2021年11月12日

英国スコットランドの小説で「秋色」と表現されてたのが意外な色だったので文化の差を感じた「各国の秋色知りたい」

空の色かも?
181
こりま @korimakorima

スコットランドの小説で青系の目を「秋色」と表現してて一瞬?となり、あ、ブルーベリーが秋先に青紫に色づくからか?と思った。秋=茶系統じゃないんだ。各国の秋色とかちょっと知りたいですね

2021-11-11 09:18:35
こりま @korimakorima

陽気な中尉さん好き

みんなの反応
四条あや @ayashijo

あぁ、これは確かに面白い。比喩とは文化に根付いているものなのだなぁ。

2021-11-12 08:27:21
👨‍🦱のそちん @ashitanosora1

春はピンク、きみどり 夏は青、赤 秋はオレンジ、茶色 冬は白、黒 そんなイメージがあるねぇ

2021-11-12 08:21:45
aburuhoru @aburuhoru

秋=茶色も分からなくはないけどあんまり茶系統のイメージ持ってなかったので茶色評価すら新鮮だ。個人的には秋は夕日の赤色だなぁ

2021-11-12 08:01:24
太白星☕🥖 @LuciferVenus3

こういう表現って、ほんとにすてきね

2021-11-12 07:55:24
哉💉💉📶 @St4k4yS

秋が青ってのは全然ない発想だったな😳おもしろ

2021-11-12 07:52:04
さかな @fish01011

各国の春色も気になる 日本は桜の色でピンクだと思うんだけど桜咲かない地域だと何色なんだろう>RT

2021-11-12 07:55:20
冬崎 宙 @weiss12314

え?ブルーベリーって秋なんだ…うちのは7月に食べごろになるから夏の食べ物だって思ってた! やっぱ国によって変わるんだねぇ~。品種もあるのかなぁ?

2021-11-12 07:46:13
LcK @LcK0812

黄色か赤が多いような(秋の色) 青で、ってのは面白いな。ブルーベリー夏のイメージあるけど、開花時期が違うのかね

2021-11-12 07:21:45
リンク Wikipedia ブルーベリー ブルーベリー(英: blueberry)は、ツツジ科スノキ属シアノコカス節に分類される北アメリカ原産の低木果樹の総称である。落葉または半常緑性であり、寒い地方では冬季に葉を落とすが、温暖な地では葉が残る。葉は紅葉して美しい。 栽培品種の成木の樹高は1.5-3m。春に白またはピンク色のドウダンツツジに似た釣鐘状の花を咲かせ、花後に0.5-1.5cmほどの青紫色の小果実が生る。北米大陸でのみ栽培される野生種に近い品種は数十cm程度の低木である。果実は北アメリカでは古くから食用とされてきたが、20世紀に入り果樹 13 users 118
肆屋 @kogurehiko

ちょっと違うやもだけど五行だと白秋と玄冬って白い秋と黒い冬だよね。青い春だし。朱い夏だけがなんかそれっぽい。

2021-11-12 07:46:18
ぶっ生き返してない正座 @sokoniseiza

五行陰陽だと秋は白色だものね。他の国はどうなんだろう。面白い twitter.com/korimakorima/s…

2021-11-12 08:23:04
リンク Wikipedia 五行思想 五行思想(ごぎょうしそう)または五行説(ごぎょうせつ)とは、古代中国に端を発する自然哲学の思想。万物は火・水・木・金・土(七曜の命令)の5種類の元素からなるという説である。 また、5種類の元素は「互いに影響を与え合い、その生滅盛衰によって天地万物が変化し、循環する」という考えが根底に存在する。 西洋の四大元素説(四元素説)と比較される思想である。 「五行」という語が経典に現れたのは、『書経』の”甘誓”、”洪範”の章であった。甘誓篇の「五行」は五つの星の運行を示すものとする説もあり、五元素を指しているかは不 59 users 167
観月伽耶 @MidukiKaya

