-
myanmartaro
- 1449
- 1
- 1
- 0
-
- いいね！0
Edith Mirante
@EdithMirante
1. This History Thread is about relations between Burma (Myanmar) and India. Although linked by culture & history, this immense neighbor has disappointingly often failed to support Myanmar’s struggle for democracy. #WhatsHappeningInMyanmar 🌿 pic.twitter.com/GnrpparPmk
2021-11-23 16:16:43
拡大
拡大
拡大
拡大
Edith Mirante
@EdithMirante
2. Lands that would become India & Burma were closely linked through prehistoric migration & ancient settlements. Sea trade routes across Bay of Bengal spread religions, culture & array of goods. Arakan (ancestral homeland of present day Rakhines, Rohingyas) became a sea power. pic.twitter.com/N0wl7jAg1I
2021-11-23 16:16:45
拡大
拡大
拡大
インドとビルマとなる土地は、先史時代の移動や古代の入植によって密接に繋がっていた。ベンガル湾を跨ぐ海上貿易ルートにより、宗教、文化、様々な商品が一帯に広がっていった。アラカン（現在のラカイン族、ロヒンギャ族の祖先の地）は海上の権力者だった。
Edith Mirante
@EdithMirante
3. Arakan repelled fleet from Goa (present day India) in 1615. Arakan naval conflict w. Bengal (parts of present day India & Bangladesh) flared in 17th C. North of Arakan, 13th-19th C. Manipur (present day NE India) fought mountain people (who wd be divided between Burma, India.) pic.twitter.com/GXbbOGYkCn
2021-11-23 16:16:46
拡大
1615年、アラカンはゴア（現在のインド）の艦隊を撃退（アラカンの海戦）。17世紀にはベンガル（現在のインドとバングラデシュの一部）で紛争が勃発し、アラカン北部では13-19世紀にマニプール（現在のインド北東部）が後年ビルマとインドに分かれる山岳民族と戦った。
Edith Mirante
@EdithMirante
4. Since 17th C. British commercial interests, govt. colonized India. British launched invasions of Burma: 1st Anglo-Burmese War 1824–26, 2nd Anglo-Burmese War 1852, 3rd Anglo-Burmese War 1885, annexing Burma to India. British fought or negotiated autonomy with highland peoples. pic.twitter.com/6vTGRovDkR
2021-11-23 16:16:48
拡大
17世紀以降、商業的利益と領土的野心のために英国がインドを植民地化。1824-26年の第一次英緬戦争、1852年の第二次英緬戦争、1885年の第三次英緬戦争を経てビルマをインドに併合した。英国は自治権を巡り高地の人々と争ったり交渉もした。
Edith Mirante
@EdithMirante
5. As British commercially exploited Burma’s rice, teak & other resources, thousands of laborers were brought from India. Indians staffed civil service, military. Indian migrants engaged in business, including Chettiar money lenders who took over farmland when loans defaulted. pic.twitter.com/NuQ3D2jmpT
2021-11-23 16:16:49
拡大
英国がビルマの米、チーク材、その他の資源を商業利用するために、何千人もの労働者がインドから連れてこらた。インド人は公務員や軍人として働き、またビジネスにも従事し、チェティア人（南インドの人々の貸金業者はローンが滞うとビルマ人の農地を買収した。
Edith Mirante
@EdithMirante
6. After strike by Rangoon’s Indian dockworkers, rioters attacked Indians in 1930 Burma. Leftists of Indian descent were influential in anti-colonial circles but Burma nationalists were often hostile to Indians, associating them with British colonization. irrawaddy.com/specials/on-th…
2021-11-23 16:16:50ヤンゴンのインド人港湾労働者のストライキ後の1930年、ビルマ人暴徒がインド人を襲撃。インド系左翼の人々は反植民地グループの間で影響力を持っていたが、ビルマ人民族主義者はインド人を英国の植民地主義と結びつけて敵視することが多かった。
Edith Mirante
@EdithMirante
7. When Japanese invaded Burma in WW2 est. 500,000 people of Indian descent fled. As Allies fought to stop Japanese invasion of India & retake Burma, Indians served w. distinction in Indian Army (British command.) Also Indians fought alongside Japanese as Indian National Army. pic.twitter.com/rHi6CfGGd4
