2021年10月26日

郵便局で「天地無用シール貼ってください」と言ったら全然通じなかった…今はもう使われてないらしい

天地無用、って確かにカッコイイ
178
筒井海砂🐯イラストレーター【お仕事募集中】 @MisaTutui

先日郵便局で「天地無用のシール貼って下さい」って言ったら全然通じなかった。隣の先輩局員さんが「逆さま厳禁のことだよ」って教えていたが、今は「天地無用」と貼ると「上下は気にしなくていい」と間違う配達員がいるため使用してない言葉だそう。マジックで書かなくて良かった〜。

2021-10-26 15:12:38

えっそうなの

Taki_Hideto @4WE8XxU4VeP3YNV

なんと配達員も間違えてる人がいるとは!? twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 16:50:25
ライカPの事件簿 @Record_gun

@MisaTutui 天地無用が使われないことにも驚きますが、それが通用しない郵便局…信用できなくなりますね

2021-10-26 16:05:15

そもそもなぜ「天地無用」なのか

めづさ 🍶 酒を愛づるクラゲ 酒蔵と居酒屋巡り @medusake

@MisaTutui 上下逆さま禁止を、どうして天地無用というのか、ずっと不思議…

2021-10-26 16:40:22
hika mori @XYOPDVKFRzbaTB8

だって言葉だけ見れば天地の用が無いんだから上下は気にしないってなるじゃん…なんでこんなに分かりづらくなったんだ twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 16:43:46
変態サル人間 @3YCzpSFC1LJMHZR

@medusake 「日本国語大辞典」という辞書を見ると、「天地する」という言葉が載っているそうです。 意味は「上下をひっくり返す」こと。 また、「無用」には「〜するな」という禁止の意味があります。 「御意見無用」で「意見するな」、「心配無用」で「心配するな」というように。

2021-10-26 17:16:54
否定騎士 @deknight440

「天地無用」はもともと「天地入替無用」だったらしいけど、どうしてそこを削ったのか… 「天地無用」→「上下を気にしなくていい」というのは事前知識がないと文法的に正しい読み方の気がするし、使わないようになってきてるというのも納得 twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 16:43:10
カワラワラズ=バッドルッキングガイ @kawarawarazu

「心配無用」が心配の必要がないって意味なんだから、「天地無用」なら天地の必要がない≒天地関係ないになるはず。 と思って以前から納得行ってない。 使われなくなって然るべきだと思う。 twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 15:52:56
Sunpaul Flatwell @Sunpaul13

漢文としては天地は関係ないという意味になるそうだ。つまり非常に鷲羽、じゃなくて和習じみた四字熟語なんだな。 twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 16:08:55
ダクト飯 @joinus_yaruo

「天地無用」という言葉は漢語からすると真逆の意味(天地気にしなくていい)になるので、日本語教育は敗北しても漢文教育はむしろ勝利している ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9… twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 15:54:33

「天地無用」の意味を知らなかった人も結構いた

サヤマユキヒロ⚙🎪30日東チ12a @yukiti_ro

わたしもよく知らんときは天地ひっくり返ってもなんともないよみたいな意味だと思ってた。荷物出すようになって意味を知って逆じゃん!ておどろきましたね。 twitter.com/misatutui/stat…

2021-10-26 17:28:53
2ス党総裁 @2stroke2stroke

マジで天地無用の意味を知らない奴いて通販のレビューで「横倒し厳禁な品物なのに天地無用って貼ってあった」と低評価してるの見た事ある。 私はこのレビューに低評価しましたが。 twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 16:26:34
深呼吸 @shinkokyu_

宅配便に貼られてきたシールがカッコイイ!天地無用!!調べてみたら、逆さま厳禁って意味らしい。格ゲーのキャラで宅配便のお兄さんが選択できたら、コマンド↑↑の天地無用で絶対フィニッシュするわ、俺。 pic.twitter.com/Qe5TfniuSp

2015-03-10 16:51:21
拡大
GENECIDE @JW1_TYPE_G

マジか。注意書きの意味を理解していない、配達員がいるのか...。なお、某通販会社の荷物を扱う流通センターでは、そんな注意書きを確認する余裕なんて有りません。とりあえず、荷札が見やすいように、並べて処理します。 twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 16:33:27

