2021年11月28日

国際学会に出たら学会でおなじみの例の「恐怖の質問」が英語圏にもあることを知って震えた「どこも一緒なんだな…」

逃れる術はない
322
みな実になりたい @ʙᴇʟɢɪᴜᴍ🇧🇪 @kxcpk__

久しぶりに国際学会に出たら、質疑応答で「I think this is a stupid question but…」「I’m not an expert…」という枕詞が多用されてており(これ海外版 “素人質問で恐縮ですが” では…)てなって震えてる

2021-11-26 22:57:35
みな実になりたい @ʙᴇʟɢɪᴜᴍ🇧🇪 @kxcpk__

Twitter見てない間にめっちゃいいねきててびっくりしたし普段絶対誤字しない私がこのツイートに限って誤字っててツライ twitter.com/kxcpk__/status…

2021-11-28 07:37:30

※訳

@hibiki_8810

「これは愚問だと思いますが……」 「私は専門家では無いのですが……」 twitter.com/kxcpk__/status…

2021-11-27 22:08:50
みんなの反応
しりあ @KettleOyakan

全世界的に弩級魔法の詠唱なのですね……。>RT

2021-11-28 09:59:26
†┏┛葛飾 美奈子┗┓† @minako_dream

>RT 確かに、恥ずかしながら…素人質問で恐縮ですが…のニュアンスある歪曲表現で怖んい

2021-11-28 10:09:00
コナツ @conatsu_sake

くっそ、謙遜とかいう良くない文化が海外に流出

2021-11-28 10:12:12
ハルユキ @haru_yuki_128

(修士・博士学生に対して、教授が)『先生に是非教えて頂きたいのですが…』 ってのも入るな…RT

2021-11-28 10:05:48
奇婦人 @decadence_dolce

賢人ほど謙虚ということなのか…いわゆる「ダニング=クルーガー効果」なのか…こうした謙遜?は世界共通ですのね(꒪꒫꒪ ) twitter.com/kxcpk__/status…

2021-11-28 07:13:49
XJINE @XJINE

研究者ポジにいる人たちはみんな自分の先行とわずかに異なると知り得ないことがあると分かっているので、こうなるのかもしれない、謙虚というか、もしかして変なこと言ってる?てきな twitter.com/kxcpk__/status…

2021-11-28 06:04:51
もなこ @munichat

probably I overhead you talking, なんてのもあるかな twitter.com/kxcpk__/status…

2021-11-27 23:54:34
yuki (NPO代表/ ニューロダイバーシティ ✕ プログラミング) @Senhana2

そしてそのnot an expertな人のstupid questionに論破されるところまで見える... twitter.com/kxcpk__/status…

2021-11-27 12:34:03
マジであるらしい(経験談より)
冬虫 @GPM_DC

stupid questionと前置きするのは、よく遭遇する twitter.com/kxcpk__/status…

2021-11-27 12:59:08
はると @dsk19982007

マジで多いですよね、この手の枕言葉。でも日本に比べてなんというか情報を引き出そうとするという所に重きが置かれていて、より目的的な感じがしたな。少なくとも僕の周りではだけど。 twitter.com/kxcpk__/status…

2021-11-28 01:23:49
残りを読む(6)

