『Germanじゃなくてドイツって呼んでくれるの嬉しい』自国での呼び方と他の国からの呼び方が同じではなかったりする話
-
- いいね！261
コギト・エルゴ・スム
@Q6wq4bPoi89cI4h
@yoshi01230123 @yubisaki74pg 昔からのお付き合いが深ければ古い呼び方になるって例ですよな。 オランダの方が『古き懐かしき呼び方を光栄に思います』と言ってますけどね。
2021-08-09 00:56:46
さまざまな国の名称と自国での呼び方
猫介 01
@nekosuke01
@nigerugakati @yubisaki74pg @norakuroneko イングレスーポルトガル語で、イングリッシュ 日本来たポルトガル人がイギリス人（イングリッシュ）のことをイングレスと言いそこからイギリスになった（NHKでやってましたｗ English→Ingles→Igilisu
2021-08-08 22:51:02
AROE
@gmdr98mid25m
イタリア人は自国の事をイタリアって言ってたな 英語でイタリーって言うのに怒ってた twitter.com/yubisaki74pg/s…
2021-08-09 08:41:37
ゆび(イマノ)
@yubisaki74pg
ドイツ語の先生に聞いた話 「ドイツの正式名称はドイツ語でドイチュラントなんだけど英語ではGermanなんだよね。日本語はちゃんとドイツって呼んでくれるから嬉しい」 という話を思い出してドイツ選手団がユニフォームにカタカナで「ドイツ」と書いてるのはそういうことなんかな、と思いました。
2021-08-08 20:28:12
へいりー
@oftniseofficial
オーストリア人の友人が、「英語は何をどうしてAustriaにしたんや…エスタライヒ(Österreich)なのに…」みたいなことを言ってたの思い出した👀 twitter.com/yubisaki74pg/s…
2021-08-09 11:52:26
シマリス
@chipmunkdocu
ドイツ、ミュンヘン、イタリア、ベネチアとかは英語より日本語読みの方が現地読みに近いと聞いたことはある。 一方、北京は日本語より英語読みの方が近いと中国人が言っていた。 同じ文字を使うと読みが自国語読みになりがちなのだろうか。 twitter.com/yubisaki74pg/s…
2021-08-09 10:16:53
yuki hayashi
@yukihay01339636
ジョージア🇬🇪も「サカルトヴェロ」とちゃんと呼びたいんだがわかってくれる人がほぼ皆無なのがね。 twitter.com/yubisaki74pg/s…
2021-08-08 21:17:56
柳井 恭介🌗
@YANAI_Kyosuke
国名の呼び方には政治的・歴史的な絡みがあるのかもしれないが、まあ面白いよなあ。 ジョージアのことは以前グルジアと呼んでいたが、多分今後もサカルトヴェロとは呼ばないだろう。 コートジボワールのことは以前象牙海岸と呼んでいた。多分アイボリーコーストとは呼ばないだろう。 twitter.com/yubisaki74pg/s…
2021-08-09 00:02:24"日本"の呼び方について
赤ヘルちゃん
@8makhg
@yubisaki74pg 日本もオリンピックに初めて出場した際に「Japan」では無く「Nippon」に拘りましたものね。自国の呼び方になっていく良いですね😊
2021-08-08 20:39:39
kou
@andkoukou
@8makhg @yubisaki74pg 今回のオリンピックでの「NIHON」という呼び方が気になりました。個人的には「NIPPON」だったから。
2021-08-09 00:52:22
Tskikoh（つきこう）
@Tskikoh
@andkoukou @8makhg @yubisaki74pg 言語学的にも本来の読み方は「NIPPON」に近いらしいですね。 ハ行の音がPo→Fo→Hoと変化していく中、国の読み方は変わらない物と変わった物の2つが残ったという説が有力です。
2021-08-09 02:00:18
はねとん。
@hanetonelove
@ASD_jp @andkoukou @8makhg @yubisaki74pg ニッポンは呉音、ニホンは中世の転訛、漢音のジッポンはジャパンになると。ヒノモトは平安時代からの訓なのでピヌモトが無い。
2021-08-09 02:41:22
masnoske
@masnoske
@hanetonelove @ASD_jp @andkoukou @8makhg @yubisaki74pg お札にはNIPPONと書いてあるからニッポンが正しい呼び方だと中学校の社会科の先生が教えてくれた。
2021-08-09 09:34:29その他
Omegaman
@k2Bo5rRSaaJaDk5
@yubisaki74pg 鎖国時代の幕府は明・清、朝鮮以外は出島を通じてオランダと通商関係があり、オランダ人の居住が許されていた。 シーボルトはドイツ人であったが、オランダ人と偽って入国、日本に多くの西洋文明を伝えました。 at-nagasaki.jp/feature/gaikok…
2021-08-09 11:10:18