2021年9月2日

もっと現地語に近いカタカナ語とは英語のことらしい

因みに最高学府とは東大という訳ではなく大学のことを指す。
4
東洋経済オンライン @Toyokeizai

【接種率78%「イスラエル」で死亡者増加のなぜ】 ワクチン接種がいち早く進んだイスラエルでしたが、ここへきて急激な感染爆発に襲われています。 toyokeizai.net/articles/-/450… pic.twitter.com/3gwHxs6Cly

2021-08-24 09:52:57
拡大
リンク 東洋経済オンライン 接種率78%「イスラエル」で死亡者増加のなぜ | The New York Times 今年春、ワクチン接種を驚くべき速度で進めたイスラエルは新型コロナ対策の世界的模範と目されていた。感染者は大幅に減り、接種完了者は電子的な接種証明書「グリーンパス」を提示することで屋内のコンサートやス… 246 users 1837
Kazuki Fujisawa @kazu_fujisawa

知的水準の高い人同士の会話ではイスラエルのコロナ禍の顛末はよく出る話題なんだが、Isrealはイスラエルじゃなくて、発音はイズリアルな。イスラエルは通じない。Iz・ri:al #今日の英会話 twitter.com/Toyokeizai/sta…

2021-08-30 16:04:57
🇺🇸米国グロース株投資💚総資産100億💙港区🚴‍♀️ @ubereats_hiroo

@kazu_fujisawa マジで最初にカタカナ語に翻訳した日本人低脳やね、 もっと現地語に近いカタカナに訳せよ。 日本最高学府・東大生も東大教授も英語全く話せないし日本の英語教育は終わってるわね。 『イズリアル』にしろよ、最初にカタカナ語に翻訳する時。日本は涙出るほど終わってる国やわ。

2021-08-30 17:23:20
🇺🇸米国グロース株投資💚総資産100億💙港区🚴‍♀️ @ubereats_hiroo

Uber eats配達員🚴‍♀️兼米国株投資家💙港区・渋谷区🙆‍♀️米国グロース株投資で億万長者を目指します🚀Uber eats収入月10万を全額米国株に変えております🇺🇸米国株ツイート9割ウーバーイーツ1割🙆‍♀️ $ZM $CRWD $PTON $DOCU $SQ 保有

youtu.be/i6Wcad0kswk

hsjoihs @hsjoihs

ん、「現地語」に近いカタカナではあるのでは。現代ヘブライ語での発音は「イスラエル」とか「イスハエル」みたいな発音のはずですよ twitter.com/ubereats_hiroo…

2021-08-30 22:23:26
🥬紗耶🥬 @kngwv

流れ弾を受ける「日本最高学府・東大生」(原文ママ) twitter.com/ubereats_hiroo…

2021-08-30 22:41:32
らっば @Ch1h0_Law

清々しいほどの英語至上主義で大好き twitter.com/ubereats_hiroo…

2021-08-30 22:45:22
ミューク @_meauk

英語において発音が現地音とは変わってしまう例は、他に例えばmuslimがある。 これは英語においてムズリムなどと発音されることがあるが、現地音(つまりアラビア語圏)ではムスリムである。 したがって、日本語に入ってきたムスリムという発音は現地音(?)主義的に正しい。 英語だけが全てではない twitter.com/ubereats_hiroo…

2021-08-30 22:46:55
dali-einerZy:=asteain-ninia @einerzy

ここで発生しているわるいひとを言語びとがタコ殴りにする会に参加したいのだけど、間違ったことを言っては同じあなのむじな、同じ方向のわるいひとなので黙るなどしている twitter.com/ubereats_hiroo…

2021-08-30 22:56:17
がんぺー ݢواڠڤي 李國光 @gwangpee

ツッコミどころがたくさんあるんですけど、取り敢えず「イスラエル」は英語じゃないんすよ。 twitter.com/ubereats_hiroo…

2021-08-30 23:02:02
お花畑なヒアリさん @arisanmarkha

ヘブライ語の発音って実際どんな発音なんだろう 個人的にそろそろ外国はJapanっていうのをやめてNihonにするべきだと思ってる twitter.com/ubereats_hiroo…

2021-08-30 23:11:00
Keeen @leodon10

Linguistic Imperialismの被害者がここにも... twitter.com/ubereats_hiroo…

2021-08-30 23:12:00
taizona℠ 46 β ♻️ @taizona

@ubereats_hiroo @kazu_fujisawa それは英語発音では? へフライ語発音をカナ転写するなら、 イスラエルで良いと思いますが ישראל - Wiktionary #wktnr en.m.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7…

2021-08-30 23:17:02
リンク en.wiktionary.org ישראל - Wiktionary 3
@parasolstudy

「ドイツ」は「ジャーマニー」 「ジュネーブ」は「ジェニヴァ」じゃないと許せないタイプの人かな? twitter.com/ubereats_hiroo…

2021-08-30 23:17:19
エメル・カリーヌ💉💉 @mlkarine1

@ubereats_hiroo @kazu_fujisawa 現地語は全て英語だと思っていらっしゃるのでしょうか?

