【続報？アリ】海外から来るはずの荷物が届かないなーと思ってたら「死んでた」→英語の翻訳の際に誤訳がおきたのかも？

Rio @109lb

なかなか届かんな〜と思ってたら俺の荷物死んでた pic.twitter.com/LunMx3LeJQ

拡大

a @_fuck_you_death

草 twitter.com/_r1o___/status…

Taichi @Pisces_hige

亡 く な っ た twitter.com/_r1o___/status…

じー(gakusan) @ysgaogao

めちゃくちゃおもろい twitter.com/_r1o___/status…

杏里次郎 @anri_jiro

死cargo twitter.com/_r1o___/status…

めぇさん🌚👖💩( @SpWv5

ワロタwww twitter.com/_r1o___/status…

ぼうふら海将補🇫🇷古参VTuber @zeroroku_55

┏┛📦┗┓ twitter.com/_r1o___/status…

¡Perspect!ve. @CHF_1

RIP. twitter.com/_r1o___/status…

asobigokoro👀 @asobigokoroFPS

@_R1O___ 亡くなっちゃったかぁ

九楼 (KUROU)🍜🍵ε=(･д･｀*)ﾊｧ… @UEFIBMused_exe

@_R1O___ しかもシカゴ

ニキさん @Nikisan_Gaming

@_R1O___ これかシカゴならぬ、死籠

basashiのZK📝🗃 @basashi_g

@_R1O___ お墓を建てようか

MaoMao @NH21871667

@_R1O___ お悔やみ申し上げますw。

豆腐.pdf @suzaku_san01

@_R1O___ gone✝️

九楼 (KUROU)🍜🍵ε=(･д･｀*)ﾊｧ… @UEFIBMused_exe

@_R1O___ 彼はアメリカの灰となった.........

神水響 @Kyou0616

@_R1O___ 基本的に人以外に亡くなるって表現使わないらしいね🤔🤔🤔

taa04 @kurotaa

@_R1O___ あらあら

盛岡製作所 @ken360dsb

@_R1O___ 亡くなった

T.M.@ちぇるり隊 @vha30

ロストしたかと思ったらdepartedなんですねw 私の場合はセラーがラベルを貼り間違え、韓国にsuccessfully deliveredになったことがありますw twitter.com/_r1o___/status…

めがざら @Megazarak

「Departed」かこれはw 「出発した」の意味で、「Gone」と同じく「亡くなった(旅立った)」の意味でも使われることがあったはずだ twitter.com/_r1o___/status…

まきち @maximurakami

Passed awayを直訳したんかな笑 めっちゃツボっちゃった twitter.com/_r1o___/status…

風来坊 @jobless_asshole

これはUPSのTrackingかな? Missing を「無くなった」→「亡くなった」と変換したのかな。 16日から29日までUpdateが無いのが怖いな。 twitter.com/_r1o___/status…

おゔぁけ @ovake_dasu

@_R1O___ Departed だったんだろうなと思います笑笑 亡くなるの意味があるので