日本の絵本、韓国でじわり浸透 子どもの成長描く物語が共感呼ぶ

河北新報 2021年7月31日
1

日本の絵本、韓国でじわり浸透 子どもの成長描く物語が共感呼ぶ

河北新報オンライン @kahoku_shimpo

日本の絵本、韓国でじわり浸透 子どもの成長描く物語が共感呼ぶ kahoku.news/articles/20210…

2021-07-31 12:20:44
リンク 河北新報オンラインニュース 日本の絵本、韓国でじわり浸透 子どもの成長描く物語が共感呼ぶ | 河北新報オンラインニュース 日本の絵本が韓国語に翻訳され、韓国国内で広く親しまれている。東北ゆかりの作品も出版が相次ぐ。駐仙台韓国総領事館(仙台市青葉区)は絵本を介して両国間の交流を進めようと現在、オンライン行事を開催してい… 299

韓国語で出版された日本の絵本


금붕어가 달아나네(고미 타로)
きんぎょがにげた(五味太郎)

リンク YES24 금붕어가 달아나네 - YES24 어항을 빠져나온 빠알간 금붕어가 빠알간 점박이 커튼 사이로, 빠알간 화분의 꽃 사이로, 빠알간 캔디들 사이로 숨는 사이에 독자는 금붕어 찾는 재미에 쏘옥 빠지게 됩니다. 고미 타로 특유의 밝은 색채와 깜찍한 발상이 돋보이는 그림책입니다.

100층짜리 집(이와이 도시오)
100かいだてのいえ(岩井俊雄)

リンク YES24 100층짜리 집 (미니보드북) - YES24 가방에 쏙! 『100층짜리 집』이 미니 보드북으로 새롭게 탄생!기발한 상상력이 돋보이는 색다른 감각의 숫자 그림책각기 다른 동물들이 살고 있는 10층씩을 탐험하다 보니 어느새 1에서 100까지 다 익혔네!* 일본도서관협회 선정도서* 일본 전국학교도서관협의회 선...

이슬이의 첫 심부름(쓰쓰이 요리코・하야시 아키코)
はじめてのおつかい(筒井頼子・林明子)

リンク YES24 이슬이의 첫 심부름 (보드빅북) - YES24 한림출판사의 인기 그림책 『이슬이의 첫 심부름』이 보드빅북 형태로 출간되었다. 보드빅북은 큰 판형의 그림책으로 각 페이지가 일반 빅북에 비해 두꺼운 보드북 형태로 제작했다. 기존의 빅북보다 견고해 오래토록 세워두고 여럿이 함께 볼 수 있는 특수 도서이다. 책의...

조금만(타키무라 유우코・스즈키 나가코)
ちょっとだけ(瀧村有子・鈴木永子)

リンク YES24 조금만 - YES24 “엄마, 단비를 조금만 안아 주세요.”『조금만』은 동생이 태어난 이후, 첫째아이인 단비가 느끼는 외로움을 그려낸 이야기 그림책입니다. 동생이 태어나서 엄마가 바빠지자 모든 일을 혼자 하는 단비, 뭐든지 ‘조금만’ 성공합니다. 스스로 우유도 따라 먹고, 잠옷도 ...

구룬파 유치원(니시우치 미나미・호리우치 세이치)
ぐるんぱのようちえん(西内ミナミ・堀内 誠一)

リンク YES24 구룬파 유치원 (보드빅북) - YES24 한림출판사의 인기 그림책 『구룬파 유치원』가 보드빅북 형태로 출간되었다. 보드빅북은 큰 판형의 그림책으로 각 페이지가 일반 빅북에 비해 두꺼운 보드북 형태로 제작했다. 기존의 빅북보다 견고해 오래토록 세워두고 여럿이 함께 볼 수 있는 특수 도서이다. 책의 그림...
ぐるんぱのようちえん

西内 ミナミ,堀内 誠一


구리와 구라(나카가와 리에코・야마와키 유리코)
ぐりとぐら(中川李枝子・山脇百合子

リンク YES24 구리와 구라의 빵 만들기 - YES24 프랑스의 동화 중 `구루리 구루라`하며 부르는 노래에서 유래된 `구리와 구라` 시리즈는 1963년『구리와 구라의 빵 만들기』을 시작으로 소리소문 없이 스테디셀러로 자리잡았습니다. 아이들도 쉽게 따라 그릴 수 있게 단순화된 캐릭터, 그리고 아이들의 눈높이에 맞춘...

나무(키지마 하지메・사토 추료)
木(木島始・佐藤忠良)

リンク YES24 나무 - YES24 나무 한 그루를 오랫동안 지켜본 적 있나요? 나무는 우리에게 많은 이야기를 들려줍니다. 나무의 이야기를 한번 들어 보세요. 이 책의 첫 장에는 나무를 그리고 있는 사람의 모습이 보입니다. 그리고 그 사람은 나무에 대해 이야기를 들려줍니다. 그리고 나무에게 고맙...
木 (こどものとも絵本)

木島 始,佐藤 忠良