2021年11月12日

アメリカ人が「How are you?」と聞くのはフレンドリーゆえではなく単に「こいつ何者やねん?」と探りを入れるのが目的

70
すけちゃん🇺🇸 @AgingAnarchist

日本人は知らない人に「元気ですか?」と聞くことは少ないので、アメリカ人が「How are you?」と初対面の人にも聞くことに対して、明るくフレンドリーな文化だな、と考える人も多いと思うけど、あれは「こいつ何者やねん?」と探りを入れる目的がメインで、あなたが元気かどうか知りたいわけではない。

2021-11-11 06:38:44
すけちゃん🇺🇸 @AgingAnarchist

なるべくリアルなアメリカ情報を発信しようと心がけています。よかったらフォローお願いします。

2021-11-11 08:37:20
リンク QQEnglishフィリピン・セブ島の語学留学で英語脳になろう。 ネイティブが話す"How are you?"の使い方 | フィリピン留学・セブ島留学ならQQEnglish。英語の上達最優先! 初対面の外国人から「How are you?」と聞かれた時にどのように答えますか?「元気ですか?」と聞かれていると思い、必ず自分の体調や気分を答えなくてはいけないと思っていませんか。「How are you」と聞かれたら、とりあえず「I'm fine」で答えておけば大丈夫と思っている方も多いと思います。ただし、How are you?に対して、ネイティブがI'm fine 64
リンク 日刊英語ライフ “How are you?” の本当の意味と答え方のポイント | 日刊英語ライフ スポンサーリンク “How are you?” ってどんな意味だと思いますか? 多くの人が「元気ですか?」と答えると思います。私も学校でそう習ったような記憶があります。 では、どんなふうに答えたら […] 220

なるほど、そうだったのか

Fatima T@KL😷 @mackyfatima

@AgingAnarchist なるほど…そういうことだったのか… 英語で仕事していながら知らなかった…勉強になりました!横から突然すみませんです

2021-11-11 19:30:53
セリカ @Serika1108

@AgingAnarchist How are you?と話しかけられたら、そこからどう会話を続ければいいんでしょうか……?!💦

2021-11-11 13:09:26
すけちゃん🇺🇸 @AgingAnarchist

@Serika1108 Fine, thank you. And you?でバッチリです!

2021-11-11 13:26:01
I ❤️JPN @kisalazukouko

@AgingAnarchist @Serika1108 おお、中学で習った通りでいいんですね❗️

2021-11-11 15:26:55
すけちゃん🇺🇸 @AgingAnarchist

@loktMpAuCQXDevF ハウアーユーの答え、実はどうでも良かったというw

2021-11-11 07:20:53
所長 @ssfk20177102

@AgingAnarchist どうりで風邪気味でとか五十肩がとか言わないのですね。

2021-11-11 12:49:44
きのっぴ2020 @jirokino2020

@AgingAnarchist 真面目に答えようと考えてしまう😰😥ので毎回面倒い。

2021-11-11 22:35:01
アニコトフ・ヴァルツ言葉ゾンビ @aniko_aibo404kn

お店の人にも聞かれるけど、これはなんとなく今から会話を始めるぜみたいな合図なのかと思った。goodで返せば、その後は袋要るか要らないかにすぐ移るので twitter.com/AgingAnarchist…

2021-11-12 02:36:40
まる @nnt_ofv

@AgingAnarchist 学校で習ったことがいい意味で打ち砕かれる。最近SNS で英語圏で暮らす人(大雑把すぎる)からの情報ではじめて知ることばかりなのでありがたいです。

2021-11-11 13:22:47
Kat J @KatJ90827660

@AgingAnarchist そうなんですよねー学校でそう教わったもん… この人全然返事期待してないとある時期に気付きましためっちゃ遅かったけど🤣

2021-11-11 16:56:05

経験談

Misai_drums @Misai_drums

@AgingAnarchist 調子悪くても調子良いって言わないと面倒な奴だなと思われるって🇺🇸の友達が言ってました😂

2021-11-11 06:40:40
すけちゃん🇺🇸 @AgingAnarchist

@Misai_drums アメリカ来た頃、ちゃんと自分の調子考えて答えてたwww

2021-11-11 06:43:26
Misai_drums @Misai_drums

@AgingAnarchist そうそう😂 私もめっちゃ正直に答えてました😂

2021-11-11 06:46:50
hitomistrummerVol.2 @hitomistrummer1

これは私もアメリカで数年仕事してた人から聞いたことある。公共の場での隣の人への声かけ、あれは決してフレンドリーな訳ではなく互いに「私は怪しい者ではありません」と認識してもらう意味合いがあるらしい。911テロ後はこの声かけがより顕著になったとも聞いた。 twitter.com/aginganarchist…