そんなぁ…

今は「逆さま厳禁」シールに

花畑にこ@ドールアクセサリーLa*perleオーダー制作中💦 @28Natural

朝から荷物届きました!ヾ(*´∀`*)ノ ゆうパックだと確かに壊れ物、逆さま厳禁、下積み厳禁シールがあっていいね。ヤマトさんだとあまりない(^ω^;) 今回の配達のおじさんは対応良くて私の名前も間違え無かった!(இ௰இ`。) pic.twitter.com/cG9uAMefGq

2016-07-29 09:34:33
拡大
檀弓まがり @magali_mayumi

ゆうパックで大物が届くことはあまりないので忘れてたけど、郵便局はもう「天地無用」じゃないんだった。 pic.twitter.com/LhVHBQO04V

2020-12-03 23:02:47
拡大
SAT @sat_05

今は「この面を上に」ってシールになってますね twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 17:25:49
@nhakusan

職場で使てるヤマト運輸さんのシールが[この面を上に]なのもそういう事やったんか。 twitter.com/MisaTutui/stat…

2021-10-26 16:01:10

コメント

ビッター @domtrop0083 2021年10月26日
「天地無用のシール貼って下さい」「えっ?」「天地無用です」「魔法少女プリティサミーでも良いですか?」「えっ?」「えっ?」「今はそういうのがあるんですか?」「いや、昔の私物ですが・・・」「すみません知らないです」「天地無用!を知ってるのにサミーは知らないんですか?」「えっ?」「えっ?」
277
SAKURA87🌸多摩停督💉4 @Sakura87_net 2021年10月26日
「無用」が通じなくなってる気がするんだよな。
7
Hornet @one_hornet 2021年10月26日
天地無用がちゃんと出てきててよかった
14
きゃくた@放浪民 @kyakutaman 2021年10月26日
「心配無用」と「天地無用」で「無用」の意味が異なる無用さんサイドにも問題がある
162
ですの @_desuno_ 2021年10月26日
これは変に略した結果として普通に読解すると意味が逆転してるようになってるわけだから使わないようにするのは方向性としては正しいと思うわ
54
ティー @tea_o_r 2021年10月26日
ついでにとんちんかんですよね、知ってる知ってる
45
mocilol @mocilol 2021年10月26日
もはや無用の長物なのですね
5
吉田D @Yoshida2014 2021年10月26日
まとめの中に「鷲羽」言って天地無用ネタしてる人がいるのに気付かれてなくて悲しいw
97
蓮華ちゃん @hasuhanachang56 2021年10月26日
天地無用の無用が通じないんだよね
0
Masaki☆💉×4(PPMP) @masaki_kkmt 2021年10月26日
ヤマトは下積み厳禁もちゃんとあるよ……スマホ申し込みして営業所で送り状印刷するのめっさ楽。
0
あさなぎ @asanagi_3 2021年10月26日
「下積み厳禁」「上積み厳禁」が同じ意味ってのもまたややこしい。「この荷物を下に積むな」「他の荷物を上に積むな」って意味だろうけど。
26
かぼす @mxwt7wsys94d38a 2021年10月26日
デリプロ含めて研修もろくに受けてない配達員さんが増えてるのかもなーと考えてしまう案件
5
やす⋈尾鷲市移住&テレワーク中 @hirayasu 2021年10月26日
Yoshida2014 そっちの天地無用を知ってる人も少なくなってしまった…!
53
タム @inthe7thheaven 2021年10月26日
どっかの外国だと「火山」のマークで表示されてる、のを見た事ある気がする
0
K @gontyan501 2021年10月26日
asanagi_3 そっちは下に荷物を乗せるなって場面が少ない(不安定な所に乗せるなって事はあるだろうけど…)からあまり問題にはならないかな?
5
実況避難所 @233033shelter 2021年10月26日
「反転厳禁」「この面を上にすること」の方がわかりやすいはず。
3
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2021年10月26日
あなたを待つの テニスコート
13
飛達磨 @tobidaruma 2021年10月26日
天地無用シールを貼ると、あんたのせいじゃないわ知らん顔してればいいと解釈する配達員が
44
ご ま @g0ma1119 2021年10月26日
無用って「用いること無かれ」だから天と地をむしろ考えなくてもいい、って逆の発想になりうるのか・・
1
田中幹生 @maniaxpace_mt 2021年10月26日
