「〜したら?」のことを「〜したらわ?」と言う方言は意外にある?

最初は何気ない滋賀県での使用例の報告でしたが、香川県などあちこちから「うちでも言います」と報告が。あまり認知されていないだけで、案外いろんな地域で使われている模様。
9
彊(きょう)3/26-28那覇 @owmist

母が「(もし明日に)あ[め]ふっ[た]らわ?」言うてた。「〜たら」に「わ」が付くのは提案の場合だけやと思てたけど、普通の仮定でも付くんか。 #彊方言記録

2021-08-20 21:04:53
yonsen💙💛 @FunayaHenlly

沖縄方言でも仮定条件を表す未然形+waがある

2021-08-20 21:12:16
彊(きょう)3/26-28那覇 @owmist

@FunayaHenlly 湖東方言で一般的な用法なのか、母の個人方言なのかははっきりしませんけどね。

2021-08-20 21:31:55
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist ああそれありますね。うちでもいいます。頻度は低いですが。

2021-08-20 21:41:27
彊(きょう)3/26-28那覇 @owmist

@Sanukiben_tan 阿波にあるのは知ってましたが、讃岐にもあるんですね。使用に性差あったりします? ci.nii.ac.jp/naid/120006999…

2021-08-20 21:49:58
彊(きょう)3/26-28那覇 @owmist

仮定表現の疑問形「〜たら?」を「〜たらわ?」て言うの、もしかして「〜たら?」を使う地域(近畿と四国)の広範囲に分布してたりする?

2021-08-20 22:13:26
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist ~たらわは 50代60代の人の言いかたで、男女どちらも用います。命令表現の幅が男のほうが広く、男は勧誘の「~んか」とか、単に疑問形の「~するか?」などもよく使う関係で女の方が出現の頻度が高く、典型的にはおばちゃんのイメージですね。

2021-08-20 22:14:50
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist 使える相手は気さくに相手に行動を提案できるような関係の相手ですので、親→子、つきあいの長い友人、夫婦、一世代下の目下の大人ぐらいですかね。大人が子どもに使ったり、逆にめっちゃ年上の相手に使ったりするのは無理ですね。

2021-08-20 22:19:26
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist 末尾は弱い下降調で「わ」を微妙にのばしているようないないような短い長さで発音するか、または軽い上昇調でやや長く発音します。どちらのイントネーションもよく用います。 「~すればどうなんだ?」というやや腹を立てた調子で発音するときは下降調で、「わ」はまあまあ低音になります。

2021-08-20 22:28:47
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist 「否定形+たらわ」は全然問題なくOKですが、たらわを使うときは「意図的に~しない」という意味を持つので「~せんとったらわ」とか「~んでしたらわ」とか「~んようにしたらわ」とか意図性のある語句を足す方が普通と思います。

2021-08-20 22:33:54
yonsen💙💛 @FunayaHenlly

日方にも香川県方言のタラワの例がある。 「公衆電話ないんですけれど駅で借りたらわ」 「是を上へあげてわ」 このテワも同類?

2021-08-20 22:39:00
yonsen💙💛 @FunayaHenlly

宮城県石巻でも「あんだも買ったらわ」

2021-08-20 22:40:35
彊(きょう)3/26-28那覇 @owmist

@FunayaHenlly 「〜たらわ?」は、「〜ては(どう)?」と「〜たら?」が混合したものかなーと個人的に思ってました。無根拠ですけど。

2021-08-20 22:43:44
yonsen💙💛 @FunayaHenlly

@owmist あー、なるほど。ありそうですね。

2021-08-20 22:45:50
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist 用法としては、「~するのはどうだね?」という意味の、自分は行わない相手の行為を提案するのがプレーンです。そしてその行為が自分に何か直接的な影響があるような場合に「私はかまわんよ」という許可のニュアンスがともなうのが二番目、「もういい加減に~」とか「せっかくだから~」などの

2021-08-20 22:55:11
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist ニュアンスを持つことで命令に接近するのが三番目ですね。その三番目の場合でも下降と上昇どちらもありますが、先述のように腹を立てている感じの場合は通常よりやや強い下降です。

2021-08-20 22:59:46
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@owmist この「~たらわ?」は相手に提案する表現なので基本的に主語は2人称ですが、人間が主語なら3人称でもできなくはないですね。「彼が~するのはどうだね?」つまり「彼が~するように/~することにするのはどうだね?」という意味になります。

2021-08-20 23:05:23
彊(きょう)3/26-28那覇 @owmist

@Sanukiben_tan 「明日雨が降ったら(どうする)?」みたいな時に「降ったらわ?」は言えますか?

2021-08-20 23:34:53
彊(きょう)3/26-28那覇 @owmist

@Sanukiben_tan おぉ、ありますか。となると、近江と讃岐で飛び地的に分布するとは考え難いですし、広く分布する用法かもしれませんね。

2021-08-21 00:06:41
よこやま @yokoyama1415

@owmist こちらでも使いますね(自分含め)。『雨が降った場合は?』(書き言葉的な共通語)と同様のものだと思ってました。

2021-08-21 11:02:41
彊(きょう)3/26-28那覇 @owmist

@yokoyama1415 報告ありがとうございます。「各地で使われてるけど案外認知されていない、知られざる関西弁」かもしれませんね。

2021-08-21 11:05:31
てらポチ🦀 @terrapochi

@owmist @togetter_jp 自作手許資料では、近畿・四国ですと、滋賀、丹波、大阪、有田、香川で「〜たらわ」の使用を確認しております。大阪(大阪市)は、うちの母が実際に使用者です。参考になりましたら幸いです☺️

2021-08-21 13:20:20
彊(きょう)3/26-28那覇 @owmist

@terrapochi ありがとうございます。用法も特に変わりないでしょうか。

2021-08-21 13:23:12