2021-11-11 23:23:43
Born_in_Joshu @born_in_Joshu

@AgingAnarchist ホントそうですね🤣 ヘタに「ちょっと風邪気味で、、」とか答えると、「お大事に」的なことを言ってくれる人もいますが、多くは「何言ってるんだこいつ?」みたいな反応されますよね。。😅

2021-11-11 19:21:47
残りを読む(9)

コメント

のび @Novifam 2021年11月12日
どうでっか? ぼちぼちでんな 以上の意味ないだろ
28
nob_asahi @nob_asahi 2021年11月12日
「相手に探りを入れる」というのは言い換えれば「あなたに興味がありますよ」というアピールであり、初対面の相手に対しても堂々とそういう言動を取るというのは「明るくフレンドリー」な特徴ではないだろうか。
2
むう @nyal1999 2021年11月12日
一般的なあいさつの機能では
40
モンタ 東京ホビーポータル店主 @chrysolina 2021年11月12日
お隣のじい様の返事はいつも not badでいかにもな感じがしてすきだったなー
1
ビッター @domtrop0083 2021年11月12日
「オメーどこ中よ?」みたいなやつも含んだ挨拶ってことか?
6
dynee/ダイニー @dynee_morinaga 2021年11月12日
気さくな挨拶と大袈裟なスマイルが好ましからざる人物を割り出すための装置なら、彼らが口元を隠すマスクをストレスに感じるのも当然だろうなと少し同情する。
4
うさが @Unlimited_SaGa 2021年11月12日
アイムファインサンキュー アンドュー?
3
@_bone_of_horse 2021年11月12日
探りを入れるって随分と大袈裟な言い方だな…
1
ろんどん @lawtomol 2021年11月12日
外国語のあいさつを直訳すると変な感じになるよね。 日本語の「こんにちは」だって、英語に直訳したら「Today is」になっちゃう。
10
サボってん @tktksbtn 2021年11月12日
お前何者やねん? →私は元気よ!あなたは? なんだこれは
5
影山影司 @apto117 2021年11月12日
米国人、会話が好きなやつも多いがそれ以上に「会話もせずに同じ空間にいる」ということに耐えられない人が多いんだと思うわ。 探りというほどセキュリティ的なものではなく、なんというか帰ってきたらうがいするとかそういうすっきり感求めて言ってる。
5
春夏秋冬 @akito110 2021年11月12日
アイムファンファンウィーヒッタステーッステー
0
悔恨 @caudex_ 2021年11月12日
小学生が誰にでも挨拶するのは不審者を警戒云々の海外バージョンか 本人たちそこまで気にして言ってないから黙ってろって感じ
3
黒野千年@なろうR18ミッドナイト(ワクチン2回済) @blackperson2000 2021年11月12日
Novifam 少し上品に言えば「ご機嫌いかが」「まあまあです、そちらは?」「こちらもですよ」くらいのやり取りだよねえ
11
ケチャップ @JtvqbAlmL5N0RzU 2021年11月12日
その言われ方だと「ちょっとお時間よろしいですか」くらいの圧を感じる
1
むう @nyal1999 2021年11月12日
lawtomol SKYRIMで"Hi,there.(フランクに「やあ」ってくらいの意)"を「そこにいたのか」って直訳してたせいで、PCが指名手配犯みたいになってたことがw
13
ZZZ @sakusakutoux3 2021年11月12日
>共の場での隣の人への声かけ、あれは決してフレンドリーな訳ではなく←芸人の厚切りジェイソンが言ってたけど当のアメリカ人でも厚切りジェイソンみたいに知らない人に気軽に声かけられて対応する(しないと駄目な暗黙のルールらしく)のがマジで面倒くさいって思ってる人も多いらしい。因みに厚切りはそれしなくて良いから日本に移住したいと思ったらしいw
14
だらず @darazu_kansen 2021年11月12日
いらっしゃいませ!(威圧)
0
Kitty_Guy_Records @cherry_ITO 2021年11月12日
軍が戦闘機スクランブル発進させて国籍不明機へ呼びかけたり、不良アンチャンが「テメーどこ中だよ?」って聞くようなものか
3
個人の感想です @Charlie3_y 2021年11月12日
How are you? って学校英語で I'm fine. とセットで覚えさせられているから「元気ですか?」と勘違いしてるけど、言ったら「最近どう?」なんですよ。縁の薄い人からすれちがいざまに言われたら「今日は天気で気持ちがいいね」くらい返しておけばいいし、知り合いから言われたら自分や家族の近況を返せばいい。
