アメリカ人に朝一で仕事を依頼したら "Ten four." と言われ、意味を取り違えて困惑「なにその初見殺し」

勉強になりました
427
ちゃず @bys06412

スラングというか、通信のコードですね。 昔「緊急指令10-4・10-10」ってドラマがあったから知ってる。 (10-4→了解、10-10→通信終了) twitter.com/girlmeetsNG/st…

2021-10-28 21:22:21
山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

アメリカ人に朝一で仕事を依頼したら"Ten four."と言われ「10時4分までにやってくれるのか。何か中途半端な時間だけど早くて助かる」と思ったが午後になっても連絡がなく状況を確認したら「まだだけど急ぎ?」と言われ「え?」ってなったんだけど10-4(ten four)はOKのスラングらしい…なにその初見殺し…

2021-10-27 22:02:15
しいさん @Csan101

@yuminote1 @girlmeetsNG ほんの少し、you-tubeで、視聴できますね。 すごく、昭和な感じがします。 youtube.com/watch?v=zeRPlF…

2021-10-28 09:48:54
拡大
FRACTAS @spinner_2000

「地球防衛軍テラホークス」って人形劇特撮でテンコードなるものが使われてたけど、あれって実在するものだったんだw twitter.com/girlmeetsNG/st…

2021-10-28 12:29:41
capt.Slump @capitanissimo

@ayanamiray @girlmeetsNG 1955のアメリカTV映画「ハイウェイパトロール」

2021-10-28 22:04:03
安曇野レイ @Web_akira

25年ほど前に、バック・トゥ・ザ・フューチャー2のノベライズにも出てました。 ドクとマーティが無線で会話する時に。 twitter.com/girlmeetsNG/st…

2021-10-28 20:58:48
団長@万葉州 @hakuzow

@girlmeetsNG 洋ドラで、『10-13』(緊急に応援を求む=「主の御名を呼び求める者は、すべて救われる」ローマ人への手紙10:13)という、テン・コードと聖書を掛けたサブタイトルを見たことがあります。

2021-10-29 00:34:30
かねた @kanetaichirou

昔トランシーバーを買うと説明書にモールスやテンコードの一覧が書いてあって、なんかカッコいいから大した用もないのに友達同士で使いまくってたなあw twitter.com/girlmeetsNG/st…

2021-10-28 19:27:20
めめんと・頓服 @alchmistonpuku

ハコダテにはテンフォーっていうピザ屋さんがあったんで知ってた twitter.com/girlmeetsNG/st…

2021-10-28 08:37:56
EZ-KZ @sayur2an

@girlmeetsNG 「ピザ食べ終わってから作業します」の意味じゃなかったんですね

2021-10-28 12:42:43

試してみたら↓

M Rico✌︎ @megarico22

@girlmeetsNG 初見でしたので、試しにTen four ってLINEでうったら予測変換でOKって出てきました‼️

2021-10-28 10:47:50
Eri @eriwski

アメドラ見てるとテンコードしょっちゅう出てくるから違和感なかったけど、一般人が普通に使うのよく考えたらなかなか面白い現象だわね。 twitter.com/girlmeetsNG/st…

2021-10-28 22:36:00
bn2 @bn2islander

分かってる人と分かってない人が極端にわかれてるの面白いし、分かってる人だいたいテンフォー、テンフォー了解とか言ってるのも面白い twitter.com/girlmeetsNG/st…

2021-10-29 12:18:10
norichan0925 @norichan0925

これは知らんかった。。。 勉強になりまっす🍀 twitter.com/girlmeetsNG/st…

2021-10-28 12:38:58