コメント

ISW @ISW007 2021年11月28日
新しい分野だと、質問された人が "You know nothing about... Next question!" ってぶった切ったりすることもある。
13
かまぼこ大権現 @God_of_Nerimono 2021年11月28日
私は専門家ではないのですが←つよい 私はこの筋には詳しいのですが←胡散臭い
92
yuki🌾㊗️7さい🎉⚔ @yuki_obana 2021年11月28日
how come?(´・ω・`)シンプルにして究極の無限牢獄結界、相手は死ぬ
3
Γ∂ρ!§σ_σ @lapis_nul 2021年11月28日
I'm not an expert...(ブゥン),but...(ブゥン)
120
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2021年11月28日
「これは愚問だと思いますが……」これヤだなw
8
姫百合しふぉん伯爵 @ChiffonHimeyuri 2021年11月28日
ダサい枕詞だよな、時間の無駄にもなるしやめてほしい
1
ニコゲークロウ @2525karasu 2021年11月28日
これは国際学会がそんな感じだから、国内学会でもその文化が引き継がれてるということなのでは?
7
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2021年11月28日
「時間の無駄にもなるしやめてほしい」学会は2chじゃないんだから前置きは必要だよ。
118
@onpu_original 2021年11月28日
大学の教授とか学会ってのは専門家しか居ないからしょうがないのですよ その道20年ずっと研究し続けてきたようなのがゴロゴロしてる 隣接分野を研究してる程度の人間は正しく「not Expert」でしかない
85
veist @veist4 2021年11月28日
God_of_Nerimono???「 俺は詳しいんだ!」
7
_ @wholescape 2021年11月28日
「あー」とか「えー」とかとおなじで、声帯の機能を起動するのに必要なんですよ。
32
ながいずみ(個人用) @nameriizumi 2021年11月28日
小町出身の質問者「夫の年収が1200万円で恐縮なのですが、」
28
メニスカス @HatsudukiLens 2021年11月28日
無知の知はギリシャ→西欧由来だしな
4
撫子@SPD @takatukilovers 2021年11月28日
てことは漆原教授の海外版も存在する…?
5
Chariot@モデルナツインドライブ @BLACK_RX_24 2021年11月28日
謙遜は良くない文化だとは思わないな。やりすぎると卑屈になるが。
35
鶏男ザ3番目 @MenyouToriotoko 2021年11月28日
例の実力者枕詞海外からやってきた説、とか、国内の実力者が枕詞で海外の研究者をヒエッとさせて定着しちゃった説とか検証したい。
3
当たって砕けテンノ! @GoChestTenno 2021年11月28日
I am your father.(その理論を作ったのは私です的な意味で)
42
図書屋he-suke🍷シンステ10 @toshoya731 2021年11月28日
だから謙遜とかじゃなくて、学者の道は凄く細かく枝分かれしてるから、権威ある学者であっても他人の研究分野に質問するに当たって事実として「私は専門では無いのですが」って言うっつー話よ。
90
nekodaisuke @nekodaisuke1 2021年11月28日
いやだから謙遜じゃないっての。実際専門分野が細分化してるから普通に専門じゃないのは事実。もちろん一般人からしたらバリバリの専門家のように見えるだろうけど。学会レベルでは専門外の人扱いで間違いないよ。
64
ろんどん @lawtomol 2021年11月28日
ある方のドラクエでの例え「質問者は『自分は魔法使いだから、武闘家の事はよく分からないけど尋ねてみよう』というノリだけど、レベル99の魔法使いなので、通常攻撃で殴ってもレベル5くらいの武闘家は余裕で死ぬ」
102
未完缶 @citrus_hanayu 2021年11月28日
誰からも質問が出ないよりずっとマシ
12
nekodaisuke @nekodaisuke1 2021年11月28日
学会で専門なのに「私は詳しくないんですけどぉ(ニチャ)→鋭い指摘(スバーン)」みたいないやらしい謙遜ポルノやってると思ってるって、学者馬鹿にしてるよね。
34
業務用 @gyomu_yo 2021年11月28日