( ・Θ・)あるいは秋晴れの空の色?とか思いましたがスコットランドの気候がよくわからないし文脈もわからない twitter.com/korimakorima/s…

2021-11-11 18:59:44
ゅ力リン @yukarinrice

各国の色に対するイメージとか調べてみたら楽しそう

2021-11-12 06:58:22
ちょっと調べてみた

↓「autumn color」でGoogle画像検索

リンク www.google.com autumn color - Google 検索

↓Twitterでも検索してみた

残りを読む(10)

コメント

白石玄人 @ShiraishiGento 2021年11月12日
エロいもののイメージカラーは日本だとピンクだけど英語圏だと青。エロ映画はブルーフィルムでシモネタはブルージョークという。中国だとイエローで売春摘発やポルノ撲滅運動は掃黄運動と呼ばれてるね。
56
白石玄人 @ShiraishiGento 2021年11月12日
個人的には秋は赤、黄、茶もあるけど、澄み切った青のイメージもあるんだよなぁ。秋の澄み切った雲ひとつない青空は夏や冬にはない独特の深みがあって好き。
19
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2021年11月12日
ShiraishiGento エロ関連だけ詳しいことになんというか業を感じる
33
みおな @SheemaClassic 2021年11月12日
ブルーベリーは日本だと夏の果物だけど、スコットランドでは秋の果物なのかしら?
5
白石玄人 @ShiraishiGento 2021年11月12日
RMoryTogetter1 毒(日本だと紫、欧米だと緑)とか死(黒が多いが、白や紫のところも)とかも思いつくけど、どの道कर्मन्は深い、か。
15
霧😷 @doppel1004 2021年11月12日
面白い話。フランス(西欧全般?)では春の花といえばスミレらしいので、春色=スミレ色なんじゃないかなと思う。
0
ZZZ @sakusakutoux3 2021年11月12日
イメージカラーで行くと日本だと女の子は赤で男の子は青みたいなイメージあるけど欧米では戦前まで女の子の色は青だったとか。理由は聖母マリアのシンボルカラーが青だから、それどころか今や女の子の色の代名詞のピンクも戦前まで欧米では男の子の色だった(大人の男の軍服が赤だった名残)らしい。文化の差ってのも時代によって相当変わるって部分もあるらしい。因みに女の子は青の名残はディズニープリンセス見ると古い主人公程衣装が青って部分に残ってる。
76
名無しのえまのん @477_emanon 2021年11月12日
中国だと四神的な意味で秋は白だったりするのかな、現代はもう違うのかな
0
kikyou @_k_i_k_y_o_u_ 2021年11月12日
ベリー系の色は秋色のイメージあるけどなぁ。 青緑系も彩度/明度が高いターコイズとかは春夏のイメージだけど、深みのあるティール系の色は秋っぽい感じするし、彩度と明度で印象が変わるよね。
1
冬眠金魚 @molusagi 2021年11月12日
ちなみに春のイメージカラーは「緑」という国も多いです。雪が溶けて新緑が見られるので。
12
お猿さん@轟驫麤 @mamachari3_Jpn 2021年11月12日
50以上な一部人間に突き刺さる秋アイテム、ウィンダムヒルレーベルのジョージウィンストン「オータム」も欧米サイト覗いてみたら黄色と赤の枯葉ワールドでしたな。宝くじ当たったら赤毛のアンの舞台となったプリンスエドワード島の秋を堪能してみたい。。。
1
ぼにゅそむ @yokoshimanaruko 2021年11月12日
「日本には四季がある」『海外にもあるぞ』「四季を楽しむ精神的な文化があるのは日本だけ!」って一連の流れしょっちゅう見たけど、少なくともスコットランドにはそういう文化があることはわかった。
16
Shiro @shiromagenta 2021年11月12日
南部ギリシャとかは夏に植物が枯れて秋にまた芽生えるから秋が緑のイメージになるかもしれない
1
砂手紙 @sandletter1 2021年11月12日
