アメリカの友達に「お盆」を説明しようとしたけど英語がつたなかったばかりに大混乱させてしまった「スピード感ずるい」

かなり高度な文化理解と英語力を要求される
177
おがきちか @chikaxavi

前に、アメリカのオタク友達とメールをやりとりしてた時に「お盆とは」って説明しようとしたんだけど「亡くなったご先祖が帰ってくる」って言ったら「なんて!?」ていい感じに説明するのが難しかったし「何しに!?」って言われて「な、何しに…?」ってなったし英語がつたなかったばかりに…

2021-08-10 16:29:09
おがきちか @chikaxavi

ご先祖ライディングキューカンバーホース!エッグプラントカウ!

2021-08-10 16:31:33
おがきちか @chikaxavi

いちばんびっくりしてたのは、ご先祖が何人もまとめていっこのお墓に入ってるって説明をした時だった気がする。私の英語力が…

2021-08-10 16:34:52
おがきちか @chikaxavi

MANGA author/「Landreaall」連載中。猫の画像が多い虚弱なおたくのアカウント。映画の感想で動物の安否についてのみネタバレすることがございます。洋画、RR、TRPG。ぶるすかも同じIDです。

sws.gogo.tc

リンク Wikipedia お盆 お盆(おぼん)は、日本で夏季に行われる祖先の霊を祀る一連の行事。日本古来の祖霊信仰と仏教が融合した行事である。 かつては太陰暦の7月15日を中心とした期間に行われた。 明治期の太陽暦(新暦)の採用後、新暦7月15日に合わせると農繁期と重なって支障が出る地域が多かったため、新暦8月15日をお盆(月遅れ盆)とする地域が多くなった。 仏教用語の「盂蘭盆会」の省略形として「盆」(一般に「お盆」)と呼ばれる。盆とは文字どおり、本来は霊に対する供物を置く容器を意味するため、供物を供え祀られる精霊の呼称となり、盂蘭盆と 32 users 644

みんなの反応

❄朝日透❄ @Toru_Asahi

「ご先祖ライディングキューカンバーホース!エッグプラントカウ!」で吹き出しちゃった

2021-08-10 21:57:11
鳳堂ひづる @hohdo

何しに?!は面白すぎるわかる

2021-08-11 07:47:47
pista @psta

Youは何しに現世に来たの? RT

2021-08-11 09:37:42
みそに @Misoni0514

RT いやあ異文化驚愕話はホント面白いなあ

2021-08-10 18:44:35
霊能者 火水ハヌル @hanuru_

>ご先祖ライディングキューカンバーホース!エッグプラントカウ! この文字列で疲れが吹っ飛んだわww

2021-08-10 19:50:13
駄犬柴犬 @kaz1991baki

お盆?BBQしに帰って来てるだよ!

2021-08-11 09:48:35
極み☆ @kiwami_saint

たしかに(笑)英語でお盆を説明しろって言われたら悩むな〜〜難しい…>RT

2021-08-11 12:20:51
靉鷺 @_aironia

何しにって言われるとまあ確かに

2021-08-11 13:18:32
mary @mary011286

ご先祖様が帰ってくる…なにしにかは考えたことなかったけど…まぁ…多分子孫の様子を見に…?

2021-08-11 13:36:41
ベキベキ @opan2

お盆、それはエッチなものがなんとなく読みにくくなる季節…

2021-08-11 13:22:35
@itotsumutsumu

これ、この間英語の先生とも話題になったわ。 そもそもなんできゅうりになんでなす? からだったわ・・・。私も知らん。 形が似てたからじゃん?知らんけど。 あといつから始まった文化かとも聞かれた。 知らんごめん・・・。 こう考えると迎え火送り火毎年やってるけど、由来とか無知もいいとこだわ

2021-08-11 15:05:35
🌊🔱あてな🔱🌊 @athena_i

たしかに、キリスト教の考え方だと亡くなった人は神様の御許に行って天の国で暮らすから帰ってくるって発想はないのかなw 死者が帰ってきたらキリストの復活みたくなるかもしれないなw

2021-08-11 15:10:53
busheye @busheye

北海道あんまり キューカンバーホース作らないよね

2021-08-11 09:58:00
紫呉🌸東2 ネ44a助っ人 @izysiz

あー確かにね、何しに帰ってくるんだろね?わたしもわかんないよく

2021-08-11 14:04:46
DJゴルゴーントレーナー @G_D4DJ

亡くなった家族と盆の間だけ一緒にすごせる みたいな感じだったような それにしても何しに!?は笑うwww twitter.com/chikaxavi/stat…

2021-08-11 14:48:33