2021-11-23 16:16:52
拡大
第二次世界大戦で日本軍がビルマに侵攻した際、約50万人のインド系住民が避難した。連合国側が日本軍のインド侵攻を阻止しビルマを奪還するために戦った際は、インド人は英国指揮下のインド軍で活躍した。一方インド国民軍として日本軍と一緒に英国と戦ったインド人もいた。
Edith Mirante
@EdithMirante
8. After Burma’s Independence from Britain post-WW2, diplomatic & trade relations were close w. India. Military aid provided by Nehru’s India when Burma Prime Minister U Nu’s govt. faced revolt by Communists & Ethnic Armed Organizations. 1951 India-Burma Treaty of Friendship. pic.twitter.com/xgjCGYqepL
2021-11-23 16:16:54
拡大
第二次世界大戦後、ビルマが英国から独立した後、インドとの外交・貿易関係がより緊密になった。ビルマのウー・ヌーの政権が共産主義者やEAOSの反乱に直面した際、インドのネルー政権は軍事援助を行った。1951年 にはインド・ビルマ友好条約が締結された。
Edith Mirante
@EdithMirante
9. After Gen. Ne Win took power in 1962 Burma coup, he put economy in military hands & used racist scapegoating as distraction. Estimated 300,000 ethnic Indian residents of Burma, including those born there were forced out. Regime’s 1982 law denied ethnic Indians citizenship. pic.twitter.com/tbAnxTAdjJ
2021-11-23 16:16:55
拡大
1962年のクーデターで政権を握ったネウィンは、経済を国軍に委ね、人種差別的なスケープゴートを用いた目くらましを行った。ビルマで生まれた人も含め、推定30万人のインド系住民がビルマから追い出され、1982年に施行された法律ではインド系住民の市民権が否定さた。
Edith Mirante
@EdithMirante
10. NW Burma (Myanmar) borders states of NE India with long-running conflicts with India govt. which sometimes spilled over into Burma. India govt. has sought to stop Naga, Assam, Meitei & other armed groups from operating out of bases in Burma. BBC 2015: bbc.com/news/world-asi…
2021-11-23 16:16:56北東部ビルマはインド北東部各州と国境を接し、インド政府との間の長期にわたる紛争がビルマに波及することもあった。インド政府はビルマを拠点とするナガ族、アッサム族、メイテイ族などのEAOsの活動を阻止しようとしている。
Edith Mirante
@EdithMirante
11. When student-led uprising of 1988 tried to end Gen. Ne Win’s regime Aung San Suu Kyi, whose mother Daw Khin Kyi was Burma’s Ambassador to India 1960-67, came to prominence. After ‘88 uprising was suppressed, India govt. condemned the brutality & offered pro-democracy support. pic.twitter.com/xi7AjiLG4x
2021-11-23 16:16:58
拡大
1988年に学生が主導した蜂起がネウィン政権を倒した際、アウンサンスーチーが注目を浴びた。88年の蜂起が鎮圧された後、インド政府はその残虐性を非難して民主派を支援した。
Edith Mirante
@EdithMirante
12. Influential Indian politician George Fernandes organized Burma (Myanmar) pro-democracy conferences & hosted some student exiles at his home in Delhi. Other refugees, many from Chin State, endured precarious existence in slums of Delhi & other Indian cities. pic.twitter.com/mLFz5UnHwV
2021-11-23 16:17:00
拡大
拡大
拡大
拡大
インドの大物政治家ジョージ・フェルナンデスは、ビルマの民主化会議を主催したり、デリーの自宅に亡命学生を受け入れたりした。一方チン州からの難民は、デリーやインドの他の都市のスラム街で不安定な生活を送っていた。
Edith Mirante
@EdithMirante
13. 1990s Arakan Army (not current one) formed in western Myanmar. Multiethnic (Rakhine, Karen) group sought to purchase arms via India but leaders killed in 1998 Indian Army intel “rogue agent” sting “Operation Leech” on Bay of Bengal island. Survivors jailed 12+ yrs in India. pic.twitter.com/q9xcaE4gds
2021-11-23 16:17:02
拡大