2021年12月10日

トイストーリーの中国版タイトルが『玩具総動員』なのめちゃめちゃ良い「発音を工夫しているのか?」という考察も

翻訳って難しいですね
23
北向ハナウタ @1106joe

トイストーリーの中国版タイトルが『玩具総動員』なのめちゃめちゃ良いな…

2021-12-05 00:26:54
リンク www.quick-china.com 『玩具総動員(トイストーリー) 10周年特別版』DVD-9(NTSC) 全1枚組 アニメ動画片(クイックチャイナ) 動画片()主演『玩具総動員(トイストーリー) 10周年特別版』DVD-9(NTSC) 1枚組 【出演】:【監督/演出/制作】:Walt Disney(ウォルト・ディズニー) 。中国直販クイックチャイナ!送料無料サービス中!
笑ってしまう
ゆデンか @yudenka_den

わ!そうなの😳?!!! 知らなかった🤣🤣🤣 好き。笑 twitter.com/1106joe/status…

2021-12-05 17:19:39
わかりやすくはある
つれづれ💉💉 @yosidakaneyosi

日本語にすると「おもちゃ大集合」ってトコかな。 twitter.com/1106joe/status…

2021-12-06 08:12:29
アフロボゥイドラポ子育て部 @Afloboy360

玩具総動員法によって国家の危機を脱するバズとウッディーの政治サスペンスアクションになってしまう twitter.com/1106joe/status…

2021-12-05 21:44:36
そらふら @skyflyairjapan

確かに玩具総動員… まぁ確かにそうなんだけどさぁ… twitter.com/1106joe/status… pic.twitter.com/gyaKaLmK8S

2021-12-06 11:46:52
拡大
拡大
玩具総動員酒店
南無 @nmsk8139

上海のトイストーリーホテルは「玩具総動員Hotel」だぞ 最高すぎて初めて泊まってから友人と事あるごとにずっと「オモチャ総動員…!!!」って喜んでた twitter.com/1106joe/status…

2021-12-05 21:10:45
N. @ngmbl_ht

@1106joe ff外から失礼いたします ちなみに上海ディズニーのトイストーリーホテルは 玩具総動員酒店でした pic.twitter.com/ds1hFqIJSD

2021-12-05 12:48:38
拡大
おさむ @oshimsam

上海の玩具総動員酒店たのしかったんですよねー twitter.com/1106joe/status… pic.twitter.com/QQe9ZNbKA7

2021-12-06 10:35:40
拡大
拡大
拡大
拡大
他の映画はどうなんだ
まきのすけ🇯🇵|ポイ活FIRE💹 @maki_sutekiyan

@1106joe なんか急に中国が愛らしくなった。笑 マトリックスは 「仮想現実」とかでいいですかね。笑 誰か答え合わせして。

2021-12-05 23:54:37
玲哉 @POKEREIYA

@maki_sutekiyan たしか黒客帝国だったような…

2021-12-06 01:20:26
庭花 @kyushuonna

ミスタービーンが豆豆先生だったのも良かった。 twitter.com/1106joe/status…

2021-12-05 22:10:03
やむすた @86_stern

台湾では「トランスフォーマー」が「変形金剛」の表記に。 twitter.com/1106joe/status…

2021-12-05 20:59:17
残りを読む(9)

コメント

こばやしゆたか @adelie 2021年12月10日
(下ネタじゃなくてね…)のtweetに下ネタっぽい言葉が含まれていないのだけど、どれがそうなの?また「性癖」みたいに変な意味がついちゃった言葉が発生した?//
12
ラニャーニャ村のカク 低浮上 TL封印 @kazuairou 2021年12月10日
ピクサーの映画が全部総動員してるというわけでもなく、例えばモンスターズ・インクは「怪兽电力公司(怪獣電力会社)」だし、2分の1の魔法は「1/2的魔法」と邦題ベースになってる。
7
エテメンアンキ @ws54red76rf8778 2021年12月11日
はらぺこあおむし → 非常飢餓毛毛蟲、、、 中国表記すると大体仰々しくなる。
3
八頭身派 颯仁|創造神🌄VTuber @komad333 2021年12月11日
ジャッキーがおもちゃ工場で暴れてそうだ
0