10日前

餅の異名『力(ちから)』は本質を突いててすごい、餅を表す英語は"POWER"であるべき「たしかに力が出る感じがする」

食べると力がつくちょっと特別な存在、餅。
74
モバイルいわし @MOBILEiwasi

餅が「」と呼ばれるの好き(力うどんとか)で、餅ってほんと、「力」って感じがするんだよな、、製作過程もその通りだし、口に入れて噛んでても「力」って感じがすごくする。あれを「rice cake」とか訳したやつは餅の本質を何も理解していない。「POWER」としろ

2021-11-24 22:34:25
リンク www.omochi100.jp お餅大解剖【お餅の歴史】|100%お餅ミュージアム|全国餅工業協同組合 全国餅工業協同組合の公式サイト。お餅の歴史についてご紹介いたします。 1 user 80
第六天魔王 @wolverin00012

@MOBILEiwasi 「POWER」にした瞬間に「It's My Life」が頭の中で流れるのは、多分なかやまきんに君のせい(・ω・)

2021-11-25 12:34:56

餅の英訳は「POWER」が適任

約束のネバシャケランド @barsalmocto

確かに餅ってチカラ感あるな。チカラ感あるからチカラって呼ばれるのかな?そしたら命名者の感性すごい。 power より force とか energy という感じ twitter.com/MOBILEiwasi/st…

2021-11-25 11:24:41
宝富井@恋仲惚気bot @takaratomie0567

@MOBILEiwasi おそらく日本で最も人間を殺してる食品ですもんね‥

2021-11-25 11:34:25
ユタ・サジマ・シュルツェ @Dzolobs

@MOBILEiwasi モチの説明するときライスケーキじゃなくてライスボムって呼んでる あれ食いもんじゃなくて殺傷物や、殺傷物

2021-11-25 17:22:59
まとめ 日本の餅がBBCで「おいしいけど危険」と報じられる「中国や韓国も餅は食べてるはずだけど…?」 餅の話です。おすすめの餅の食べ方教えてください。 52164 pv 67 41 users 53

食べると力がみなぎる

べち犬 @10chf

飽食な現代だと感じにくいかもだけど、長時間の運動で疲れてる時に食べると本当にみなぎってくる。昔の人が山越えの時に食べたとかなるほどと思わせるものがある。峠の力餅とか。 twitter.com/MOBILEiwasi/st…

2021-11-25 14:54:34
たけし。@ฅ^._.^ฅ🐾໊好き🫐🖤/🐰❄/☁😼 @take07take17

@MOBILEiwasi お餅は、お米が研がれ、浸され、蒸されて、こねられ、つかれ、丸められ、食べるんだから力が出ないわけがないよね💪モリモリ(*•̀ᴗ•́*)و ̑̑

2021-11-25 12:57:57
ごんじゅう @tree_enu

@MOBILEiwasi 日本の昔話だとしばしば不思議な力が宿る食べ物として登場しますね。

2021-11-25 12:21:20
natsuyuki@12/4,26横浜 @natsuyuki1307

@MOBILEiwasi 餅米を蒸したのも「強飯(そこから転じておこわ)」ですから、言い得て妙ですね。

2021-11-25 12:09:31

ケーキ(固めたものの意)

あつし @PZd52

@twibuzzbot @MOBILEiwasi もちって、英語でライスケーキって初めて知りました。ライスパワーが正解だと思います‼️

2021-11-25 12:50:21
残りを読む(30)

