韓国のミステリー漫画の翻訳

HUILIN @linlinhuihui

【恐怖マンガ】http://t.co/29MuxcN 韓国語分かる方はこれ読んでみて下さい。韓国語分からない方でも大丈夫だと思います。今、韓国で話題になってるネットマンガです。ケータイじゃなく、是非パソコンで見てください。ちなみに自分は怖くて悲鳴を上げました←

ぬ @nunleomdk

2011 ミステリー短編 『奉天洞の鬼』 文・図：トラ この物語は、多くの目撃談のいずれかを再構成したものです。

ぬ @nunleomdk

そのときは、夜１１時２０分くらいになったときです。 私は学校での畑仕事を終え、疲れた体を導いて家に帰ってきた。 でも、その日によって人が見えないんですよ。 私のアパートは、かなり大きい方なので、夜でも人がたくさん見えるんです。

ぬ @nunleomdk

まぁ、人もなく、恐ろしい心で地面を見下ろしながら歩いていた。 私の方に向かって、人の影が長く伸びているのを見たんです。 誰かがいたので、前を見ると… 一人の女性が私の前を歩いているんです。 でも、その姿がちょっと変でした。

ぬ @nunleomdk

体の不自由な人だといいのですが… 長ーい距離をずっと歩いているんです。 歩く速度が遅く、 その女性との距離が すぐに縮まってきました。 間近で見ると、その姿が より大きく明確に見えました。 汚れたピンクのパジャマを着て… 全身の関節が折れているかのように 見えるんですよ。

ぬ @nunleomdk

それに髪型は 全く整っていないし、 四方に広がっていた。 とても変に感じ、足を止めました。 とても驚いて、 悲鳴すら出ていない とわかりました。 実際に身動きできず、 そのまま凍ってしまいました。 「私の赤ちゃんどこだ？」

ぬ @nunleomdk

その女の質問に、あらゆる考えが 浮かび、過ぎ去ったが… はぁ、 私がどうしてそんなことをしたのか… 今考えても怖いですね。 私は、できるだけ遠くを指さして答える… 「あ、あそこにいますよ」 ただ、その女性が遠くに行ってしまえばいいという考えだけだったのかもしれません。

ぬ @nunleomdk

その女性は、わたしの指した方向に ふらふら歩いていった… ますます遠くなり、見えなくなりました。 私はもしかしたらその女と再び会うかと思って、 いち早くアパートに向かおうとしました。 何も考えることができませんでした。 すぐに人の多いところに行きたいと思うしか…

ぬ @nunleomdk

その瞬間、 「ここじゃない！！！」 遠くから彼女の叫びが聞こえてきました。 その後は思い出せません。 倒れている私を、近所のおじさんが家まで送ってくれたようです。

ぬ @nunleomdk

２００７年、ソウル冠岳区奉天洞のあるアパートで、 ３３歳の女性のチョさんが飛び降りて、その場で即死しました。 自分の不倫が原因で夫と離婚することになったチョさんは、 ２歳の娘の養育権を奪われ、 その境遇を悲観して自殺したそうです。

ぬ @nunleomdk

それ以来、事件が起きたマンション内を歩いているチョさんの姿が何度も目撃されています。 死亡時に着ていたパジャマで全身の関節が歪んだまま、 裸足で歩く彼女の姿は、とてもひどいそうです。