2021-08-30 23:28:18
エメル・カリーヌ💉💉 @mlkarine1

@ubereats_hiroo また、追加で申し上げますと、 最高学府は大学のことです。 東大だけを指すつもりでお使いなら、誤用ですね。 あと、英語のIslaelにも複数の発音があることはご存知? [US] ízriəl / ízreiəl / ízrəl [UK] ízreiəl/ízriəl

2021-08-30 23:52:57
エメル・カリーヌ💉💉 @mlkarine1

現地語はヘブライ語。 イスラエルという表記が一番近い。 英語も複数読み方があるし、どのみちカタカナ語では正確な発音を表現するのは難しい。 ついでに、最高学府は大学のことで、東大に限った意味では無い。 twitter.com/ubereats_hiroo…

2021-08-31 00:03:58
@Constantibul

実際の現地語発音がイスラエルなのが面白いな twitter.com/ubereats_hiroo…

2021-08-31 00:10:32
−孤独の人事− 司馬ユウタロウ @simayou

世界中の言語で最も発音が単純な日本語で、現地語を音写するのは土台無理なので、まぁ難癖の類ですね。 twitter.com/ubereats_hiroo…

2021-08-31 00:19:30
残りを読む(121)

コメント

酸素喰う一文a.k.a.袖ビーム @kdfm1mon 2021年9月2日
東大を最高学府って言ってる時点でお察し
11
ガムリン木崎 @gyan_zaku 2021年9月2日
エゲレスの言葉もメリケンの言葉も、別に世界共通ではないのよ?
27
悔恨 @caudex_ 2021年9月2日
わかるわかる。画家のフェルメールはヴァーミアーだもんな。ムハンマドもメフメトかマホメットだもんな。ばーか。
8
鴻/ライオンの群はプライドだよぉ〜(*´∀`*) @koh1017 2021年9月2日
最初のツイートの人も「英会話」ってタグ付けてたおかげで被弾を回避できてるけど、でも文脈的に「日本語の表記は間違っとる」って主張だからアウトな気がするわね。
4
ぎゃおす@すみぺれんぽういのりまち自治州・革モモ派 @gyaous 2021年9月2日
では「じゃぱん」とか「はぽん」とかをを「にっぽん」に言い換えてもらう運動を全世界に広めてくれ。
11
肉・ローステッド @Roasted_Meat102 2021年9月2日
米国至上主義か米国グロース株と心中しそうな人だもんな
2
ろんどん @lawtomol 2021年9月2日
昭和40年くらいまでの歴史関係の本を読むと、「チャールズ大帝」とか「フレデリック大王」とか出てきて「誰?」となったりする(カール大帝、フリードリヒ大王)
0
TOIさん(18)☆🌘 @1983Y 2021年9月2日
低脳じゃなくてクサレ脳味噌と言うべき
1
個人の感想です @Charlie3_y 2021年9月2日
英語を学習してるとカタカナ語に引っ張られるのはあるある。それはそれとして日本は国交がある国の表記についてはちゃんと先方からの申し入れを受け入れてるからね。表音文字でそのまま自国読みする英語よりはよっぽど現地読みに近い(ことが多い)。
10
フラスケ @birugorudi 2021年9月2日
毛沢東って英語ではやっぱりマモ・ツートンなの?
0
さしみじょうゆ @sashimi_shoyu7 2021年9月2日
ドイツもドイツ人はドイチュって発音するけど、英語圏の人間はGerman言うからドイツって呼んでくれるの嬉しいみたいな話あったよな。 日本語も全然違う事も多いけど、英語って日本語以上に現地発音を完全無視するとこ多い気がする。
10
櫻子。@BOOTHでもちマス帽子頒布中 @sakurago_cc 2021年9月2日
中国は表意文字の国だから、日本読みでも字が伝わればいいみたいな話を聞いたような。
0
富士山麓ωナックル @Mqzer9ltQN2nxiE 2021年9月2日
中東のヨルダンは、独語だとそのままだが、仏語ではジョルダン、英語ではジョーダンだ。 「在日ヨルダン人がジョルダンアプリで乗り換え検索しながら、エアジョーダンを買いに行く」はおかしくないと思う。
0
きさら@とろけてる @m_kisara 2021年9月2日
イスラエルがヘブライ発音由来ってのが、このまとめの1番の収穫
3
はちゃけら @Snob731 2021年9月2日
エロマンガ島も正しい発音だった?!
1