2021年8月30日

中国の広州市にある日本再現型撮影スポット、看板がハオすぎねえか「ビックセールが定休日のワリーニンブ店」

海外からみると日本ってこう見えてるんだ~
103
ふどあ 在コワンチョウ @fd_a_

kaeritai.asia編集長、好きな言葉は10連ガチャ、500億資金、星5秘書、ランボルギーニ

kaeritai.asia

ふどあ 在コワンチョウ @fd_a_

コワンチョウにある日本再現型撮影スポット、看板がハオすぎねえか pic.twitter.com/OJ3LQDKiMc

2021-08-30 10:46:24
拡大
拡大
拡大
ふどあ 在コワンチョウ @fd_a_

好評につき増量(来源:小红书) pic.twitter.com/cCYWfiMS3p

2021-08-30 13:52:59
拡大
拡大
拡大
リンク kaeritai.asia 「kaeritai.asia」アジア諸国に“故郷”を見出したあなたへ贈る情報メディア 「kaeritai.asia」アジア諸国に“故郷”を見出したあなたへ贈る情報メディア
リンク www.peoplechina.com.cn 素敵な「ハオい」が溢れる世界
TM @winekunTM

目が覚めていきなりこの街に居たら、リアル異世界に転生したみたいで腰ぬかしそう 文字はともかく雰囲気は出てる twitter.com/fd_a_/status/1…

2021-08-30 13:42:34
きょへい@猫bot @nsh_mra

現実と少しだけ違う異世界に迷い込んだみたいやな twitter.com/fd_a_/status/1…

2021-08-30 14:28:37

こういう所に”日本”を感じるのか、という発見

Gomez Sone @surfinhamster

これはおそらく中国のコスプレイヤーなどが日本のアニメっぽい写真を撮るためのスポットなんだろうけど、こういうところに〈日本〉を感じるのかという発見があって面白い。 新たな〈ジャポネズム〉の誕生か。 twitter.com/fd_a_/status/1…

2021-08-30 15:31:06
TN94 @9409010102DL

それにしても日本のなんでもない街の風景をよく掴んでるわ😨 twitter.com/fd_a_/status/1…

2021-08-30 12:03:01
松川希実@となりの外国人/withnews記者 @matsu_nozomi

日本再現型撮影スポット。 「禁止」や「注意」の看板にあふれているのが、「日本」なんだなぁ。ほんとそうだよなぁ。 twitter.com/fd_a_/status/1…

2021-08-30 14:21:43

ビックセールが定休日のワリーニンブ店

☺︎ᑎIᑕOᒪᑎ☺︎ @peripper

ワリーニンブでもうあかんwwwwwwwww twitter.com/fd_a_/status/1…

2021-08-30 17:13:24
にっしん @nisshi7

火曜が休みなのに火曜にビッグセールする鬼畜ぶり笑笑 twitter.com/fd_a_/status/1…

2021-08-30 21:39:37
さしみ🐟 @sashimi_rawfish

頑張ったんだけどワリーニンブの単純なパワーに負けた twitter.com/fd_a_/status/1…

2021-08-30 13:48:15
かこてつ @Ktetsu_117

3枚目のワリーニンブ店、ビッグセールが定休日なのがすごく良いw twitter.com/fd_a_/status/1…

2021-08-30 19:14:46

入つて請勿するな

残りを読む(15)