コメント

Hndtwlftig @hndtwlftg 10日前
「ポイントカードは POWER でしょうか」
61
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 10日前
力うどんとかいう炭水化物の塊。そりパワーにもなるわ
11
瓦蕎麦旨え @kawara_ga 10日前
海外じゃ雪見だいふく的氷菓=Mochi として普及らしい。求肥に名を譲り、POWERで海外に打って出てるしかねえw。ネタ元→ https://togetter.com/li/1756608#c9454081 https://news.yahoo.co.jp/articles/eeac55da9da8f5e197d557aa42104d8cf2cb7e65 https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1802/06/news096.html
9
nekosencho @Neko_Sencho 10日前
力うどんにモチ追加で
0
火雛@香港加油 @HibinaKageori 10日前
人は石垣 人は城 人は堀 餅は力
4
550ドル 緑鎚 @hrjd6Bgv9mZ1PxV 10日前
元気モリモリご飯パワー。
5
alan smithee @alansmithy2010 10日前
もちもちラーメンは何処へ行ったのか
1
あぶらな @ab_ra_na 10日前
CAKEも案外POWERかもしれないしな…
20
Hornet @one_hornet 10日前
ご飯を食べてたら自転車で高速道路に乗って京都まで行けるしな
0
瑞樹 @kossri2 10日前
alansmithy2010 「当店のポイントカードはPOWERですか」
6
あぶらな @ab_ra_na 10日前
まだPOWERになっていないということでしょうか
11
檜邑 圭吾 @keigoh 10日前
ライスフォースはどう? って思ったけど化粧品ブランドの名前だった。
0
ピリコ @PiriPiriPirico 10日前
コメという食物の人口保持力は凄まじい。まさに力。つまりパワーよ
0
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 10日前
「the power is on(電源が入っている)」を「餅が乗っている」と訳して映画字幕が炎上があるかもだ
1
五月雨山茶花蝉しぐれ @taken1234challe 10日前
モチとかいう超高密度に圧縮された炭水化物。保存が効き、食べやすい上に、軽く、ハイカロリー。水で戻しても、焼いても、揚げてもうまい。奈良時代から作られてる保存食が、未だに災害時などの非常食としてほぼ同様のものが食されているというのはあらためて考えても凄いことだ。製法や食味だけじゃなく、保存食としての社会的機能まで変わってないのだから。
3
inti @inti87913544 10日前
確かに命を落とす危険物で、神様に供えた後でいただいたりもするねぇ。
0
38 シン・ビオフェルミンS @kurenainomiya 10日前
餅つきの終盤の『ンバッツン!』って音に柔らかいけどそれだけじゃない粘りとみずみずしさが感じられて大好き。 太ってもいい…歳をとりすぎてない年頃にしか食べられないものだし…
2
田中 @suckminesuck 10日前
???「POOOOWWWWWWEEEEEERRRRRR!!!!!」
6
小野阿久斗 @504timeout 10日前
「力が欲しいか?」が「モチが欲しいか?」になってしまう。
4
まひる @uramahiru 10日前
kurenainomiya 歳をとってから食べてもいいのよ。大丈夫、こわくない。
1
@Hajasi 10日前
cakeは元々「(穀類を)練って平たく固めたもの」で、平焼きの堅いパンの類を指したとか(今でも英語で魚のすり身を固めて作る料理をfish cakeという)。そう考えると餅の作り方はまさにcakeでしょう。
3
ぼにゅそむ @yokoshimanaruko 10日前
ウルトラマンPOWERed(餅を食って変身)
0
風一人 @Giugno_bianco 10日前
長州力が長州餅になってまう
2
伍長 @gotyou_H 10日前
揚げ餅はfriedpowerか
0
応援用アカウント @7KJ4qwpb0IGc338 10日前
I need more power って言ってたバージルは餅が欲しかった可能性が微レ存…?
0
柚@ゲーム垢 @FOpepper 10日前
NAMUSAN POWERAAAA!!!
0
38 シン・ビオフェルミンS @kurenainomiya 10日前
uramahiru 怖クナイ…?お餅、怖クナイノ…? イッパイ食ベタイ… ツキタテ食ベタイ…
1
おり @ori_san 10日前
power to the people! =餅まきかな
0
いとけい @itokei_ 10日前
昔のカプコンの1942とかのPOWって、餅食って強くなってたんだな
1
moxid @moxidoxide 10日前
ቻンቻンがቺቻቺቻの意味が変わってくる
0
シェブーシュカ @Venom_19263 10日前
英語の感覚だとPower foodとかPower cakeになると思う
1
しらぬいみかん @shiranui_orange 9日前
パパパッパッパッパ パァウァー!! \\ ドオォォン //
0
とろろ @ein18790314 9日前
軍隊のレーションに餅って使えんもんかね。
0