郵便局で「天地無用シール貼ってください」と言ったら全然通じなかった…今はもう使われてないらしい

天地無用、って確かにカッコイイ
178
筒井海砂🐯イラストレーター @MisaTutui

先日郵便局で「天地無用のシール貼って下さい」って言ったら全然通じなかった。隣の先輩局員さんが「逆さま厳禁のことだよ」って教えていたが、今は「天地無用」と貼ると「上下は気にしなくていい」と間違う配達員がいるため使用してない言葉だそう。マジックで書かなくて良かった〜。

2021-10-26 15:12:38

えっそうなの

Taki_Hideto @4WE8XxU4VeP3YNV

なんと配達員も間違えてる人がいるとは!? twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 16:50:25
ライカP @Record_gun

@MisaTutui 天地無用が使われないことにも驚きますが、それが通用しない郵便局…信用できなくなりますね

2021-10-26 16:05:15

そもそもなぜ「天地無用」なのか

めづさ 🍶 酒を愛づるクラゲଳ 全国日本酒めぐり @medusake

@MisaTutui 上下逆さま禁止を、どうして天地無用というのか、ずっと不思議…

2021-10-26 16:40:22
ヒカリエ @XYOPDVKFRzbaTB8

だって言葉だけ見れば天地の用が無いんだから上下は気にしないってなるじゃん…なんでこんなに分かりづらくなったんだ twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 16:43:46
変態サル人間 @3YCzpSFC1LJMHZR

@medusake 「日本国語大辞典」という辞書を見ると、「天地する」という言葉が載っているそうです。 意味は「上下をひっくり返す」こと。 また、「無用」には「〜するな」という禁止の意味があります。 「御意見無用」で「意見するな」、「心配無用」で「心配するな」というように。

2021-10-26 17:16:54
ひていきし @deknight440

「天地無用」はもともと「天地入替無用」だったらしいけど、どうしてそこを削ったのか… 「天地無用」→「上下を気にしなくていい」というのは事前知識がないと文法的に正しい読み方の気がするし、使わないようになってきてるというのも納得 twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 16:43:10
カワラワラズ @kawarawarazu

「心配無用」が心配の必要がないって意味なんだから、「天地無用」なら天地の必要がない≒天地関係ないになるはず。 と思って以前から納得行ってない。 使われなくなって然るべきだと思う。 twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 15:52:56
Sunpaul Flatwell @Sunpaul13

漢文としては天地は関係ないという意味になるそうだ。つまり非常に鷲羽、じゃなくて和習じみた四字熟語なんだな。 twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 16:08:55
ダクト飯 @joinus_yaruo

「天地無用」という言葉は漢語からすると真逆の意味(天地気にしなくていい)になるので、日本語教育は敗北しても漢文教育はむしろ勝利している ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9… twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 15:54:33

「天地無用」の意味を知らなかった人も結構いた

れたすぽけ🐉💫 @Shedinja_1128

これ高校くらいまで逆に勘違いしてたやつ← twitter.com/misatutui/stat…

2021-10-26 16:22:33
サヤマユキヒロ💜💙⚙🎪🥼✌️ @yukiti_ro

わたしもよく知らんときは天地ひっくり返ってもなんともないよみたいな意味だと思ってた。荷物出すようになって意味を知って逆じゃん!ておどろきましたね。 twitter.com/misatutui/stat…

2021-10-26 17:28:53
日本2ス党 総裁 @2stroke2stroke

マジで天地無用の意味を知らない奴いて通販のレビューで「横倒し厳禁な品物なのに天地無用って貼ってあった」と低評価してるの見た事ある。 私はこのレビューに低評価しましたが。 twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 16:26:34
深呼吸 @shinkokyu_

宅配便に貼られてきたシールがカッコイイ!天地無用!!調べてみたら、逆さま厳禁って意味らしい。格ゲーのキャラで宅配便のお兄さんが選択できたら、コマンド↑↑の天地無用で絶対フィニッシュするわ、俺。 pic.twitter.com/Qe5TfniuSp

2015-03-10 16:51:21
拡大
GENECIDE @JW1_TYPE_G

マジか。注意書きの意味を理解していない、配達員がいるのか...。なお、某通販会社の荷物を扱う流通センターでは、そんな注意書きを確認する余裕なんて有りません。とりあえず、荷札が見やすいように、並べて処理します。 twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 16:33:27

そんなぁ…

今は「逆さま厳禁」シールに

花畑にこ@ドールアクセサリーLa*perle📿(金土日制作) @28Natural

朝から荷物届きました!ヾ(*´∀`*)ノ ゆうパックだと確かに壊れ物、逆さま厳禁、下積み厳禁シールがあっていいね。ヤマトさんだとあまりない(^ω^;) 今回の配達のおじさんは対応良くて私の名前も間違え無かった!(இ௰இ`。) pic.twitter.com/cG9uAMefGq

2016-07-29 09:34:33
拡大
檀弓まがり @magali_mayumi

ゆうパックで大物が届くことはあまりないので忘れてたけど、郵便局はもう「天地無用」じゃないんだった。 pic.twitter.com/LhVHBQO04V

2020-12-03 23:02:47
拡大
SAT脱イッター @sat_05

今は「この面を上に」ってシールになってますね twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 17:25:49
@nhakusan

職場で使てるヤマト運輸さんのシールが[この面を上に]なのもそういう事やったんか。 twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 16:01:10