『Germanじゃなくてドイツって呼んでくれるの嬉しい』自国での呼び方と他の国からの呼び方が同じではなかったりする話

たしかに日本も違うもんなぁ。日本だけがそう呼んでいる国もあったりして驚きました。
303
Omegaman @k2Bo5rRSaaJaDk5

@yubisaki74pg 日独関係を語る上でシーボルトの存在は重要です。 ドイツ人シーボルトのオランダ語は訛りがあって日本人通訳に怪しまれましたが、「自分はオランダ山地出身の高地オランダ人なので訛りがある」と言って切り抜けたそうです。 でも、オランダに山なんてあったっけ?

2021-08-09 11:25:45
Omegaman @k2Bo5rRSaaJaDk5

@yubisaki74pg ちなみにシーボルトが生きていた時代、国家としてのドイツという国はありませんでした。 ドイツ帝国(Deutsches Reich)が成立するのは1871年です。 ドイツという国号はなかったが、ドイツ語(Deutsch)やドイツのという形容詞、deutschはありました。

2021-08-09 11:37:14
テなしアシなし @Te74_Ashi74_0w0

なるほど日本はドイツの真名開放しとんのね……!! twitter.com/yubisaki74pg/s…

2021-08-09 05:27:27
ゆび(イマノ) @yubisaki74pg

ドイツ語の先生に聞いた話 「ドイツの正式名称はドイツ語でドイチュラントなんだけど英語ではGermanなんだよね。日本語はちゃんとドイツって呼んでくれるから嬉しい」 という話を思い出してドイツ選手団がユニフォームにカタカナで「ドイツ」と書いてるのはそういうことなんかな、と思いました。

2021-08-08 20:28:12
まきろん🦦🦪🦪🦪 @Makir0n

「世界各国の人たちが、自分の国のことを母国語ではなんて読んでるか」 すごく興味がある。 やっぱり嬉しいもんなんだね。 twitter.com/yubisaki74pg/s…

2021-08-09 12:14:48