8
シロクロ @BlancNoir_nanto 2021年11月12日
体調を気にしてる訳ではなく、ただの定型的な挨拶文+(貴方の存在を注視してますよというアピールの)声かけなのね(´・ω・`)
3
haido @haido86396472 2021年11月12日
クソデカ主語だなぁとしか、そもそも挨拶は高確率でhow are youよりhow’s it goingとかの方が多いような気がする
1
[有効期間] @xooxvxoox 2021年11月12日
「儲かりまっか?」「ボチボチでんな」
5
いぬだわん @InuWang 2021年11月12日
アメリカオフィスの守衛さん、朝はGood morning、夜はGood nightと挨拶してくれるけど金曜の朝はIt’s Friday、夜はHave a good weekendになってアメリカだーと思った。
6
クリスセドン @sedooooooon 2021年11月12日
FF外から失礼します的な感じか
0
sukebenayaroudana @Sukebenayarouda 2021年11月12日
大きな工場なんかでもセキュリティの意味でとりあえず行きかう人にはあいさつしよう、きょどるヤツは作業着を着ていても侵入者かもしれないと教育されるし。
3
お猿さん@轟驫麤 @mamachari3_Jpn 2021年11月12日
アメリカ全土、ホワイトハウスからストリート小僧迄、アメリカ国民ならば一様にコレやる共通の作法って訳でもないのがこれまためんどくさい。日本の教科書通りのハウアーユーもあるからね。
0
趣味アカ @N3musicacc 2021年11月12日
犬の散歩するようになって痛感するけど、怪しい者じゃありませんよの「こんにちは」良く使われる
1
よーぐる @Seto_yasu1987 2021年11月12日
その言葉で使われる定型みたいなの覚えるの大変だよね…
3
kartis56 @kartis56 2021年11月12日
「元気ですかー!!!!!」
0
kartis56 @kartis56 2021年11月12日
アッサラームアライクムだって直訳すれば「あなたに神の加護がありますように」だけど単なる挨拶
4
musomuso1234 @musomuso1234 2021年11月12日
教科書英語や日本の英語教育馬鹿にしてたやつの言うことが実は全部大嘘だって最近バレてきたよね。教科書とか学校の授業はネイティブがちゃんと監修してるっていうのに
0
ワス @wsplus 2021年11月12日
そういやケガしてる米国人パイロットに韓国人の英語教師が「How are you?」って聞いて「ふざけんな見りゃ解るだろコノヤロー」って叫ぶ韓国映画あったな
0
砂手紙 @sandletter1 2021年11月12日
「How are you?」は「元気ですか」じゃないんだけど。そのように訳せるときもある、ってだけのことでね。
0
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2021年11月12日
xooxvxoox かなり儲けている人の答えやね。「ぼちぼち」(これから先も十分やっていける)「さっぱり」(今の所、儲けは少ないが問題はない)「わやですわ」(ほぼ儲けが出ていない)位の意味ですね。
0
てす子 @6QLtCeBvX0edKTB 2021年11月12日
知らない人に元気か聞いてくる日本人はアントニオ猪木くらいだろうな
0
kilo @unioken 2021年11月12日
wsplus ケガしたり具合の悪い人にはなんて声かけたら良いんだろう? 日本語の大丈夫か?も怒るヤツは居そう。
0
砂手紙 @sandletter1 2021年11月12日
unioken May I help you? とか。ただそれ、日本語にするときにたいていの人は「大丈夫ですか」って訳さないんだよね。
1
砂手紙 @sandletter1 2021年11月12日
Can I help you? だと、聞き方がややきつくなって、不審者に聞くみたいな感じ。「ご用件は(病院とか)」「お困りですか(路上で)」とか。「こいつ何者やねん?」的ニュアンスはこっちのほうが強いかな。
0
yuki🌾㊗️7さい🎉⚔ @yuki_obana 2021年11月12日
Hello, World!!に特に意味はない(´・ω・`)
1
リチャード・王 @RiWong 2021年11月13日
ヤンキーの「お前どこ中」みたいなもんだよなぁコレw
0
ハドロン @hadoron1203 2021年11月13日
挨拶は大事よね。「幼女戦記」南方戦役編の「こんにちは!死ねーーー!!」思い出した。
0