海外の人には「-san」という概念が面白いらしく、メールで送るとちょっと喜ばれたりする→好まれるのには理由があった

𝕏 𝕗𝕦𝕜𝕒𝕟𝕛𝕦 𝕏 ふかんじゅ(不観樹 露生)@岡山🍥 @fukanju

なるほど。立場男女関係ないジェンダーレスな敬称として-sanが使えるのか。へーー。 twitter.com/puhitaku/statu…

Takumi Sueda @puhitaku

-san という概念は非日本語話者からするとちょっとおもしろいらしく、こっちから -san 付きでメールを送ると「マジの日本人に san 付けで呼ばれた」とちょっと喜ばれたりする。敬称なので失礼なく雰囲気を和らがせることができる。ソースはワシ。

2021-09-30 22:25:29

Ma Osa / どうか世界に平穏を @ma_osa

普通に仕事での取引先とのメールでも-san使ってます。 アメリカのIT企業だと、出身国が様々すぎて、名前からは性別も分からない人が多いので、-sanは本当に重宝してます。 twitter.com/puhitaku/statu…

Taka @TaniTaka0709

メールの相手が女性男性が分からない時に、-sanを付けると喜んでもらえますね。 先方もCall me Takaと伝えても、Taka-sanと楽しんでるみたいです。 twitter.com/puhitaku/statu…

STB a.k.a. さとまる @stb_nissie

後、誰に対しても使えるので、その人の属性を知らなくても困らないところが素晴らしい、って言ってた。 twitter.com/puhitaku/statu…

カロン/CharonCrypto🫑4699.⌐◨-◨ @CharonCrypto

これ本当。Mr.なのかMrs.なのかMissなのかMisなのか迷う人にとっては誰に対しても使える-sanがすごい便利なよう。特にインドで受ける。ソースはワシ。 twitter.com/puhitaku/statu…

抹茶ゆっくり @MatchaYukkuri

さんでこれなら、様とかすごそう twitter.com/puhitaku/statu…

おりこ🌸 @yukinko01210

最近海外にいる人とメールする時相手が日本人だとわかってるのでさん付けはちょっと軽いなと思って-samaつけてやり取りしてたらそれを見てた同じ拠点の日本語話者でない人達もsama付してくださるようになったのでsamaも流行ってきました twitter.com/puhitaku/statu…

花と幽霊 @16salo

『ベスト・キッド』と『コブラ会』もsan付けの浸透に一役買ってそう。 あとSenseiとかはどうなんだろ？ twitter.com/puhitaku/statu…

ゆうな @kawauSOgood

おなじく、「Prof.-」の代わりに「-sensei」を使っても喜ばれた。 twitter.com/puhitaku/statu…

Ｘたかお🥶 @takao_4321

ちょっと違う話だけど、海外vtubarが日本のvtubarに○○-senpai(先輩)って付けてるのを観てホッコリしたりするよね twitter.com/puhitaku/statu…

蒼銀の蛇竜：ひよっこ @13_hiyo

「ドーモ、○○＝サン。」 わりかし本当に通じるみたいだし、なんだかんだで（ジャパニメーションとか。独特な名刺交換も有名だとか）知っていることは多いようで。 なおセンパイ（先輩）は「アプローチをするものの気づかない人」みたいなスラングもあるとか。アイエェェ… twitter.com/puhitaku/statu…

Yuichi Onodera @mokemoke6502

@puhitaku あ、僕の職場も多いです。和む和む。なおトルコでは男の高齢者に〜beyをつけるらしく、お互いにsanとbeyをつけてました。

圧縮永久歪23 Ver.2 @TN20204

タイ人にKhunづけで呼ばれると嬉しいよね twitter.com/puhitaku/statu…

Cachette大崎広小路(2024年冬OPEN) @cachette_osaki

タイだとkhun XXXX、と呼ぶのですが、小心者の私はkhun xxxx -sanと呼んでましたね(二重敬語的な 今は上司のことは呼び捨て。プロジェクト担当の人のことは-san呼びしてる(なぜ？ twitter.com/puhitaku/statu…

Kentaro Ebisawa @ebiken

インドのインド人と仕事してた時は -ji を付けてくる人がいた。じじーはインドだと爺様で丁寧な呼び方になる。色んな国の違いを感じられるのは楽しいね。 twitter.com/puhitaku/statu…

takajoh_enl @takajoh_enl

インドの自分の会社でも「～さん」付けが大はやりして、インド人同士でも「Venkat-san」「Krishna-san」とかやってた。どうも上下関係がうっすらあるような場所では便利みたいですね。フランス人の同僚が"They are "San-ning" each other!"とかいって笑ってた。 twitter.com/puhitaku/statu…

ごんずい@無職 @Gonzui_S

俺だって　ドーモ。ゴンズイ=サン。　って言われたら嬉しい。 twitter.com/puhitaku/statu…