小分野内でとりあえず不問になってることとか前提とかよくあるしな。そもそも的な話はちょっと嫌な質問であることが多いし、分野の顔的なのがいなけりゃ小物だろうとやってる人に聞くしかなかったり。
1
sukebenayaroudana @Sukebenayarouda 2021年11月28日
Maybe it is a very naive question, but ...
2
笹かま @voyageur105 2021年11月28日
そうやってズバンッと切るんだね。それはシスかジェダイか・・・
0
ぬめりけ @pokute55 2021年11月28日
学問の道は進めば進むほど無知の知ばかり知る羽目になるから…
29
まるい りん @maruirin 2021年11月28日
『I think this is a stupid question but...』これ、もし専門家ではない私が使ったら本当に文字通りの意味として使うだろうな。もしくは、私の質問の中に英語のミス用法やスペルミスがあるかもしれませんが、みたいなレベルの低い意味として。
0
mikunitmr @mikunitmr 2021年11月28日
「私は専門家ではないのですが」←→「僕はものすごく~に詳しいんだ」
0
当たって砕けテンノ! @GoChestTenno 2021年11月28日
EP1でまさかの準備不足によりダース・モールに学会でトドメを刺されたクワイ=ガン・ジン。同じ轍は踏まぬとEP2でオビ=ワンはアナキンを立派な研究者に育て上げようと頑張るも、アナキンはジェ大を去るのだった。EP3で再会するふたり。その胸に渦巻くものとは…
7
花田 鉄平 @teppih 2021年11月28日
「私は専門外なのですが…」は共通なんだな(絶望)
0
nekosencho @Neko_Sencho 2021年11月28日
F1チャンピオンでもインディに出るときはルーキーテスト受けるみたいなもんだろ
2
kathryn @KathrynJpn 2021年11月28日
I'm impressed with your excellent research, とお世辞から入ることもあるぜよ。
7
ゴロニャーゴ @nukopoint 2021年11月28日
尻込みしないで質問するための呪文だから気にすんなとしか。的外れな質問かもしれないと思って黙っちゃう奴は大成しないから結果こういう呪文を言う奴が残る。
5
prpr @prprtan 2021年11月28日
経験的に、こういうのはガチな素人質問であることが多いです。それにすらまともに回答できないのは単なる考察不足か経験不足だと思います(突飛な質問であっても、その発想はありませんでした、などと言えばしのげる)。
13
幕部進一 @MakubeShinichi 2021年11月28日
「私は専門外なのですが……」ってのは「専門の人からしたら鼻で笑うような初歩的or的外れな事言うてたらゴメンやで」って意味やからな
33
🔞Lunatic Prophet 軍令部酒保欠席 @LunaticSquadron 2021年11月28日
実際のところ別に公開処刑宣言でもねぇよな学会レベルだと。反応がネットミームに汚染されてる
12
sukebenayaroudana @Sukebenayarouda 2021年11月28日
I wonder if ~~=違うだろうがぁ、ボケ!!(意訳)ということも
0
𝙨𝙩𝙖𝙮-𝙝𝙞 𝘽𝙇𝘼𝙉𝙆𝙎 @pscotsh 2021年11月28日
(´・ω・`)。oO(こ、これ、ガッカイじゃないとこなら素直にこうやって聞いてもいいんだよね⋯⋯?)
0
すろたんき @sumisumi1990 2021年11月28日
これ系の質問している人、本人にとってはマジで分野外のことだから、的外れな質問をしているんじゃないかと恐る恐る質問しているんじゃないかなと思ってる。
9
おにく @mokyuxtu 2021年11月28日
nekodaisuke1 やってないと思ってる方が学者を神聖視しているようでアレだな。学者も人間だよ?
2
サディア・ラボン(DQXのヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2021年11月28日
学校で、油と水酸化ナトリウム(?)とかを使って石鹸を作った時に、ガソリンで石鹸を作ったらどうなるか聞いたら、ガソリンにエステルは入ってないので作れないとすぐに答える人がいました。
1
kirte @k1lz73 2021年11月28日