ところで天地くん、1+1は?
3
玉兎 @gyokuto 2021年10月26日
tobidaruma いつの間にか 上下 さかさまになっ ちゃうから…。
0
マシン語P @mashingoP 2021年10月26日
デスクトップPCの配送時は箱に「横倒し禁止」「この面を上にすること」というシールが英語表記で貼られるけどこの方がいいでしょ。今日日配達員が日本語ネイティブとは限らない時代なんだし。
2
シロクロ @BlancNoir_nanto 2021年10月26日
domtrop0083 「なのはを知ってるのにとらハは知らないんですか?」(´・ω・`)
17
金目の煮付 @kinmenitsuke 2021年10月26日
横山ノック「ノックは無用!」
1
あじたま @9029ajitama 2021年10月26日
天地無用のおかげで妙に岡山の地名を覚えてるみんなー
34
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2021年10月26日
まぁ貼ってたところで特に繁忙期には冷蔵冷凍はともかく意味あったの?状態だった記憶が……。
1
美濃守 @mino_kami_123 2021年10月26日
二重の意味で今の世代は天地無用って言葉が通用しないんだなと、まとめとこのコメを見てると感じる。
2
ルル @after_zero 2021年10月26日
日本三大「そういう意味には取れんやろ」と言いたくなる言葉 ①天地無用②気のおけない③情けは人の為ならず
11
ゴマすりクソバード@自由人 @animefigure3d 2021年10月26日
天地無用くらい知ってるよ!『天地無用! 魎皇鬼』のことだろ!!
31
oretube @jibuntube 2021年10月26日
上下どうでもいいなら、わざわざ天地無用って書かんやろっていう
27
久森 @kumori_irodori 2021年10月26日
この手の話で毎回思うのが遊戯王の「蘇生制限を満たす」。本当は「蘇生制限の"解除条件"を満たす」なのにそこが省略されたせいで真逆の意味に見えてしまう。
0
フルバ@も~っと!狂犬ちゃん @furubakou1 2021年10月26日
20年前のOVAなんて知ってるやつの方がすくねーだろ!
10
zoh @Neutrino_shower 2021年10月26日
「天地無(レ点)用」で「天を地に用いること無かれ=上下をひっくり返すな」だと思ってたけど解釈違う?
3
風祭司 @whoxi4 2021年10月26日
BlancNoir_nanto 残念ながらそっちは割と多く居る。主になのはさんがメインで出てこなくなった以降の作品しか見ていない若者にとってはな。
13
風祭司 @whoxi4 2021年10月26日
Neutrino_shower 読み方としてはその解釈でも間違っていないが、実際として横倒しも不可なのよ
0
土反_匚コ @mouthhill 2021年10月26日
「間違えるから」じゃなくて「このシール貼ってあったら、逆さまにするなよ!」と口酸っぱく教えろよ。 業務で使うものがどんな意味持ってるか知らないまま現場に出すって異常だぞ!?
8
natsuaki @natsuaki0214 2021年10月26日
mouthhill だからこそ使わなくて正しいと思う。教えこまなきゃいけない、元々の熟語が漢文的におかしいんだから
32
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 2021年10月26日
もはやいう事は何もない。(大体出そろってる)
3
砂手紙 @sandletter1 2021年10月26日
英国だと「フレーマブル(可燃性)」に「イン」がついた「ハイリィ・インフレーマブル(もっと燃えやすい)」を、逆の意味に解釈していた人もいたりして、それが後のSFの名作「バベル-17」(ディレイニー)って作品のヒントに繋がってたりする。
6
TKS @TKS86059877 2021年10月26日
スモークフリーもややこしい
0
せとか @setoka32 2021年10月26日
アニメの方の天地無用しか思い出せない 内容は全く思い出せない
1
TKS @TKS86059877 2021年10月26日
天地の意味が 1.ものの上部と下部 2.物の上下をひっくり返すこと 無用の意味が 1.いらないこと。不要 2.してはいけない。禁止 現代日本で2の意味でこの言葉使う事はないし、意味分かってても頭が納得しないよなぁ
4
エビゾメ/金曜日 西う31a @ABzome 2021年10月26日
まあ正直初めて見たら誰もが何なのかよくわからんような名称と記号だからなあ……圧倒的に「この面を上に|逆さま厳禁」が分かりやすいのでいい変更だと思う
24
マグロ @maguroyanen 2021年10月26日
天地無用完結させてくれー。
