が落ちるためジョークを思いついたらすぐ言ってしまう人類の生物的限界
33
たかつき @taka4tsuki 2021年7月18日
しつこいやつでなければ場を和ませようとする気持ちは汲みたいのでわりとすき。
36
じげん (目には目を埴輪には埴輪を) @jigen_the3 2021年7月18日
オヤジギャグはグローバルスタンダードだった(棒
5
プヨぷよ @Puyo2 2021年7月18日
日本人がアメリカンジョークだと思って見てる洋画の言い回し、現地で親父ギャグとして処理されてる可能性……
59
かまくら @kamakura2659 2021年7月18日
おじさん構文みたいなのもあるのかな
1
Off Black @OffBlack1 2021年7月18日
前に、母親(mom)の子育てと父親がdad)の子育ての比較画像みたいなやつ、父親は子供と同レベルで遊んでただけなの見て、父親の子守スタイルは万国共通なんやなて笑った。たぶんそういうとこ、大昔から共通なんだろね(笑)
11
@junh50503128 2021年7月18日
俺様が親父ギャグを言うのが最も少ない月を教えよう。2月さ。とか言ってそう。
10
他地野健 @ryougoku42 2021年7月18日
taka4tsuki けど良かれと思ってしつこくしてしまうんだ…
3
⛩️の​ー​み​ん⛩️ @nouminT 2021年7月18日
歳を取ると「ある要素とある要素の結びつきを発見する」に対する評価が物凄く上がるらしく、語感が似てる語を見つけたり、関係なさそうなものに関係性を見つけた時に暴走しがちになるらしい。
9
稙田惟純 @ohgakorezumi 2021年7月18日
妻の性格の記述に「諧謔を好まなかった」と書かれるレベルの光武帝の冗談……
13
black.king @northern_shower 2021年7月18日
和歌の懸詞から由来する、長年日本人に培われてきた文化だと信じてたのに、、、
4
ろんどん @lawtomol 2021年7月18日
なんとか場を和まそうとするオッちゃんの涙ぐましい努力なのです。暖かい目で見守ってやって下さい…
2
yunk @yunkya2 2021年7月18日
シュワちゃんの「I will be back」のエピソード大好きなんだよなあ。 あれだけ有名なフレーズ、しつこく使われて演じた本人はうんざりしてたりしそうなのに、その逆に演じた本人が気に入って使いまくってるのが微笑ましい。一度覚えた鉄板ギャグをしつこく繰り返して、逆に周りがうんざりとか完璧なおっさんムーブなのも最高。
21
happy_world @happy_world2 2021年7月18日
そういや「なんでおっさんになるとしょうもないギャグを言うのか」には、歳を取ると抑制が効かなくなって思ったことを吟味せずに口にしてしまうから、って説があるんだっけ? でもオフクロギャグとは言わんよな……
1
天野竜@ファーム22のオレンジの木になりたい🍊🍊🍊 @R_Amano 2021年7月18日
ちなみに高そうなお菓子の缶を見つけてわくわくしながら開けると裁縫箱になってるアレは「おばあちゃんの罠」>https://togetter.com/li/1394080
8
椋@人間湿度計+人間気圧計 @mukuretroyasan 2021年7月18日
happy_world2 オバちゃんの場合はギャグ以外で開放してはるような、というかわざわざギャグに捻り上げて落とし込むのすらめんどくさいからじゃないですか
1
みさご @misagoya 2021年7月18日
オヤジギャグを言う人は若い頃もギャグ・ダジャレが好きなのですが恥ずかしくて言えなかったのです と気づく30代
4
Zephyr @Zephyr0d22 2021年7月19日
アメリカのおかんアートといえばアグリーセーターだよね
5
いとけい @itokei_ 2021年7月19日
これが収斂退化というやつか
0
まるい りん @maruirin 2021年7月19日
オバマも家ではしょうもないジョークを飛ばして娘さんがうんざりしてたりするので、あるあるなんだろうな。
3
咳をしても中津 @nakatutooru0626 2021年7月19日
国は違えどおじさんにはどこか哀愁が漂うものなのかね
0
青列車@leTrainBlue @EF61501 2021年7月20日
喩え肌や瞳や髪の色が違い話す言葉が違い思想宗教主義信条が違っても…一皮剥けば同じ赤い血白い骨。人間の考える事って一緒なんだね(^^)/
0
豚丸@💉💉フルチン六四天安门 @Fu_tujin 2021年7月21日
頭が滑るんだからジョークも滑るのは相対性原理だろ
0