映画評論家 町山智浩さんとの映画原題邦題談義

映画評論家 町山智浩さん@TomoMachi さんの映画の原題や邦題についての会話をまとめました。
映画 町山智浩
sogakuaisen 10472view 4コメント
5
ログインして広告を非表示にする

コメント

  • 岡一輝 @okaikki 2011-08-19 14:42:44
    映画『敵こそ、我が友 ~戦犯クラウス・バルビーの3つの人生~』 - シネマトゥデイ http://bit.ly/pB1VMT この邦題と、妙にロマンチックな写真で、敵味方を超えた友情ドラマにしか思えないのだが、実際は、ドキュメンタリーで、残虐非道この上ないナチ戦犯が、逃亡先でもその拷問職人っぷりを発揮する様子を生々しく追いかけている。
  • 岡一輝 @okaikki 2011-08-19 14:46:59
    追いかけていくうちに「ナチの戦犯が、戦後なぜ世界を股にかけて拷問職人の仕事を続けられたのか?」って話に。その腕を見こまれて、戦後の共産主義者狩りの為にアメリカに雇われたり、南米の独裁政権に雇われたり。最終的に捕まるんだけど、弁護士はフランスの植民地出身の有色人種で「コイツは仕事でやってただけだ、残虐さじゃあフランス人も同じじゃねえか」と語り……
  • 岡一輝 @okaikki 2011-08-19 14:49:30
    最終的には、「本当の敵は誰なのか?」というテーマになる。原題は『MON MEILLEUR ENNEMI(私の最高の敵)』最高、というか、「究極の敵」は何だろう? みたいなニュアンスなんだろうなあと。しかし邦題じゃあ、そんなテーマはぜんぜんわかんないよねえ。ここはぜひともご一考いただきたかったところ。
  • はてブストーカー九六 @cloq 2011-08-19 17:31:43
    そういえば『The Hills Have Eyes』の紹介で町山さんがタイトルの意味を「パトリックに聞いても知らないって言ってた」って言ってたな…。エロアニメの『人妻かすみさん』の英題がThe Hills have sizeってのがあるのを見るとなんかの慣用句なんだろうけど…どんな意味なんだろ

カテゴリーからまとめを探す

「ハンドメイド」に関連するカテゴリー