0
山田一郎 @YAMADAITIROU999 2021年10月26日
ついこないだ、新作OVA作ってたよね?
3
ふじむら藤村 @RvxU5eJUWEIsyP1 2021年10月26日
最初のTV版があのザザヱざんの真裏枠というのもなかなかの味わい
2
土反_匚コ @mouthhill 2021年10月26日
natsuaki0214 辞書以上の意味は無いんだから、漢文的に間違いとか言い出したらキリがない。 …とは言っても「逆さま厳禁」で運用出来てるなら問題ないです。 「天地無用」で運用しながら全く知らないない、それを教えてなかったのなら問題ですが…
1
掛居明彦 @KakeiAkihiko 2021年10月26日
禁止したいなら無用じゃなくて禁止と書けよと思う。
0
PPP@乙倉P @rare_xe 2021年10月26日
とはいえ誤用しがちな言葉ではあるが無知とは罪だね
1
nob_asahi @nob_asahi 2021年10月26日
「天地無用」って「天ヲ地ニ用イル無カレ」で逆さま厳禁だと思っていたのだが、そうかあ漢文だと逆の意味になるのか
1
JIT_MIRUMIRU @JIT_MIRUMIRU 2021年10月26日
「つまり非常に鷲羽、じゃなくて和習じみた」の人を高く評価したい。
22
雑賀教司 / 緋色のダイヤモンド @Dragon_Engine 2021年10月26日
いつの間にか意味が さかさまになってる 気づいてよ! 「こんなはずじゃない」って!
3
橙桔(mRNA-1273 💉💉💉) @zen_chip 2021年10月26日
天地無用が子供にはわからんというのはわかるが郵便局員とかが知らないなんてただの無知でしょ。 でも郵便局員てたまに「採用基準とか研修とかどうなってんの?」て思いたくなるようなのいるし、配達の方々にしても今は非正規化・底辺化が進んでて研修も教育もかなり崩壊してんのかなあ、結局やっぱり竹中的財務省的なものが諸悪の根源と言わざるを得ない。
1
竹田一博(さまやん)▷◁4回接種完了 @someryan 2021年10月26日
whoxi4 流石にプリズム☆イリヤを知っていて他のFate系作品を知らない人は居なさそうだ…。
3
みさご @misagoya 2021年10月27日
天地無用って言ったら天地無用だろって書きに来たらちゃんと最後に天地無用が載ってたので安心した
3
B_BLUE_HEARTS @BBH_X01 2021年10月27日
「この面を上に」「インド人を右に」
4
あぶらな @ab_ra_na 2021年10月27日
ザンギュラのスーパーウリアッを上に
1
OHK @oyamahirok 2021年10月27日
furubakou1 OVAだけけじゃありませんよTVシリーズ2作スピンアウトTVシリーズ1作に映画3作加えて帯アニメ1シリーズと小説2シリーズとマンガ1シリーズでほとんどが異なる世界線を歩んでいるマルチバースでそしてOVA5期は去年~今年にかけて発売されたので決して「20年前の」ではございませんのでよろしくお願いします
22
ゴトー @MAPrXLi0DNHiXAn 2021年10月27日
空飛ぶヒロインって最高だよな。
3
こーとだじゅーる @T9Naa8H 2021年10月27日
「天地無用」の意味間違いといえば…子供の頃に読んだ推理小説なのでうろ覚えだけど、天地(あまち)さんという人物が殺害される→犯人の動機は荷物に「天地無用」のシールが貼ってあったから。つまり犯人は「天地さんはいらない、消せ」という指示と認識、搬入されてくる荷物に貼ってある指示はきちんと守らなきゃいけないのでやった(罪悪感ゼロ)。という感じの理不尽な話があったなー
1
八頭身派 颯仁|創造神🌄VTuber @komad333 2021年10月27日
kyakutaman 冤罪だよ。無用さんの意味は異なってないよ。 異なってるのは普通に使われる「天(と)地」とこの場合の「天地(ひっくり返すの意味)」だよ。
12
八頭身派 颯仁|創造神🌄VTuber @komad333 2021年10月27日
jibuntube 「この荷物にそんなに気を使わなくてもいいですよ〜」的な配慮だと思ってたわ。 手品界隈では天地無用カードと言えば手品用の完全に上下同じなトランプのことだしね。
2
風邪 @tv_radio_0409 2021年10月27日
ハーレムものの元祖だもんな。鷲羽ちゃんかわいい。
1
おっぢぃ @nagaokatamago 2021年10月27日
こちらは天であり、地は無用である ・・・だろ(,,・д・)
0
想 詩拓@文芸サークル『文机』 @sou_sitaku 2021年10月27日
「天地厳守」っていった方が伝わりやすいね。言わなくても矢印だけで通じるけど。
4
♥♠ゆけむり♦♣🐇🐻💿🍀🍏ʚ💙ɞ @yukemuri165 2021年10月27日
