アプリで作成
2021年8月12日

「日本で病気になったら果たしてうまく伝えれるだろうか…」日本好きなラトビア人アルトゥルさん、痛みを表現する擬音が多すぎて心配になる

分かってません
65
アルトゥル🥰日本推しラトビア人 @ArturGalata

ラトビア出身の日本大好きマン😍初めてのコミックエッセイ『アルトゥルと行く!不思議の国・ジャパン』が発売中(kdq.jp/artur)📛日本語🇯🇵英語🇬🇧ロシア語🇷🇺ラトビア語🇱🇻 お仕事の依頼はDMへ📩💻よろしくお願いします🥰ジョージアでケーキ焼いてる🎂メロンパン食いたい🍈

amazon.co.jp/dp/4046052783

アルトゥル🥰日本推しラトビア人 @ArturGalata

おい…日本へ行きたい外国人達よ… キリキリ シクシク ズキズキ イガイガ ヒリヒリ ガンガン ジンジン チクチク これは全部…痛さのレベルや感じが違うんだ… しかし、どれがどんな痛さなのか…日本人全部わかってる… 私は日本で病気になったら…果たしてうまく伝えれるだろうか… 難易度高すぎる…

2021-08-08 17:04:07
古賀まっきー @makimaki_3939

@ArturGalata シクシクは泣く時にも使うこともありその他の言葉も違う意味も持っているので更に難易度が高くなる

2021-08-08 17:07:55
いおり @kalafinfairyta1

@ArturGalata アルトゥルさんが日本に来た時、病気になりませんように🙏 shoさんも早く良くなりますように⭐️

2021-08-08 17:10:43
桜庭@mana02🐾 @yura_2116

@gms_mmk 不意討ちで笑いそうになったけど、確かにそうですね( *´艸`)

2021-08-09 10:30:39
shiinaお母さん @shiina_2020

@ArturGalata あぁ💦読んだだけで痛い😅(笑)

2021-08-08 17:31:41
萬里 @Yedhah

@ArturGalata ジクジク というのもあります。

2021-08-08 17:06:23
*U*N*D*E*R*D*O*G* @go_death

@ArturGalata 腹痛でピーピーというのもあります

2021-08-08 17:08:12
ぽっけ @1pocket_summer

@ArturGalata 外国人の皆さん、伝えられるかしら…。 ハラハラ するわ…。

2021-08-08 17:08:20
髙橋 “超おじさん“ 要 @zyx_k

@ArturGalata 旅行中、母親がハワイの歯医者にかかった時、「日本語の問診票があります」と言われたのでお願いしたら、「どのように痛みますか」の選択欄に 「グリュングリュン」 てあって、すごく痛そうだな。って思った遠い記憶。

2021-08-08 17:09:02
摂理を超えるモナリザ・スマイル @Monnalisa_Smile

@ArturGalata ガンガン行こうぜ!と言うとドラゴンクエスト勢が反応しますから更に難しいですよ

2021-08-08 17:09:23
吉祥院 @FmE68qIDMRi7iNy

@ArturGalata ズキズキ<ズッキンズッキン もあります。

2021-08-08 17:09:35
イマ太🌈✨ @tatatanekoneko

@ArturGalata ガンガンの上にズガンズガンもあります🤣🤣 あとドキドキ痛いとか…

2021-08-08 17:11:18
うり坊(パンダ裏=裏パンダ) @yusouheri414

@ArturGalata @mocchan2323 私は ズガガガガッ!ズガッ!ズガガガガッ! の 時もあります。

2021-08-08 17:14:34
コタニシ⟭⟬ ₇ @cotanishi02

@ArturGalata ピリピリ ジワジワ もありますよ〜

2021-08-08 17:17:33
♪(´ε` ) @welc03sept

@ArturGalata めちゃいたい すこしいたい くらいで勘弁してあげてください

2021-08-08 17:23:38
ぬるこ(温い子) @nurukokurun

@ArturGalata 子供の頃に擬音語だけの絵本を与えられて育った世代には通じるのですが、最近一部の擬音語に対して日本語ネイティブでも通じにくい方が増えてきています。 痛みの具合についてピクトグラムがあると便利だなと思いました。 (対面だと「こんな感じ!」って動さで表現して見せています)

2021-08-08 17:23:44
内藤⚓幕府海軍&真田丸いだてん沼 @pinocollina1841

@ArturGalata ヒリヒリとピリピリは「痛み」だけど「ビリビリ」は「痺れ」という謎も。

2021-08-08 17:33:40
ray@調査兵団所属💥🍬 @s120182

@ArturGalata もう、体感して覚えるしかないですね😂😂😂

2021-08-08 18:06:39
残りを読む(35)

