-
xiaoli_tateyama
- 91905
- 150
- 158
- 29
-
- いいね！29
普通の建山さん@大變であゐ
@xiaoli_tateyama
@twinrail_ut twitter.com/xiaoli_tateyam…
2021-08-10 17:23:35
𝐓𝐀𝐓𝐄𝐘𝐀𝐌𝐀さん@大變た！🎏
@xiaoli_tateyama
すごい漫画だ 出だし1コマ目からズッコケた 伊江島行くのになんつー列車乗っとんじゃ pic.twitter.com/Zuee68Eaec
2021-08-09 07:43:29
普通の建山さん@大變であゐ
@xiaoli_tateyama
このツイート、鉄界隈に知れて微バズをかましていゐ twitter.com/xiaoli_tateyam…
2021-08-10 19:47:40
名嘉高志@役者/声優
@taka4naka
@xiaoli_tateyama FF外から失礼します。 こちらの漫画はどちらで拝見出来ますでしょうか？ 地元が伊江島なので思わず反応してしまいました（笑）
2021-08-10 21:29:11
普通の建山さん@大變であゐ
@xiaoli_tateyama
何気に船も面白くてさ 反転してよーく見たら思い切りハングル「定期旅客船(정기여객선)」 「BLUE RAY」の文字があってですね…どこのフェリーなのかまで確定するという 済州島の南のちーいさい島「マラ島」行きです pic.twitter.com/O8lwbMscMj
2021-08-10 21:32:47
拡大
普通の建山さん@大變であゐ
@xiaoli_tateyama
@taka4naka 初めまして。あれはですね、コミック○ーモアの「19歳の夏休み」という18禁マンガです。広告に出てくるタイプのアレです。
2021-08-10 21:35:05
普通の建山さん@大變であゐ
@xiaoli_tateyama
元漫画を韓国のサイトまで見に行ってしまいました 出だしの原文は 「ソウルから釜山まで5時間、そして僕の故郷・ウイ島まで、釜山・ミポ港から船で1時間」 でした twitter.com/xiaoli_tateyam… pic.twitter.com/nN0hteqsoC
2021-08-10 21:45:39
拡大
普通の建山さん@大變であゐ
@xiaoli_tateyama
僕の故郷・ウイ島（緑） 釜山・ミポ港（赤）（漁船と遊覧船しかない） あのフェリーが実際に就航している場所（青） つまり何一つ合ってない なのに地名は実在の地名を使っているという これはなかなかだぞ pic.twitter.com/fplw5xVUJ0
2021-08-10 21:56:26
拡大
名嘉高志@役者/声優
@taka4naka
@xiaoli_tateyama わざわざ有難うございます！ まさかそのジャンルとは（笑） 探して見ます！（笑） 有難うございました！
2021-08-10 22:22:48
普通の建山さん@大變であゐ
@xiaoli_tateyama
ところで話中に出てくる島の実際のロケーションはどの島なんでしょうね、マラ島なのかウイ島なのか、はたまた全く違う場所なのか
2021-08-10 22:54:16
なかゅき
@nacayuki
HND→TAE🛫 東大邱→沙上무궁화 PUS→OKA🛫 だとギリ「約3時間」に…収ま… るわけないか twitter.com/xiaoli_tateyam…
2021-08-10 23:01:24
エナ🌗ソウルをおさんぽ
@salon_ena
コレイルって書いてある記者に東京から乗るのかw 東京から沖縄…飛行機一択でしょ😅←離島なら飛行機と船だよなぁ 設定安易に国を変えるのやめようw twitter.com/xiaoli_tateyam…
2021-08-11 08:31:26
普通の建山さん@大變であゐ
@xiaoli_tateyama
@salon_ena 冒頭でここはアナザーワールドだと言い張ってますので全てが許されます！ pic.twitter.com/5mZGElg2tq
2021-08-11 09:14:02
拡大
拡大
普通の建山さん@大變であゐ
@xiaoli_tateyama
このアナザーワールドすごいな、高句麗かよ、さらに山東半島まで領有してるし でも対馬はちゃんと日本領 twitter.com/xiaoli_tateyam…
2021-08-11 09:18:11
ゆうき 유욱희
@yuki7979seoul
最近、韓国漫画のローカライズ翻訳に携わる翻訳家の皆さんの裏話（という名の愚痴←）を聞くことが多く、いやあ大変だなあと思っていたのだが。これを見て想像を遥かに超える苦行であることがよくわかった…。尊敬しかない。 twitter.com/xiaoli_tateyam…
2021-08-11 09:31:42
ゆぶ(大海の磯も轟に寄する波)💉💉
@shs112707ngs
日本でコレイルに乗れる場所があると聞いて飛んできました！← twitter.com/xiaoli_tateyam…
2021-08-11 09:35:59
mihopooh
@mihopooh_K
KORAILって🤣って思ったんだけど… リプ欄見たら、フェリーがマラ島行きで しかも18禁のウェブ漫画って書いてあって また笑った🤣 (済州島の先に、ホントにマラ島ってのがあるらしい) twitter.com/xiaoli_tateyam…
2021-08-11 09:49:06
Plov Tabetene
@hima_nandane
@xiaoli_tateyama 韓国最南端の馬羅島は幅400m長さ1kmほどしかないので伊江島よりははるかに小さい島だけど、済州島からの馬羅島への距離感と沖縄本島から伊江島への距離感はよく似ているし、島の平坦な感じも似ているので、伊江島を選んだ翻訳者はすごいと思いました。苦労がしのばれます。 pic.twitter.com/oROMg2ICAi
2021-08-11 09:56:06
拡大
拡大
Plov Tabetene
@hima_nandane
韓国の18禁漫画を人物名だけ日本に置き換えたものは比較的よく出回っているみたいだけど、鉄道だとか街の景色とかで「ああ、韓国だ…」と気づかされるのよね。あと飲み会ではサムギョプサルと焼酎。この漫画では韓国最南端の馬羅島を伊江島に置き換えていて感心させられる。すごい。 twitter.com/xiaoli_tateyam…
2021-08-11 09:59:58
普通の建山さん@大變であゐ
@xiaoli_tateyama
例の韓国漫画ツイート、鉄界隈だけでなく韓国界隈にも広がった結果、一方的にフォローしていた著名な韓国語の先生からリプを頂くに至る
2021-08-11 14:52:12
普通の建山さん@大變であゐ
@xiaoli_tateyama
ちなみにこの話は1998年の設定なのですが、彼が使っているガラケーには「Anycall」と書かれていました（サムスン製） twitter.com/xiaoli_tateyam…
2021-08-11 16:21:53