外国の友達「2回接種終わったことを日本じゃなんというの？」→「ワクワクチンチンからのフルチン」と答えた話

平尾リョウ Hirao Re-YOH @HiraoRyo

外国の友達が2回打ち終わって「ファイザード完了！（fully pfizered !）」って言ってたので「なにそのかっこいい言い回し」って送ったら、「日本じゃなんて言うの？」と聞かれたので「ワクワクチンチンからのフルチン」て答えておいた

平尾リョウ Hirao Re-YOH @HiraoRyo

意図せずバズってますが、僕からは「この場合のチンはFullyかFreeか、説明に迷った」とだけお伝えしておきます 「なるほど full monty ね」と返ってきた

森もり @nojyoyo0831

@HiraoRyo 質問ですが、「ワクワクチンチンからのフルチン」は、外国の方に伝わるんですか🤣🤣？

平尾リョウ Hirao Re-YOH @HiraoRyo

@nojyoyo0831 海外で翻訳や代理人をしてる人なので、もともと日本文化に強くて簡単な説明で伝わりました〜

森もり @nojyoyo0831

@HiraoRyo お返事有り難うございます！！上手く伝わったんですね！ で、ウケてましたか？「日本人、バカだね～😂」って感じ？

平尾リョウ Hirao Re-YOH @HiraoRyo

@nojyoyo0831 言葉遊びが「らしいね」だそうです😇

森もり @nojyoyo0831

@HiraoRyo へ～！！教えて下さり有り難うございましたー🤣🤣！！！

いくしい @eaxae

おー、くれいじー…！ twitter.com/hiraoryo/statu…

へろ💚💜 @IgyBubu

この緩さがニッポンなのよね〜😂 twitter.com/HiraoRyo/statu…

Garnet@壊れた蛇口 @01Garnet02

@HiraoRyo さすが惑星日本未来に生きてる

石橋 茂政 💉mmmpppp💉 @Shige0301

@HiraoRyo @gachacomplete さすが、Cool Japanだわ。格の違いよ。

*ｽﾌｪﾙｸｵｰﾚ* 冒険者酒場 @sphellcuore

ワクワクチンチンで検索すると、真面目な人がワクチンについて感想や意見、経過観察を述べているのでちゃんとした情報にたどり着けるって聞いてなにがどうしてCool Japanってなってる。 twitter.com/hiraoryo/statu…

ASH-LYNX@_(┐「ε:)_ @ashlynx0107

かっこいい言い回しの海外も素敵だけど、こんな楽しい日本が私は好きだよ(ﾉ∀｀笑) twitter.com/hiraoryo/statu…

あの @anokashi0215

このワクワクなんてらってのが楽しいと思えてる日本は平和だよね 何が面白いのか分からん 良い意味で純粋に心が豊かな人が多いんだろうね twitter.com/hiraoryo/statu…

ゴースト@お非～リアYP @ghost_it162302

めっちゃ声だして笑った twitter.com/HiraoRyo/statu…

エーデルワイスは低浮上ぎみ @BiscketMilktea

くっそwwwwwwこんなんでwwwwww twitter.com/HiraoRyo/statu…

白狐-bilyakko-@2022/5/11命日 @bilyakko_0922

好きwww twitter.com/HiraoRyo/statu…

情弱まめなっつ🥜 @PNTJojaku

日本語と合わせたら…フリチンか… twitter.com/HiraoRyo/statu…

はなもりはなえ @PleasePush_

英語でなんて訳したのか気になる twitter.com/hiraoryo/statu…

うぃっちわっち(丁稚) @Witchwatch99

その外国の友人様の返答が知りたい。 twitter.com/hiraoryo/statu…