選手村のエアコン、リモコンが日本語表記のみで外国人選手たちが試されている模様

確かに海外行ってリモコンに"برد"とか書かれてたら絶望する
71
Kyeong Uk, Han @haaan_co

オリンピック選手村のエアコンボタンが日本語しかなくて外人がみんな死んでるって話を聞いて笑ってる OMOTENA死 pic.twitter.com/xGvFQKSmwR

2021-07-20 15:06:53
拡大

カナダ代表のテニス選手、Gaby DabrowskiさんのInstagramストーリーズに投稿されたもの

LaWanda @lawanda50

Gaby Dabrowski is having trouble figuring out that remote/controller but her vegetarian meal looks good. 😀 #Tokyo2020 pic.twitter.com/UMEKWWvXLV

2021-07-19 13:33:29

Twitterでは英訳をしてくれた人も

Little Turtle @OgreTurtle

@gabyserrar @lawanda50 I didn't see Gaby's Instagram. I usually do. I guess she figured out by now ♪ pic.twitter.com/lVoMDbOQxX

2021-07-19 22:20:19
拡大

Dabrowski選手にリプライされてるし届いてる…といいな

Gaby S. @gabyserrar

@OgreTurtle This is great Kei! Thank you so much for the translation 😊 @GabyDabrowski @EllenPerez95

2021-07-19 23:21:08

これは難易度高い

Aliceは受験で春までお休み @mmfToTheWorld

@haaan_co リプライ失礼します。 これは確かに辛いですね、、、、、 そしてできれば外人という言葉を使うのやめて欲しいです、、、、、!

2021-07-20 22:57:46
mura @dembay1958

@haaan_co 選手村はいずれマンションに転用される筈で、それを考えてエアコンは国産の既製品をつけると。コントローラは当然日本のもので、英語表示については、考えなかったのでしょう。とりあえずボタン押してもらって、慣れてもらうということで。開催近くなって、この手の問題ばかり出てきますね。

2021-07-21 06:04:20
Shin Hori @ShinHori1

選手村のエアコン、五輪だけのために英語版リモコンをメーカーが作るのではコストが高く、海外向け仕様は周波数や構造などが違って国内では使えず、現実的にはリモコンにシールを貼るくらいか。さすがに英文マニュアルをどこかに置くくらいはしてると思うが...

2021-07-21 09:27:06
ちらいむ @chilime

中国語話者くらいしか助からない…いやこのリモコンの日本語読めない問題、結構前から外国人観光客に取り上げられていた気が…。日本旅行して困ったこととして割と挙げられているもののはずが…。 twitter.com/haaan_co/statu…

2021-07-20 20:42:31

Google翻訳を使おう!

Aki Wan @Aki_Wan

@haaan_co google翻訳のカメラ読み取りモード教えてあげたい

2021-07-20 16:34:39

色で…分からんか

♥︎ Thank you ♥︎ @pompompu_san

@haaan_co ブルーのボタンが冷たそうなイメージで、オレンジのボタンが暖かそうなイメージだけどな

2021-07-21 00:35:12
Gebratener Fisch @GebratenerFisch

@ochayapapayan @haaan_co ワイらはまず自販機の色分けで慣れてるけど、世界で見たら自販機は少なく、ましてホットとクールがある自販機が無いからピンとこないんだと思う。旅先の施設で過度に慎重になってるだろうし。 あと国によって色が持つイメージが異なるので、リモコンって色分けがあまりなくて太陽と氷のマークが多い。

2021-07-21 01:20:13
電気竈炭治郎(お茶屋) @ochayapapayan

@GebratenerFisch @haaan_co そうかもしれませんねー☺️除湿が緑ってのもまたビミョーな笑笑 国際基準とか割りとないんですねー✨おもてなしの精神で英語表記はほしかったですよね✨

2021-07-21 06:50:41
Ttt @araitatsuya

@haaan_co 赤、青、みどりとかこれ色の区別できない人もそれなりにいるでしょう。

2021-07-21 07:28:50
Spring has かぷ🟡😼 @Capu2Has

@shinyamans @haaan_co 色の常識も国によって様々だし、そもそも色の認知の仕方も国によって違うんですよ

2021-07-20 20:54:22

こうしておいてほしかった

ちらいむ @chilime

海外のリモコンは液晶部分に❄️(冷房)☀️(暖房)マークが出たりして、母語がなんであれ見ればなんとなくわかるようになっていたりするんですよ(※国によるとは思います)。日本語表記オンリーだと外国の人には意味不明だし、ボタンの色も色覚異常の方には厳しそうだなと…別紙解説作りましょう。

2021-07-21 05:50:43