2021年11月7日

清潔感、お得感など…日本語勉強中のアメリカ人に「日本人って"感"が好きだよね」と言われた

感じゃないけど〜な感じしますねでフワッとさせてる
24
山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

日本語勉強中のアメリカ人に「日本人って"感"が好きだよね」と言われ面白い視点だと思ったんだけど、確かに「清潔と清潔感、安心と安心感、納得と納得感、お得とお得感、やってるとやってる感」みたいな"感"を付けてフワッとさせた表現の多さを見ると、日本人は実態よりも「感」を重視しがちな感はある

2021-11-07 11:36:03
やまだいさお@パラレルワーカー @isao402

@girlmeetsNG 気もあると思います。 やる気、元気、気合い、気持ち、病気、気配など。

2021-11-07 18:59:26
山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@isao402 確かに。日本人は気持ちや感覚的なものを大切にする傾向があるのかもしれませんね!

2021-11-07 19:33:12
山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@hira_marketing 確かに。「感」も「的」も、あと「風」も多いですね!

2021-11-07 19:38:59
superior dragon @osashimy

@girlmeetsNG そう言われると否めない感はありますね。

2021-11-07 11:37:21
GP spectator @gp_undar

@girlmeetsNG 確かに。 なんか80km/h制限の高速道路を120km/hまで 出しても捕まらないのに近い、うやむや感があるな・・・。

2021-11-07 11:38:20
ともごん🐾🐶 @Tomoko_Gonchan

@girlmeetsNG そこはかとなくなんて言葉を、平安時代の日本人も使っていたので、はっきりせずあいまいな「感」が好きなのですね。

2021-11-07 12:27:57
てら@柔道家 @dakkyuu2

@girlmeetsNG その方から「〜的」「〜性」も好きだよね、と言われる日も近そうです…😶

2021-11-07 12:38:00
高(Kao)@固定ツイ見てください @Kao19360468

@girlmeetsNG 正しく地道にやっても「感」がないと批判されるから、「感」を出す事に全力になるのでしょう。

2021-11-07 14:32:01
れお/Reo @Reo_public

@girlmeetsNG 性 も好きですよね。関係性とか。精神性とか

2021-11-07 14:44:25
ノウリ @4ButterflyWorld

@girlmeetsNG たしかに、ここまで曖昧な表現があったかとハッとしますね😅 日本の良いところでもあり、"感"がない方が本当は良いこともあり…

2021-11-07 14:57:45
Piper @Piper_k

@girlmeetsNG 英語も【〜ish】多いですよね。😁 childish foolish から 挙げ句は「5時頃」が「5-ish」ですもんね。

2021-11-07 15:21:01
ゆう😇 @hira_marketing

@girlmeetsNG 感もそうですが、的も多いと思いました💡 刺激的、動的、積極的……

2021-11-07 19:33:22
坂道@意識高い系人材になりたい系人材 @isikiup

@girlmeetsNG 確かに日本人は「感」という言葉をよく使いますね。 周りや上司からも「感」を求められる事が多いので、自然と「感」が大事と思ってしまっているのかも。

2021-11-07 18:31:17
Kay-Ta 日本語でGo! @KayTaJapTweet

@girlmeetsNG まぁ"ish"がそれに近いと感じる時がありますね。

2021-11-07 18:44:36
桃ちゃんプリンセス🇯🇵(Momo🍑) @ohimesamajapan

@girlmeetsNG はい、something like that が一番好きな言葉です🤣🤣🤣

2021-11-07 17:30:48
高(Kao)@固定ツイ見てください @Kao19360468

@girlmeetsNG 正しく地道にやっても「感」がないと批判されるから、「感」を出す事に全力になるのでしょう。

2021-11-07 14:32:01
坂道@意識高い系人材になりたい系人材 @isikiup

@girlmeetsNG 確かに日本人は「感」という言葉をよく使いますね。 周りや上司からも「感」を求められる事が多いので、自然と「感」が大事と思ってしまっているのかも。

2021-11-07 18:31:17
たろう| Webライター&マーケター @taro_131

予算感、規模感、スケジュール感… (Webサイトの要件決めるときに使いがち…) twitter.com/girlmeetsNG/st…

2021-11-07 22:21:13
YanmarToThePeople @mayunee

そして感だけに往々にしてなりうる… 考えものですね…。 twitter.com/girlmeetsng/st…

2021-11-07 22:19:44
芳野真弥 Imaginary Love @m_t_t_b

栄養ドリンクやトクホ茶が売れるのは「効いてる感」があるから。"感"は脳みそにおける認識の話。 twitter.com/girlmeetsNG/st…

2021-11-07 21:28:40
ピオーネ @alwayspeegaman

アメリカでもishとかkindaとかvibesとか結構言うやん、てか〇〇感って〇〇さと同義でただの形容詞として使ってるだけじゃないの?断定して言い切るのを嫌うって話ならそれはそう思う twitter.com/girlmeetsng/st…

2021-11-07 18:19:10
残りを読む(3)

コメント

Σさん(RC) @SigmaSan4536 2021年11月7日
日本人は「生」も好きだよwwww
4
殻付牡蠣 @rareboiled 2021年11月7日
どこの国もそうだろ。最近の脱炭素なんてそうじゃん。
7
砂手紙 @sandletter1 2021年11月7日
英語だと何でも「ly」つけるんだよね。
26
VOLTA the YAS-SON @VOLTA_G_E 2021年11月8日
ドリーム感がないよねぇ的な?
0
はるを待ちかねた人でなし @hallow_haruwo 2021年11月8日
「感」有っても無くても通じるようなのの多くはいわゆるクッション言葉としての「感」付きじゃないかしら?その場合、実体>感が前提だからこそ言葉がフワッとやわらげられるようにも。
0
砂手紙 @sandletter1 2021年11月8日
会話だと「まあ(well)」「いわゆる(sort of)」「みたいな(like)」とか。そういうの入れないで話すの難しいです。
11
ピリコ @PiriPiriPirico 2021年11月8日
〜な感じですよねって表現クッソ楽だから多用しちゃうわ
0
marumushi @marumushi2 2021年11月8日
曖昧な物言いをせずキッパリ言い切るイマジナリーアメリカンか
2
nyaco @nyaco71742168 2021年11月8日
-ish、結構便利。thirty-ishだとアラサー的な。割となんにでも付けられる。
3
hayahon @hayahon1 2021年11月8日
スケジュール感は最初に聞いた時めっちゃ違和感あるけどスケジュールとは違う何かなんだろうな…と思ってた。実際は特に区別して使ってる訳ではないって知ってじゃあそんなの使わねーぞ!と思ってたけどいつの間にか使うようになってたよね…
0
八頭身派 颯仁|創造神🌄VTuber @komad333 2021年11月8日
英語も曖昧な表現多用するぞ。 比較するときに片方だけの話を出してもう片方の話は微塵も出さないのは大体詐欺師。
1
蓮華ちゃん @hasuhanachang56 2021年11月8日
これ見たアルトゥル氏がなんか言ってくるまでがセット
0
うさが @Unlimited_SaGa 2021年11月8日
海外の外注業者とか使うんですけど〇〇感ってうまく翻訳できないことが多いので気を使いますね
0
江之浦別一 @bliteorwhack69 2021年11月10日
〇〇み、まで行くともう何も喋ってないのと一緒じゃねえかって思わなくもないんだあ。横文字多用も結局は訳揺れによる都合のいい解釈待ちなわけだから、受け身なんだ。
0