ディズニーの実写シンデレラ、ゴージャスな青いドレスが綺麗でしたけどね。金髪には青が似合うのです。
1
丸丸玉朗 @7zn5BT56PAAWv4m 2021年11月12日
フランスだとラベンダー栽培が盛んで曇天が多いから紫と灰色に慣れているようで、その色を使ったテキスタイルや広告ポスターが印象的。 ちなみに臙脂色は慣用句になるレベルで嫌われる色とのこと(書籍には理由までは書かれてなかった…)
1
さしみじょうゆ @sashimi_shoyu7 2021年11月12日
sakusakutoux3 ちなみに女の子がピンクのイメージになったのはアイゼンハワー大統領やケネディ大統領の奥さんたちがピンクを愛用していたところから、という説があるらしい。
3
alan smithee @alansmithy2010 2021年11月12日
松本隆曰く「春いろの汽車」とはオレンジと緑の湘南電車との事
2
稙田惟純 @ohgakorezumi 2021年11月12日
五行の白秋ってやはり綿花のことなんだろうか。 
0
かにたま大臣 @pokkaripon 2021年11月12日
夏の象徴ひまわりがアメリカでは秋の花なので9~11月にひまわり柄のタオルとかエプロンとか庭に立てる造花とか売ってる
0
しろがねさん @whitebellsweet 2021年11月12日
フィンランドの知人にどういうときに春って感じる?と聞いたら「春?春ねえ…」とフリーズした。どうも夏が本当に嬉しい季節なので短い春はおまけ感覚で、日本の桜ほどのイメージはないらしい。
9
白石玄人 @ShiraishiGento 2021年11月12日
pokkaripon 最近、九州での話だけど春も秋もミニ向日葵頻繁に見るようになってきてサンフラワーイズサマー!のイメージが崩れだしてる気がしますわ。
1
砂手紙 @sandletter1 2021年11月12日
検索して見たんだけど、ブルーベリー色の瞳は普通に表現としてあるんだけど、どうも「秋」と関連づけられてるのは不明でした。
0
てす子 @6QLtCeBvX0edKTB 2021年11月12日
furubakou1 つくしの子が恥ずかしげに顔を出してます
6
のの @simeta 2021年11月12日
どこかの暑い国では、澄み切った空の青色が暑いイメージで、土に水が染み込んだ時の赤色が冷たいイメージだと読んだことがある。
1
ヅース @LtlGvicXQZJP7oJ 2021年11月12日
翻訳家ウゴゴゴ案件やな。外国特有の文化を日本人が気軽に読んで理解するのは難しい。
0
いけだ @nantekoTTai_777 2021年11月12日
sakusakutoux3 アトリビュートですね 西洋美術においてマリア様には青いマントがともに描かれるから衣服のイメージと結びつきやすかったんだろうか
1
キツネコ @foxcat29 2021年11月12日
太陽も国ごとに色がバラバラだし虹も日本では七色とか言ったりするけど海外は違うとか つまり美しい魔闘家鈴木のレインボートルネード、妖気の波長を変えて七種類の妖気弾を螺旋状に放つ、は海外ではピンとこなかったんだろうな
0
サディア・ラボン(DQXのヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2021年11月13日
星占いですけど、火星が赤なのは良いけど、木星が青で、土星が黒で、金星が緑というのは、訳が分かりませんでした。 セーラー戦士達の色は、金星が黄色で木星が緑など、日本でのイメージが元になってそうです。
0
パシフィック231 @allmendstr 2021年11月13日
紅葉に水色、というと、横山大観の「紅葉」だな。病葉だろうか、紅葉の全てが赤やオレンジではなく、水色をところどころに入れているのがものすごく効果的なのに、初めて見た時に驚愕した。
1
信号機 @i9QD4tLhuP4XHmO 2021年11月13日
こういう話題の時、本ツイートのリプ欄よりもまとめのコメ欄の方が追加の情報があって面白い
1
黒猫屋改二(改装設計図+戦闘詳報) @sigh_to_you 2021年11月26日
おフランスではリンゴみたいな顔色って、青い系の顔色悪い状態を指すらしいですね
0