「野田さんは何人目の首相ですか」って英語でどう言うの？
-
- いいね！1
シャフテ廃塵
@hygiene_jp
@mkuze あるいは Including Mr.Noda, how many PMs has Japan had?とか。
2011-08-30 12:53:42
@1imnoula
@mkuze What number prime minister is Noda ? とか， How many prime ministers were there before Noda? とかはどうでしょう。
2011-08-30 12:53:55
mk
@mkuze
@1imnoula 最初が通じるかどうか僕にはわかりません。2番目の意訳でいいと思うのですが、主語（誰のことをテーマにしているか）が変わっちゃうんですよね。
2011-08-30 12:56:32
シャフテ廃塵
@hygiene_jp
@mkuze ただ"He is the 'N'th PM of Japan."を返答として確実に引き出す聞き方はないかもしれませんね。
2011-08-30 12:57:13
シャフテ廃塵
@hygiene_jp
@mkuze この訊き方でも、ネイティブで勘の鋭い人（こちらが何を訊こうとしているか分かるシャープな人）はOh, he is the 'N'th PM.と答えてくれたりします。稀ですが…
2011-08-30 13:01:33
シャフテ廃塵
@hygiene_jp
@mkuze まぁ、何世代目か聞くならOf what generation～みたいなのは作れますが、多分通じないです。generationを序数で表しても、序数表現がgenerationに帰結するとは限らないので…
2011-08-30 13:11:02
mk
@mkuze
お、ドイツ語には「何番目の」はありましたか。RT @SugitaKei: @mkuze ドイツ語では "wievielte" で何番目？かな。
2011-08-30 20:00:11
mk
@mkuze
ほう。Howmanyth?がない英語の方が少数派？RT @SugitaKei: @mkuze フランス語は combientième かも。
2011-08-30 20:05:31
mk
@mkuze
http://t.co/hAYSVyA にはフランス語の他にドイツ語Esperanto日本語チェコ語が紹介されていますね。やっぱり珍しいのかな。RT @SugitaKei: @mkuze 両方とも英語に直せば how-many-th みたいな感じですね。
2011-08-30 20:10:20
ふわふわごわごわ鹿熊🐣
@laterio21
@mkuze ちょっと訳しやすい言い方に直して｢ここ数年の間で、野田氏は何番目に新しい首相ですか？｣ではどうでしょう？
2011-08-30 20:16:45
ふわふわごわごわ鹿熊🐣
@laterio21
@mkuze In the past few years,what number Mr.Noda is a new prime minister? ちょっと語順がおかしいかもしれませんが、こんな感じですかね…
2011-08-30 20:48:16