「鬼滅の刃 遊郭編」が英語圏だと「デーモンスレイヤー エンタメ地区編」(Entertainment District)になってる

AnimeTV チェーン @animetv_jp

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba "Entertainment District Arc" starts tomorrow! The first episode will last 1 hour! Ep. 1: "Sound Hashira, Tengen Uzui" Streaming on Funimation & Crunchyroll! 🔥More: demonslayer-anime.com pic.twitter.com/AlNrQlHHgy

拡大

HMD @HA_Match

鬼滅の刃 遊郭編 Demon Slayer - The Entertainment District Arc なるほど、「お愉しみ区画」の章 みたいなニュアンスかしら 吉原という地名ならともかく、作品タイトルレベルで 遊郭 = Red-Light District = 風俗街 と「モロ出し」するのは海外展開的に色々問題があったわけですかな？ #鬼滅の刃

ひきつづき東京在住🍥 @sleeve_pear

あっちだと「鬼滅の刃 遊郭編」が「デーモンスレイヤー エンタメ地区 編」になってるの、解釈がだいぶ事故ってるだろ

ひきつづき東京在住🍥 @sleeve_pear

ロゴだとこんな感じらしい。 pic.twitter.com/LEnb9CEbpx

拡大

す～あん@🥳🤟✨ @suan_77

@sleeve_pear むしろ、邦題もこっちがいいのでは？子供が遊郭ってなぁに？と聞かれたらどうするの？

マベサン @MarvSun1

@sleeve_pear エンタメ地区w

tarosuke @tarosukenet

@sleeve_pear 「red-light district」とか「pleasure quarter」とか、他にもっと適切そうな言い回しはあるのになぜ...。

りーちまん @OrcwXgm386

鬼滅の刃 遊郭編ってDemon Slayer Entertainment Districtってなってるんだ…

しき @sichukin

性を売り買いする場所をエンタメて訳してんか！？いやまぁ モノがモノだけに強く言えんが

Quri @ririi95348027

「entertainment district」には一応「花街」という意味もあるらしいけど、だいぶイメージ違うな

ガンドゥムR @gandwumu

@sleeve_pear 遊郭も娯楽(エンタメ)だからあながち間違いではない？

ちまま @linda_77_bonita

同じ意味を持つ英語がないなら、そのままyukakuじゃダメだったの……？ エンタメ地区て……

🥦むらぎも🥦 @muragimo1

ゲイシャ・エンタテイメント・ディストリクトに外国人は大喜びだろうな！(偏見)

としんぐ @TosingRei

@sleeve_pear まぁ８割くらい間違ってないからヨシ！

たけし。@ฅ^._.^ฅ🐾໊好き🫐🖤/🐰❄/☁😼 @take07take17

@sleeve_pear Brothel編だとR指定喰らうからやむを得ずだろう

おみくじまん @panashiman

俺もエンタメ地区いくか

Noばっしぃ！ @HermesBird0932

@sleeve_pear Adultが抜けてやせんか？

炊飯器 @0d2yUl

言葉の壁がここまで機能する作品そんなに無いぞwww

伍雨弥🥒 @gouya_58E

ニンジャスレイヤー系列の作品にしか聞こえないタイトルやめろ

TapiokapanRunRun @TapiokapanRun

Entertainment Districtはなんか草

Расчал @sake_kass

エンタメ地区（意味深）