コメント

k_wakita Fully vaccinated でも油断禁物 @k_wakita 2021年8月31日
「三井のリパーク」とかは商標・著作権に触れないためかもと思いましたけど、「ワリーニンブ」とかは必要ないのに……。 ひょっとして一律で書き換えてるのかなあ。
25
k@R-GLAY1 @KRGLAY 2021年8月31日
三井のリハウスがなんか「現実世界に戻るキーアイテム」みたいになってる。「でみの分け方」?
12
ちりがみ @wastedpapers 2021年8月31日
きさらぎ駅から徒歩5分って感じ
42
🎶☀️くろえ🌈💫 @taterool 2021年8月31日
パチモンの商品説明でよく見るやつだ
5
ゴルン @guranzamu1 2021年8月31日
中国なのに商標気にしてるのか?
2
せぶろ @sevro_tam 2021年8月31日
慣れてない人には「ワ」と「ク」の区別がむずかしんやなぁ…
25
みみつき @mimiduki 2021年8月31日
ザンギュラのスーパーウリアッ上
10
そのへんの人 @bfAJhKvTHBwGuT1 2021年8月31日
横断歩道のような何かがあるけど配置が謎すぎる
5
ろんどん @lawtomol 2021年8月31日
「しじのまーく」って「☞」とかをそのまま翻訳したのかな?
8
kilo @unioken 2021年8月31日
日本で看板仕入れれば良いのに。
1
kathryn @KathrynJpn 2021年8月31日
うなされる悪夢でよく見る光景。
5
Matie @rmatie2002 2021年8月31日
「カメラのたかた」はジャパネットがクレーム入れるんじゃないか?! …と思ったが「カメフのたかた」だからセーフなのか
0
a7R2Lj @a7R2Ljtm 2021年8月31日
全身麻酔で連れていかれて、ここで絶望してみたい。
16
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2021年8月31日
FUJICOLORや東芝は良いんですかね。住所表示は建物じゃなくて電柱に貼らないと……。まぁ後はそれなりに悪くはないかと。
0
Matamo_shita @MatamoShita 2021年8月31日
逆に日本にある海外っぽいセットとかも、現地の人からしたら「何それ」感溢れるものなんだろうね
21
栃𛀧𛂄𛁐・ユズノカ(栃木那須・柚之香) @nasu_yuzunoka 2021年8月31日
sevro_tam 「し」「レ」、「う」「ラ」、「つ」「フ」とかも外国人には誤差にしか見えないらしい。
16
栃𛀧𛂄𛁐・ユズノカ(栃木那須・柚之香) @nasu_yuzunoka 2021年8月31日
そして日本語監修が入っていない時点で台無しなのが中国らしくて良いw
5
smsb @smsb_szbs 2021年8月31日
ちょっと近いけど限りなく遠い並行世界の日本
10
ざ わ ( H N ソ ー シ ャ ル デ ィ ス タ ン ス 対 応 中 ) @zawayoshi 2021年8月31日
日本人監修じゃないとパチモン臭いんだよなぁw。まぁパチモンなんだけど
1
@id_fid 2021年8月31日
食堂ののれん、パリって書いてあるけど、パリ何なんだろうw
0
押産自動車 @TE_I_RE_S_SA_P 2021年8月31日
またどっかのテーマパークみたいにある日突然閉鎖発表とかされないといいけど。
2
Dally @Dally_Shiga 2021年8月31日
でも日本人も例えば「タイ語の看板を作れ。ただしそれらしければ文字の精度は適当でよい」みたいなこと言われたらこんなん作ってきそうな気がする
33
nekosencho @Neko_Sencho 2021年8月31日
これはこれで、日本に行ったことある人、いや日本人でも撮りに行きたくなる
3
鵜とか @utokakotu 2021年8月31日
これ逆に裏バイトとか裏世界ピクニックのコスプレする時にちょうどいいじゃん!
9
冷奴 @bifsupnn 2021年8月31日
石黒正数の漫画に出てきそうな町
1
やまだまさゆき🔮占い師/講師 @tarotnavi 2021年8月31日
クリーニング店が「渋谷区猿楽町65(実際の猿楽町には番地はないし猿楽町にクリーニング店はない)」とかフジカラーのお店が三川内(佐世保市 )だけど市外局番は長崎と「実在していそうでしていない」ので「わかって」やってるんじゃないかなと思う