コメント

にった @n__ight00_F 2021年8月12日
未だに「シクシク痛む」の具合がわからん
55
火雛@香港加油 @HibinaKageori 2021年8月12日
特殊なニュアンスを示すために、わざと慣用外の擬音を使うことすらある。 それを理解するには、定型・慣用句をマスターしておく必要があるという初心者地獄
3
だれかのパソコン @darekano_pc 2021年8月12日
とはいえ絶対的な指標というわけでもないしそんなに気にしなくていいと思いますけどね。ズキズキする頭痛とガンガンする頭痛、どっちが重症に感じる?ってアンケートをとったらそこそこ拮抗した結果が出そう
1
レンタ英雄 @renta_hideo 2021年8月12日
n__ight00_F 同じく。お医者さんに「どう痛むの?シクシク痛むの?」ってわからんとしか……(´・ω・`)
8
赤べこ @akabeko7654 2021年8月12日
シクシクは痛みの種類というより痛みの部位と強さの表現って感じかな 頭や手足にシクシクって使うことなくて胴体(というかお腹)に限った表現って認識 頭痛でいうキリキリのお腹版って認識
12
dag @digital_dag 2021年8月12日
逆に海外は痛みをどう伝えているんだ。
14
とう子 @toko0022 2021年8月12日
シクシク痛むの意味は、「途切れることなく鈍い痛みが続くこと」らしい
4
mocilol @mocilol 2021年8月12日
I have a pain I have an apple Ah Apple pain!
17
ほろ酔い気分 @pokpoku111 2021年8月12日
実際はそこまで色々使わない気もするが・・・。
0
mmm1969mmm @mmm1969mmm 2021年8月12日
「ゴロゴロする」も雷だったり寝てたり腹痛だったりでややこしいよね
4
フォーチュンらう゛🐰🐶🍄🗻🏊‍♀️🔫🚗🍆🔥 @CureFortune_luv 2021年8月12日
こうやって抜き出すと、改めて日本語ってオノマトペがバラエティ豊かやなあ。
8
徽宗の起居注官 @bg_of_huizong 2021年8月12日
「10段階で表して」って言われると「とても耐えられないから即時に痛み止めが欲しいが原因は分かっているし、ここで8とか10とか使っちゃったら今後もっとヤバい傷病の痛みが出た時に表す数値がないのでは…??」ってなるので困る
9
yuki🌾㊗️6さい🎉⚔ @yuki_obana 2021年8月12日
神経ごとに違うのと痛む箇所と傷の場合は外創のタイプでだいたい分かれる(´・ω・`)
0
栃𛀧𛂄𛁐・ユズノカ(栃木那須・柚之香) @nasu_yuzunoka 2021年8月12日
日本語にオノマトペが多いのは、虫の音や雨音、川のせせらぎなどを「声」「ことば」として認識しているからだと考えられ、一方多くの外国人はこれらを「音」として認識するため環境音としてスルーしてしまうのではないかと考えられているんだとか。
4
veist @veist4 2021年8月12日
n__ight00_F 虫歯経験者の方なら多分適切に説明できるでしょう
0
かき菜 @sayonarain 2021年8月12日
bg_of_huizong 10段階の10を多分まだ体験してないので咄嗟に今どのレベルか言うの難しそう
1
でーすい @doromizu2525 2021年8月12日
個人的に「シクシク痛む」は内臓か歯に使うイメージ。突き刺すような、しみるような痛み。自分が「胃がシクシク痛む」と医者に言ったときはストレス性の胃腸炎だったな。割と鋭い系の痛みを説明するときに使ってた。まあでも痛みの感覚が共有できない以上明確な定義は無いわけだし、痛い部位を言うだけでも十分伝わると思う
0
RIP豚@自立支援 @RIPton_buhi 2021年8月12日
日本人だけどわかる 痛みを擬音でどう表現したらいいか昔からわかんないんだよ
0
鍛冶屋 @00kajiya00 2021年8月13日
別にオノマトペ使わないでも「針が突き刺さったような」とか「ハンマーで定期的に殴られているような」みたいな例えを使えばいいのでは
3
footpeas2 @footpeas2 2021年8月13日
自分の「シクシク」と相手が思ってる「シクシク」が同じかどうかわからないよな。
3
Winterfan @siorinyuuna 2021年8月13日
シクシクは差し込む感じの痛みの時かなぁ?
0
ヘーコ @apporu 2021年8月13日
お医者さん「これがシクシクですよ~」ズムッ みたいに一度教えてもらいたい。
5
玉兎 @gyokuto 2021年8月13日
apporu ちょうマッド医師!😂
0
順三朗 @junzabroP 2021年8月13日
お医者さんのところにバーっと行って、ガーッと説明したら、パッと終わるがな。
0
ましろゆず @yuzu46m02 2021年8月13日
結局、痛みの種類だとか痛みの強さ以前に、痛みが起きてる場所ですら曖昧で自分が分かってないなんてことも時々ある(あった)からなぁ…耳の中が痛いと思ったら原因は親知らずでしたとか。
0
sronin @sronin 2021年8月13日
足の親指に麻酔の注射針ダイレクトに刺された時の痛み「!ッ!ーッ!ッ!ーグ!ーーーーッガ!ーーーーーッ!」
0
五月 @xf52_523 2021年8月13日
sronin 小指の関節部分を骨が見える位切った時に麻酔射たれた時同じような感じだった、というか怪我してから治るまでの間で一番痛い瞬間だった……
0
ポメラニアンに見えないポン太(NAYU) @N25717 2021年8月14日
今までで経験した一番の痛みを10として、って聞いたことある
0