編集可能
2021年12月5日

トーベ・ヤンソンのアニメ版ムーミン批判について

日本のアニメ版ムーミンを原作者のトーベ・ヤンソンが嫌っていたという話は本当なのか、リプライで教えていただいたのでまとめてみました。
16
3000 @tome3000

「この話、お母さんに聞いたのをそのまんま描いたんだけど、その後、誰もそんなこと言ってなかったし、勘違いだったんじゃねえかな?」 #今日のデンキさん 画像は電撃素浪人より。 pic.twitter.com/AAdqvwY6ur

2021-12-04 21:39:53
拡大
soysouse🎈sqush @vxfggre

@tome3000 @w_denki たしか言ったはずですよ、「私のムーミンに暴力、経済、自動車は存在しない」と。

2021-12-04 22:06:52
ふぁるく @falc_

@tome3000 『日本のムーミンは私のムーミンじゃない』と嫌ってました

2021-12-04 22:24:20
FREERADICAL @ryo_ishii05

@tome3000 @SatoChiangBr ムーミンを翻訳した小野寺百合子さん(戦時中北欧で夫の諜報活動を手伝ってた方)のこの本には、来日の際岸田今日子さんとアテンドしたらアニメを「エキサイティングだ」と批判され、弁護したけど聞き入れてもらえなかった話が書かれてます。 amazon.co.jp/%E7%A7%81%E3%8…

2021-12-05 00:20:01
アガサ・クリスP @AgathaChrisP

昭和ムーミンのファンとしては 「終始ののしり合い、殴り合ってばかり」 というのは実に気に食わない表現だ。 そもそも原作で姿が変わったムーミンを仲間が殴るとことか、コミックスでスニフやスティンキーが金儲けや犯罪まがいの事をするのは、原作者のクレームと矛盾しまくってんだ。 twitter.com/tome3000/statu…

2021-12-05 07:42:48
soysouse🎈sqush @vxfggre

@w_denki @tome3000 ムーミンがギターを弾いてるシーンで「勝手に腕を伸ばさないで」とダメ出ししたのはもはやギャグの域にしか感じませんが、当時制作していた東京ムービーにとっては、原作者に自分たちの仕事をほぼ全否定されたのですから、たまったもんじゃなかったでしょう。

2021-12-04 22:56:01
黒い超新星 @G1118609

@tome3000 おさびし山のバラードを演奏するスナフキン、かっこいいのに。

2021-12-05 01:09:48
soysouse🎈sqush @vxfggre

@w_denki @tome3000 ムーミンが虫取りで遊んでるシーンすら「ムーミンはどんな理由があろうとも他の生物を狩りません」と言ったそうです。

2021-12-04 22:31:57
3000 @tome3000

アニメのムーミンに関する正確な情報のリプライありがとうございます!先生もモヤモヤが晴れたみたいです。 元画像のお話も収録されてる「電撃素浪人!完結編」はこちら。 amazon.co.jp/dp/B00JTU6PEW/… 単行本未収録作品が7本も載ってる電子書籍版でKindleアンリミテッドなら無料ですよ。 twitter.com/tome3000/statu…

2021-12-05 07:06:18

コメント

ありよし/コアロン @TnrSoft 2021年12月5日
でもガルム誌でムーミンたちにファシズムを批判させていたよね? ソースはムーミン公式サイト https://www.moomin.co.jp/blogs/homecountry/7257
20
パワードたぬき @powered_tanuki 2021年12月5日
タグにもあるけどトーベ・「ヤンソン」だよね?ム「ウ」ミンってあるしムーミンじゃなくて架空の作品(という体)の話?
8
Akichi @Akichi77928822 2021年12月5日
大塚康生「作画汗まみれ」によると、企画立ち上げの時点で揉めていたそうだ。 ズイヨー映像:高橋茂人社長 「ノーファイト・ノーカー・ノーマネーは最大限貫いて貰わないと!(要するに原作準拠を主張)」 電通:町田仁プロデューサー(フジテレビ側) 「いやそれでは数字が取れません!原作者には申し訳ないが、起伏ある演出でドラマにしないと」 途中でAプロから虫プロに製作を取られたのも、経費の他に作風の問題もあったとか書いていた。
16
タイガーが居た @EZOMAE 2021年12月5日
その後、原作者の意向をできる限り取り入れた続編のムーミン(通称新ムーミン)は日本人のファンに不評だったという俗説もありますね。
0
ナナミ@DQ10 @namigondqx 2021年12月5日
何か昔から有るアニメの原作レイプとかと同じよね、そう考えると原作者はかわいそう。 アニメ向きじゃない原作をアニメにするからアニメ向けに話を改変するねってそうまでしてアニメにしなくても良いんじゃないの?
26
wot-object @wot_object 2021年12月5日
原作ってワリとご近所トラブルでギスギスしてなかったっけ? 勘違いかな…
11
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2021年12月5日
要するに「自分の作品で勝手なエンターテインメントをするな」ということかな? 「楽しいムーミン一家」が好きなおじさんとしては「冒険日記」の違和感すごかったので気持ちわからんでもない
5
キャンプ中毒のドライさん(Drydog(乾)) @drydog_jp 2021年12月5日
楽しいムーミン一家は延長もされたし普通に人気があったかと、もっとも延長後のは違和感しかなかったが
3
タイガーが居た @EZOMAE 2021年12月5日
EZOMAE ここで書いているムーミンは高山みなみさんバージョンの楽しいムーミン一家ではなく、岸田今日子さんバージョンで作られた続編ですので念のため。
0
れおポン @Leopon_A 2021年12月5日
海の上には何がある? 海の上には空がある 空の上には何がある? 空の上にはシドがある ド・レ・ミ・ファ ソラシ〜〜ド! (ムーミンパパの歌。ツイートで収まるくらい短いじゃまいかっ!!!)
0
marumushi @marumushi2 2021年12月5日
namigondqx TVの影響力が高い時代は「アニメにしてやるだけありがたいと思え」みたいなのもあったんだろうか。
0
毛原知英 @arakid 2021年12月5日
powered_tanuki その2点最高にモヤりました。
2
ありよし/コアロン @TnrSoft 2021年12月5日
ちなみに今Eテレで放映しているのは、スウェーデンとイギリスの共同制作のやつ。
1
アザレア @azalea5670 2021年12月5日
真っ先に思い出すのはムーミンのガールフレンドの名前についてだな "ムーミンの彼女の名前は? - ムーミン公式サイト" https://www.moomin.co.jp/blogs/moominquiz/47584
1
白米 @suVKORblFsVBC3T 2021年12月5日
原作のムーミンも、スナフキンが「警察の撒き方を教えてやるよ」とか言ってた気がするんですが…そんな高尚な内容だったっけか。
5
Ito Manabu (まなびぃ) @manaby76 2021年12月6日
楽しいムーミン一家では、ズイヨー/虫プロ版の件もあって、当初ヤンソンさんは日本のスタジオが制作することに首を縦に振らなかったが、そのスタジオが制作したある作品を見て、これなら任せられると認めたという話。その作品とは「あひるのクワック」という海外原作のアニメで、日本では主演のクワック役が林原めぐみだったんだが、そのスタジオが無くなったことと権利関係か何かで、なかなか見られない幻の作品になってるのが惜しい。
3