whoxi4 とらハ3はOVAになったけど、TVシリーズどころかCS移植すらされてないからなぁ。シリーズ初見がビビストの人がとらハ3にたどり着けたら凄いと思う
0
彼浦なたね @kanoura 2021年10月27日
まとめ本体内にある通り、佐川でも大和でも現行の用語なんだから、ゆうパックの人だけ知らないなどという怠慢は許されない
0
ti @ti88262821 2021年10月27日
使われることも少なくなったしややこしいからなくせってだけの話
1
トマトクリーム煮込み @tmtcrmnkm 2021年10月27日
こういう言葉遣いを粋だと思ってるので、凝った言い回しや言葉の面白さみたいなのが失われていってる感じがしてつらい
3
ZIMBA》 @zimba_dqx 2021年10月27日
天地無用が通じなくなっている(ダブルミーニング)
6
ランダー @zanac_lander 2021年10月27日
ついでにとんちんかんで「天地無用」という言葉は知ったけど意味はもう少し後で知ったな。
2
みなしごのバラード @kicchom_san 2021年10月27日
「ついでにとんちんかん」の掛布みたいな顔の警察官だろ?
2
中村俊介 @g_o_finch 2021年10月27日
昔のドラえもんの歌に、「出前迅速落書無用」というフレーズが・・・。昔はあちこちに「落書無用」「小便無用」とか書いてあったな。
0
栃𛀧𛂄𛁐・ユズノカ(栃木那須・柚之香) @nasu_yuzunoka 2021年10月27日
今どきの人は漢字パズルをやらないのかな・・・ ちなみに中国語だと禁止の表現は「不要(=してはいけない)」で、日本語の意味の場合は「不用(=しなくてもよい)」と書く。
1
ハスケットビンマー @bye_bye_blues 2021年10月27日
粋とか言われても、問題起こさないよう教育するより問題を起こす原因潰した方が楽だし安全なんだよなあ…重量のある荷物の可能性もあるんだからノイズ無い方が安全だよ
11
jiji @kumattasan 2021年10月27日
komad333 天地と言う言葉にひっくり返すという意味があるのなら、天地返しは返し返しと言うことになるのか
1
むりじろう @mgonhs011 2021年10月27日
普通上下関係ないよって意味にとれるよねえ。逆さ厳禁にすりゃいいのに
1
Naruhito Ootaki @_Nekojarashi_ 2021年10月27日
この前の金ローでやったルパンでも言ってたじゃないか。「天地無用だ馬鹿ー」って。
0
F414-GE-400 @F414_GE_400 2021年10月27日
"This side up"の方が分かりやすいまである
0
shimaya-ta @ShimayaTa 2021年10月27日
https://www.bunka.go.jp/prmagazine/rensai/kotoba/kotoba_008.html 五年前の文化庁の調査で本来の意味を答えられた人が5割しかいないので、現在では使わない方が無難な言葉になってしまったのでしょうね。昔は「無用」を禁止の意味で注意書きにも使っていたようですが、現代だとあまり使わないので「無用」に『してはならない』という意味がある事を知る人自体が少なくなってしまったのかもしれません。
5
alan smithee @alansmithy2010 2021年10月27日
furubakou1 とんちんかん関係者「こちとらソフト化すらしてねーよ」
0
alan smithee @alansmithy2010 2021年10月27日
kicchom_san 実際に「わがんない」とカケフくんのモノマネをやってるボケもあった
0
ChanceMaker @Singulith 2021年10月28日
知らんかった(マジで)。😃
0
えすわっと @SWAT1537 2021年10月28日
〝天地無用〟はこのまま廃れていってしまうのだろうか・・・確かに直感的に理解しづらいとは思うが。興味深い。
0
愚者@C102一日目金東マ45a @fool_0 2021年10月28日
まとめ終盤見て「まあ90年代オタクは大体そうなるよね」と一人納得するw
1
散散満/阿部市英夫 @til_til_mitil 2021年10月28日
実はアニメ関係者も誤解していて『自分勝手な人外美少女たちに振り回される天地少年の話』に天地無用と名付けたという。
0
atlan @atlan1701 2021年10月31日
「正しい貼り方」のツイートの例、あの薄さだと天地はひっくり返さなくても持つ時とかに縦にされないか?
0
MegumiNakagami @meg_nakagami 2021年10月31日
「天を地に用いてはならない」
0
トマトクリーム煮込み @tmtcrmnkm 2021年11月3日
tmtcrmnkm 表現に誤解の余地が無いことの重要性は承知。その方が実用的で美しいし。
0