アプリで作成
2021年9月21日

DeepLを使って日本語を英語に翻訳し、それを日本語に再翻訳し、綺麗な日本語を作るライフハック

121
村上智之 データサイエンティスト育成の専門家 @GreenGreenMidor

DeepL を使って日本語を英語に翻訳し、それを日本語に再翻訳することで日本語の表現をきれいに見せるというライフハックを聞いて感動しました。 これは上手く使ったら生産性爆上がりなのではないか?以下がこの文の作成に使ってみた例。崩壊気味の文章に秩序が生まれている… pic.twitter.com/vyD00Xuue2

2021-09-20 20:13:57
拡大

すごい!

セキノン✇ @sekinon9yukkuri

逆翻訳で整うのすごいなDeepL

2021-09-20 23:09:45
shu @himitsugirl2021

(一方向の)自動翻訳と同じで、結局機械に任せる人間の能力が問われることになる。 二重翻訳した後に、正しいか頭から読まなくてはいけない手間を考えれば、自分で校正した方が早そう。 twitter.com/greengreenmido…

2021-09-21 03:00:44
TCN @TCN_Kyoto_TPU

ひと昔前は逆翻訳なんかネタにしかならなかったのに。すごい進歩です…。 twitter.com/GreenGreenMido…

2021-09-20 23:43:13
むヒ @mkh_334

日本語to日本語で自分で作れるでしょと思ったけどデータ量で敵わんな

2021-09-20 22:39:28
塩ってぃ @shio_T_sswy

RT 英語→日本語→英語の場合も使えるのか気になる

2021-09-20 23:04:37

やったことある

RYOGO | @niqueman3776

@GreenGreenMidor 日本語から英語に翻訳して、その英語を日本語に戻す。そこで違和感のある日本語になっていたら、元の日本語を修正して双方向で問題ないことを確認して外人さんにメール送ってます。

2021-09-20 20:35:20
村上智之 データサイエンティスト育成の専門家 @GreenGreenMidor

@niqueman3776 再翻訳できるなら英語としてもちゃんと表現できてそうだから、その方法なら安心ね!

2021-09-20 22:01:52
桜堤 @Oh_Tei_Pa

これはよくやっています

2021-09-20 22:42:22

コメント

yuki🌾㊗️6さい🎉⚔ @yuki_obana 2021年9月21日
要点のところが欠落することが多いので何度か試さざるを得ない…(´・ω・`)
4
nob_asahi @nob_asahi 2021年9月21日
誤訳は自己責任であることさえ弁えていれば良い
7
かにたま大臣 @pokkaripon 2021年9月21日
ちょい試してみたんだけど、まー確かにこれイイ感じの日本語になってるわー。そこそこ使えんじゃね→I tried it out a little bit, and sure enough, it's got a nice Japanese feel to it. I think it's pretty useful.→少し試してみましたが、確かに、日本的な雰囲気が出ていますね。かなり使えると思いますよ。
28
砂手紙 @sandletter1 2021年9月21日
再翻訳、曖昧な「が、」が文章の繋がりになってるのは気になるなあ。
3
モンモンモン @mon_san55 2021年9月21日
社友者「退きません!媚びへつらいません!反省しません!!」
3
達入玉 @tatsuiritama 2021年9月21日
昔は再翻訳といったらカオスを楽しむのが前提だったのじゃよ(インターネット老人会)
21
kathryn @KathrynJpn 2021年9月21日
NICTが提供している音声翻訳アプリVoiceTraは日本語を多国語に翻訳し、さらに日本語に翻訳することで確認するという素晴らしい機能を持っている。英語ならともかく、非英語圏に旅行するにはこの機能が涙が出るほどありがたい。
0
茶々 @artask 2021年9月21日
海外のソフトなんかで問い合わせ窓口が英語しかない場合も便利よなー。 日→英→日で意図が伝わるようならヨシ!
1
Mock_Hatter @Mock_Hatter 2021年9月21日
渡部昇一がハマトンの英語和訳して、それを英語に訳して原文と比較するという英作文の勉強してたとのことだけど、それを彷彿とさせる。
0
_ @wholescape 2021年9月21日
Deeplはたまに何の断りもなく文節一つ丸ごと欠落させる場合がありますので、その点は注意しましょうね
8
Monk Leroy @monkemil 2021年9月21日
甥の木村、加速します
4
CVB @wws4734 2021年9月21日
monkemil 彼は移動します――それは迅速です…
3