日本語の「食べられない」を中国語に訳すと、シーンごとの語彙がすごい「覚えとかないと」→文化で重視するものによって細分化される言語

雯雯wendy@台灣 @wenwendy31

「食べられない」を中国語に訳す時 場面によって言い方が変わってきます。 不能吃，不會吃，不可以吃，吃不了，吃不到，吃不下，吃不起⋯の違いをまとめてみました。 pic.twitter.com/rLVyMD5Uzh

拡大

拡大

拡大

拡大

つきこ @akinaitosukio

難易度高あああ！！ twitter.com/wenwendy31/sta…

Eri🇹🇼(ㄏㄨㄟˋㄌㄧˇ）🇯🇵👩‍🏫 @huili0912

@wenwendy31 とても分かりやすいです✨ 文脈によって違うことがありますよね😌

あい @shirandareka

この辺の助動詞とか助詞とか、その時その時の感覚で適当だからちゃんと覚えないとな〜。難しいね twitter.com/wenwendy31/sta…

高卒派遣社員 @hidari_s

これを体感で覚えた数年間。みんなは苦労しないでね… twitter.com/wenwendy31/sta…

雯雯wendy@台灣 @wenwendy31

全部「食べられない」とも訳せますが 別の日本語を使って訳すとこうなります 不能吃，食べたらやばい 不會吃，食べ方が分からん 不可以吃，食べちゃダメ 吃不了，こんなに食えん 吃不到，手に入らん 吃不下，もう食えん 吃不起，高すぎて無理 吃不完，食べきれない←new! twitter.com/wenwendy31/sta…

マツリカ @MoonLale

「できる」の種類が能、会、可以で違うって教わったけどこのまとめで一発で覚えられるw

んぎょぺ(28) @ngyope_lotte

漢文でも不能と不可の違いとかあったな 不能→(能力、立場などでやりたくても)できない 不可→(やろうと思えばやれるけど状況的に)できない みたいな感じだったかな

ウチボリ @utibori1

吃不起は知らなかった。 twitter.com/wenwendy31/sta…

楊玉環 @niang2niang2

そう言えば吃不了の了はリャオだわね。 twitter.com/wenwendy31/sta…

潤けた米🌾ㄎㄛㄇㄜ @tiantia72720900

このまとめはありがたい(੭*ˊᵕˋ)੭♡いっつも吃不下が覚えられなくて、どうしたもんかと思っていた twitter.com/wenwendy31/sta…

博美犬@學習中文/中国語勉強アカウント @pomebomequan

吃不下は割と簡単に(無理矢理)覚えた 下に行かない＝いっぱいで入らないって感じで twitter.com/wenwendy31/sta…

明るく楽しい引きこもり推進脳内委員会会計（※ツイートは個人の見解であり、当委員会とは関係ありません） @Wartemeinnicht

あと「吃不上」っていうのがありますね 「不下」の反対で「食欲がわかない」の意味もありますが、特に何の関係もない「ありつけない、食べそびれる」みたいな感じ 「いつも（忙しくて）お昼食べられない」 →总是吃不上午饭 twitter.com/wenwendy31/sta…

Mtodo fully pfizered! 酒のつまみに年中「おせち料理」を @Mtodo

これは意識してなかった。 知り合いとの食事では「吃饱了」で済ませていたから、変な会話ではなかったとは思うけど、端々に「不能」と言っていたかもしれない。 twitter.com/wenwendy31/sta…

川口 悟@蘇州 @chuankouwu

@wenwendy31 味が嫌いで食べられないは、不能吃 でしょうか？

雯雯wendy@台灣 @wenwendy31

@chuankouwu その場合は「好きじゃない」「食べたくない」の「不喜歡吃」「不想吃」を使う事が多い気がします。 「不能吃 」はアレルギーなど自分にとって絶対食べてはいけない！みたいなものの場合に使えます

李琴峰｜新刊『生を祝う』12/7発売 @Li_Kotomi

これに加えて「不敢吃＝好き嫌いによって食べられない」もあります。 twitter.com/wenwendy31/sta…

雯雯wendy@台灣 @wenwendy31

@zhugeliangkluv @Natsuki_CHTH 不敢吃是比較「食べたくない」「食べる勇気がない」

Kelly @zhugeliangkluv

@wenwendy31 @Natsuki_CHTH 私はめんどくさいことに香菜が苦手で、台湾にいる時は（嫌いで）食べられないんです的に、我不敢吃を連発してました😂

Diarium de Raccoon Canis @Raccoon385203

「不會吃」は、「ようくわん」のような。食べ方の問題でもない気がするけど。「其實我不會吃芹菜」的な。

上善若水🇨🇳日本語独学中 @luxiaocheng6661

@wenwendy31 @wangjia19254473 不能吃は中国語には一般 食べてはいけないどいう意味です 不会吃は一般 この食べ物食べるのが好きではないどいう意味です 不能吃： 这个东西还没熟不能吃的啊！ 不会吃 这玩意不好吃，我反正是不会吃的

土鍋 @merrric

吃不惯（食べ慣れていない・習慣） 吃不来（食べ慣れていない・感情） 吃不完（食べ終わらない・時間） 吃不出来（食べてみて何だか分からない） 舍不得吃（もったいなくて食べられない） この辺も……