- mos68499367
- 38727
- 41
- 2
- 396
ラトビア出身の日本大好きマン😍初めてのコミックエッセイ『アルトゥルと行く!不思議の国・ジャパン』が発売中(kdq.jp/artur)📛日本語🇯🇵英語🇬🇧ロシア語🇷🇺ラトビア語🇱🇻 お仕事の依頼はDMへ📩💻よろしくお願いします🥰ジョージアでケーキ焼いてる🎂メロンパン食いたい🍈
おい…日本へ行きたい外国人達よ… キリキリ シクシク ズキズキ イガイガ ヒリヒリ ガンガン ジンジン チクチク これは全部…痛さのレベルや感じが違うんだ… しかし、どれがどんな痛さなのか…日本人全部わかってる… 私は日本で病気になったら…果たしてうまく伝えれるだろうか… 難易度高すぎる…
2021-08-08 17:04:07@ArturGalata シクシクは泣く時にも使うこともありその他の言葉も違う意味も持っているので更に難易度が高くなる
2021-08-08 17:07:55@ArturGalata アルトゥルさんが日本に来た時、病気になりませんように🙏 shoさんも早く良くなりますように⭐️
2021-08-08 17:10:43まだあるぜ
@ArturGalata 旅行中、母親がハワイの歯医者にかかった時、「日本語の問診票があります」と言われたのでお願いしたら、「どのように痛みますか」の選択欄に 「グリュングリュン」 てあって、すごく痛そうだな。って思った遠い記憶。
2021-08-08 17:09:02@ArturGalata ガンガン行こうぜ!と言うとドラゴンクエスト勢が反応しますから更に難しいですよ
2021-08-08 17:09:23@ArturGalata @mocchan2323 私は ズガガガガッ!ズガッ!ズガガガガッ! の 時もあります。
2021-08-08 17:14:34@ArturGalata 子供の頃に擬音語だけの絵本を与えられて育った世代には通じるのですが、最近一部の擬音語に対して日本語ネイティブでも通じにくい方が増えてきています。 痛みの具合についてピクトグラムがあると便利だなと思いました。 (対面だと「こんな感じ!」って動さで表現して見せています)
2021-08-08 17:23:44@ArturGalata ヒリヒリとピリピリは「痛み」だけど「ビリビリ」は「痺れ」という謎も。
2021-08-08 17:33:40