前提や基礎は説明するとキリがないしある程度を分かってる前提で端折るけど、そこを専門外の人が気になって質問するのは自然なこと。その前提に自信を持ててないと基礎を確かめられるこの手の質問が怖い。目の前の課題に必死で前提をなんとなくで済ましてると尚のこと
7
戸国梨 @nanashi_tu 2021年11月28日
私は学会じゃなくて卒論だったけど、専門外の人に似た枕詞付けて質問されて、内容も事前に想定していた質問だったけど緊張でド忘れして答えられなかったのでマジで専門外でもおっかないわ
1
赤べこ @akabeko7654 2021年11月28日
もうちょっとポジティブな表現としては「ワタシハ〇〇チョットデキル」かな
1
ABルッツィ @LdSDdA 2021年11月29日
そういう質問をする人の基本生息場所は海外の学会だからね。輸入してきたんじゃないかなぁ
1
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 2021年11月29日
海外だと潰しに来るモードの場合は「stupid」なんて論戦になったとき不利になるようなこと言わずに食い気味に火の玉ストレート来るから、直訳が似てても日本のとニュワンスがちょっと違う気がする
1
Ikunao Sugiyama @Dursan 2021年11月29日
その点プロシュート兄貴は偉いな
0
古閑勇佑 @yusukeZ198x 2021年11月29日
「専門外なのですが」の使い手になるような教授さん、 普段英語でやり取りしてる人も多いだろうしな…
0
multired1000ds@gmail.com @multired1000ds1 2021年11月29日
BlackBlack0013 素人じゃないと言いながらジェダイ二人を圧倒するんじゃない!
3
n-yoshi @laresjp 2021年11月29日
途中にある「ヴォボボボボ、ヴォン」みたいな画像を見て噴きそうになるなど。
0
九鬼備助 @prc_cookie 2021年11月30日
サイエンスが「科学」と訳されたのは、いろいろな「科」に分かれているから。学会も同じなわけだ。
0
あるウソつき @akiyo_s_jp 2021年11月30日
「素人質問で…」アホな奴もよく使うが、アホな質問の免罪符と普通に思っているケースが山程ある。「無知」と「考えなし」では大きな差があるんだよ。ちょっと考えりゃわかるだろうがと言いたい
0
Ragi's Q・装甲竜's A @Ragi_Mari 2021年11月30日
どうでもいいことなんだがサムネイルが黒髪黒マント全裸の絶世美女がライトセーバー振るってるようにしか見えないの
0
20miglia @20miglia 2021年11月30日
一橋大学の研究員だった韓国人女性に「日本人って何でいつも学会で、素朴な質問ですがって言う人が多いのか不思議。言わなくてもいいのに」と言われたことがある。まどろっこしい前置きをしない国民性の国もあるかも。
1
あるウソつき @akiyo_s_jp 2021年11月30日
20miglia 要らぬ謙遜はウザいだけだと思うので、その点に関してはその韓国人に共感します
0
な.ん.ば. @namba_1301 2021年12月1日
ダブルミーニングではある。質問する方もバカなことを言ってしまうかもしれないから お互いにビクビク場面
0
shinsa82 @shinsa82 2021年12月1日
シンプルな質問でも、素人質問の場合とすごく奥が深い質問の場合があるので、どっちなのか明示してくれると答えやすい、というのもある。
0
コシミズショウタ @shotanet 2021年12月2日
この現象、海外ももだったのか
0
竹馬~タケウマ~ @ATU_61 2021年12月2日
この発言を謙遜を流出とか言って、日本の影響であるかの様に語ってる人は自意識過剰過ぎて笑えるな。
1
(゜ロ゜;ぱらぱー @1000orz 2021年12月4日
まともな専門家と学生(および学生の時だけ学会参加したことのある人)だと後者の方が圧倒的に多いから、そりゃこの言葉で撃墜されるイメージのが強いのもさりなん。質問内容をちゃんと見るとほんとに基本的なレベルや異分野の突飛な発想、ちょっとズレてる奴が多かったりする。
0
R_winds @R_winds 2021年12月4日
この話よく見るのに不思議とこの枕詞で「質問しました・している」って言う人見たことないよね。 受け手が過剰反応しすぎ?(まぁ「おやくそく」ってところか)
0
SASAMkⅡ @SASAMkII 2021年12月4日
素人質問で申し訳ないのですが…は世界共通の学者殺しの刃であったか…
0