「日本で病気になったら果たしてうまく伝えれるだろうか…」日本好きなラトビア人アルトゥルさん、痛みを表現する擬音が多すぎて心配になる

アルトゥル📛日本推しラトビア人 @ArturGalata

おい…日本へ行きたい外国人達よ… キリキリ シクシク ズキズキ イガイガ ヒリヒリ ガンガン ジンジン チクチク これは全部…痛さのレベルや感じが違うんだ… しかし、どれがどんな痛さなのか…日本人全部わかってる… 私は日本で病気になったら…果たしてうまく伝えれるだろうか… 難易度高すぎる…

ふぉとるむP(まっきー)@新曲出すまでアイコン変更 @MKMK_MSN_03_GG

@ArturGalata シクシクは泣く時にも使うこともありその他の言葉も違う意味も持っているので更に難易度が高くなる

いおり @kalafinfairyta1

@ArturGalata アルトゥルさんが日本に来た時、病気になりませんように🙏 shoさんも早く良くなりますように⭐️

みぃ〜さちか☆🇷🇺 @kfD9BkFMHnpMby7

@ArturGalata 他にも方言で色々ありますからね〜😆

蒼空-sora-🌈 @yura_2116

@gms_mmk 不意討ちで笑いそうになったけど、確かにそうですね( *´艸｀)

shiinaお母さん @shiina_2020

@ArturGalata あぁ💦読んだだけで痛い😅(笑)

萬里 @Yedhah

@ArturGalata ジクジク　というのもあります。

事象の地平線🐭🐄🐯🐇🐲🐍🐴🐑🐒🦃🐶🐗🐈🪄︎︎ @shinsyuugirei

@ArturGalata ビリビリ

*W*A*N*D*E*R*E*R* @go_death

@ArturGalata 腹痛でピーピーというのもあります

ぽっけ @1pocket_summer

@ArturGalata 外国人の皆さん、伝えられるかしら…。 ハラハラ するわ…。

髙橋 “超おじさん“ 要 @zyx_k

@ArturGalata 旅行中、母親がハワイの歯医者にかかった時、「日本語の問診票があります」と言われたのでお願いしたら、「どのように痛みますか」の選択欄に 「グリュングリュン」 てあって、すごく痛そうだな。って思った遠い記憶。

摂理を超えるモナリザ・スマイル @Monnalisa_Smile

@ArturGalata ガンガン行こうぜ！と言うとドラゴンクエスト勢が反応しますから更に難しいですよ

吉祥院 @FmE68qIDMRi7iNy

@ArturGalata ズキズキ<ズッキンズッキン　もあります。

イマ太🧙‍♀ @tatatanekoneko

@ArturGalata ガンガンの上にズガンズガンもあります🤣🤣 あとドキドキ痛いとか…

☯️ うり坊 ☯️（パンダ裏=裏パンダ） @uriuri414

@ArturGalata @mocchan2323 私は ズガガガガッ！ズガッ！ズガガガガッ！ の 時もあります。

まひろ @mahirosksk

@yusouheri414 工事やん←

コタニシ⟭⟬ ₇ @cotanishi02

@ArturGalata ピリピリ ジワジワ もありますよ〜

♪(´ε｀ ) @welc03sept

@ArturGalata めちゃいたい すこしいたい　くらいで勘弁してあげてください

ぬるこ @nurukokurun

@ArturGalata 子供の頃に擬音語だけの絵本を与えられて育った世代には通じるのですが、最近一部の擬音語に対して日本語ネイティブでも通じにくい方が増えてきています。 痛みの具合についてピクトグラムがあると便利だなと思いました。 (対面だと「こんな感じ！」って動さで表現して見せています)

僕のﾌﾟｸﾌﾟｸ @pukutuiman

@ArturGalata 小林製薬じゃないんだからw

内藤🇺🇦☮️幕府海軍⚓＆真田丸いだてん沼 @pinocollina1841

@ArturGalata ヒリヒリとピリピリは「痛み」だけど「ビリビリ」は「痺れ」という謎も。

弥勒める @Mel_vele

@ArturGalata ツキン系の痛みもあります

ray＠調査兵団所属💥🍬 @s120182

@ArturGalata もう、体感して覚えるしかないですね😂😂😂