15
藤堂雷鳥🖖♌ @CHICKEN_TODO 2021年9月1日
米的謎之日本も好きだが中的謎之日本も好きかもしれないw
1
shun0321 @shun0321 2021年9月1日
日本人に見せるためのものじゃないし、タモリの外国語ネタみたいなもんでそれっぽければOKなんでしょ
1
もち @mchimochiokaki 2021年9月1日
クをワにしてるの見てアソパソマソ思い出した
0
Shiro @shiromagenta 2021年9月1日
MatamoShita ハウステンボスをオランダ人が絶賛してる動画は見たことある。
12
れもねいど無印 @remonoide 2021年9月1日
わかる人が見ると珍妙というのは勢いだけの英字/漢字Tシャツに通じるものがあるな
0
skgctom @skgctom 2021年9月1日
請勿ってお願いしますって意味なのね。「請勿するな」じゃ「しろ>するな>しろ」みたいになってしまうな。よく見ると「入つて」の入の字も、漢字じゃなくてλになってるっぽい
0
ぽい @kingdom_sm_ko 2021年9月1日
めちゃくちゃ行ってみたい!この中途半端な翻訳がいい味を出していると思う日本人向けのスポットでもあるな
1
Étranger de céleste @alice_s_venture 2021年9月1日
skgctom 請勿は「〜しないで」中国語分からなくても「請(こ)う」と「勿(なか)れ」で大体想像つかない?
0
Étranger de céleste @alice_s_venture 2021年9月1日
MatamoShita 昔から絶対恥ずかしい奴やんと思うと嫌でしょうがない。Tシャツにカッコいいつもりでプリントされた英文とかも嫌。だけど外人がカタカナとかをカッコいいつもりでプリントしたTシャツ着出すようになってちょっと容す気持ちになった。
1
ざ わ ( H N ソ ー シ ャ ル デ ィ ス タ ン ス 対 応 中 ) @zawayoshi 2021年9月1日
alice_s_venture 「請勿」と「しないで」がくっついているから、二重否定になってるのでおかしいんですよね…。
2
reesia @reesia_T 2021年9月1日
裏世界ピクニックのコスプレして撮影する為の場所やな
0
skgctom @skgctom 2021年9月1日
alice_s_ventureあっそうか「しないでね」がダブルになっちゃってるのか。リンク先ざっと流し読みしただけて書いちゃってました。ありがとうございます。
0
pnizo @pnizo 2021年9月1日
トップをねらえ感
0
たる @taruwo 2021年9月1日
バブルの夏にちょっと笑ってしまった
3
たる @taruwo 2021年9月1日
初め網が歪んでたから自動加工アプリの話かと思ってしまった。網はただ本当に歪んでただけだった。
1
@suzu_cave 2021年9月1日
スピリットオブファイアの顔ハメ看板でもあるのかと思ったらハオじゃなかったわ
0
タコ @takomandt 2021年9月1日
まるで「きさらぎ駅」みたいな世界線だな
0
n-yoshi @laresjp 2021年9月1日
軍事演習場ですね。
1
Takei @takei 2021年9月1日
建材は、もともと中国製のためなのか、そっくりだな
0
犬だよ @yaju5123 2021年9月1日
ニンジャスレイヤーで度々目にする表現だ。 実際奥ゆかしい。
7
stonedlove @mskasuga 2021年9月1日
サイバーパンクみある。ニンジャが出没しそう。ぜひ行ってみたい。
1
Ragi's Q・装甲竜's A @Ragi_Mari 2021年9月1日
エンターテイメントパークか こういうのでいいんだよこういうので
0
ゴマすりクソバード@自由人 @animefigure3d 2021年9月1日
商標とかの問題が図らずもクリアされてる気がするので、これはこれで良いのでは。
1
南家宇塞斎 a.k.a. かん @kan143 2021年9月1日
別に日本人に向けて「日本に居ますよ」ってアピールするのが目的じゃなくて雰囲気が出ればいいんだし、当人たちが満足してんならそれでいいじゃん
0
messie☆💉フル○ン済 @fairymessie 2021年9月2日
金網にくっついた看板に「高圧通電中」と書いてあるの見付けてダメだったwwwお姉さんたちめっちゃ金網触ってる…
1