沖縄のホームセンターにある「火の神」売り場とは一体なに？→沖縄県民的にはあるあるな、台所での信仰文化らしい

南原明美（快速ゆきゆき↔中年にアイスワーラー） @AkemiNanbara

@marota245 英語表記がかっこいいんだが…！

まろーん @marota245

@AkemiNanbara わかります！ザ・ゴッド・オブ・ファイヤーに笑っちゃいました！直訳過ぎる🤣🤣

もつ煮込み @Kamaro198

@marota245 the god of Fire。 映画のタイトルでありそうw

キングシーサー @SZOZ6sWwr4Y5I0p

The God of Fire🤣🤣🤣ヒヌカン twitter.com/marota245/stat…

まろーん @marota245

沖縄のホームセンターのあるある(？)🤣 pic.twitter.com/FxxjFa56kp

2021-10-21 20:16:48

きゃん@Danielle @Behoma_re

英訳わろてまうなwww 合ってるけど合ってない感笑 twitter.com/marota245/stat…

一樹がじゅまる88@６thマン誕生👶 @gajyumaru88soro

The God of Fire🤣 これアメリカ～に 通じるのかな⁉️笑笑 いや、県外の方にも( *´艸｀) #沖縄県 #ホームセンター #火の神 #煉獄さんではない twitter.com/marota245/stat…

セナ a.k.a ギ・メスマグロ🍣 @kimiha_uni_dayo

ヒヌカンの英訳が「The God of Fire」なのかっこよすぎて草 そらそうなんだが twitter.com/marota245/stat…

tamamorphology @tamamotokoji

最近ヒヌカンを英語で表現する必要があって、God of fireはいくらなんでも直訳すぎるだろ……と試行錯誤した結果、一周回ってやっぱりGod of fireにした twitter.com/marota245/stat…

カズ @kzknszt1984

"The God of Fire" メタルの曲名っぽい… うちなーぐちでは、 #ヒヌカン twitter.com/marota245/stat…