ヒンディー語「वाला」を巡る冒険

Yoshifumi Murakami @Midogonpapa

#ヒンディー語 この「वाला」というのがそろそろ気になり始めた頃なんだけど、まだ分かる時期ではないらしい。 #हिंदी pic.twitter.com/4Rcxwcvm1G

拡大

拡大

Yoshifumi Murakami @Midogonpapa

#ヒンディー語 他の部分が分かるようになってくると、とにかく「वाला」だけが目につくようになってくる。文法的な意味があるだけで語彙的な意味はほとんどないらしいところまでは分かった。 #हिंदी pic.twitter.com/9HtQF0Ntzu

拡大

拡大

Yoshifumi Murakami @Midogonpapa

#ヒンディー語 まだ謎に包まれている「वाला 」だけど、ここでは「読者」の「者」にあたる役割っぽいなあ。 pic.twitter.com/dajqUWAkIY

拡大

Yoshifumi Murakami @Midogonpapa

#ヒンディー語 謎の「वाला」。ここでは「つもり」に該当する部分。 pic.twitter.com/QLrjiaVrUN

拡大

Yoshifumi Murakami @Midogonpapa

#ヒンディー語 もう一つ、「つもり」として扱われている例。 pic.twitter.com/4RdxtTDYzz

拡大

Yoshifumi Murakami @Midogonpapa

#ヒンディー語 そしてまた謎の「वाली」。「する人」のような意味を表す動詞ってこと？「〜する人である」のような？ pic.twitter.com/KkxaIvRYKw

拡大

Yoshifumi Murakami @Midogonpapa

#ヒンディー語 あー、分かってきたかも。これはもしかして、名詞節を作る役割があるのか？ pic.twitter.com/FntipCyokb

拡大

Yoshifumi Murakami @Midogonpapa

#ヒンディー語 この例文もそう。どうして今まで分からなかったんだろう。 pic.twitter.com/jqXFLNT56a

拡大

Yoshifumi Murakami @Midogonpapa

#ヒンディー語 ちなみに現時点での理解では、「वाला」には名詞節を作る働きがあり、それが文末に来ると「つもり」のような（ただし意思的な内容に限定されない）近い未来を示すことがあるようです。 文法書などを見ないで、映画を見るだけで考えたことですので、他の学習者に内容は保証しません(^^)