現代の小説では現代の価値観が反映されているのと同様に古い小説は当時の価値観に基づいているのだから表現の修正を行うと内容に混乱を招くという話『価値観は時とともに移ろいゆくもの』

日下三蔵 @sanzokusaka

古い小説を読むと、たかだか100年で日本は別の国かと思うくらい変わっていると分かる。現代の娯楽作品に現在の価値観が反映されているのは当然だが、同様に大正15年の作品には大正15年の、昭和30年の作品には昭和30年の価値観が反映されている訳で、それを修正することは百害あって一利なしだろう。

日下三蔵 @sanzokusaka

大正15年の作品なのに支那人を中国人、昭和30年の作品なのに連れ込み旅館をラブホテルに修正するようなことが、かつては行われていたが、これでは過去に対する正しい認識が持てずに徒な混乱を招くだけである。そもそも修正した箇所が10～20年も経てば、また古くなるのだから、たいした意味がないのだ。

日下三蔵 @sanzokusaka

というか、価値観など時とともに移ろっていくものだ、という認識がない人ほど、「現在ただ今の価値観」などという泡沫のようなものを絶対視して過去の作品をジャッジする行為が不遜であることに気づかない。過去を正しく継承しなければ、より良い未来にはつながらないと思うのですがねえ。

菊田裕樹💫HIROKI KIKUTA💫適格請求書発行事業者 ☺️ @Hiroki_Kikuta

100%同意。☺️☕️ twitter.com/sanzokusaka/st…

シロ16@今年の運用はどうすっかな @16_HKK16

ほんそれ。 おそらく、50年後には『2020年代は様々な表現、思想が社会規範にそぐわないとして規制されたけしからん時代だった』とかって、その時の価値観で好き勝手言われている気がする。 twitter.com/sanzokusaka/st…

nekotama @nukotama001

過去に日本では修正されていた歴史を描くときに逆にそれを現代の価値観で修正してもいけませんね。 まあ、古典には古典であるという注釈をいれないとアカンとは思いますが。 twitter.com/sanzokusaka/st…

ケタック（レイ・アカバ） @rei_akaba

その価値観自体が過去の歴史の一部なので、そこだけ無かったことにするとおかしな事になりますね… twitter.com/sanzokusaka/st…

なんくる @nnkr_s6s

マジでコレなんだけど、欧米はよく分からんことしてる。 twitter.com/sanzokusaka/st…

トネ・コーケン @tone_koken

たぶんこういう修正にも「あんたは芸術作品だからそのままでいいよ」「あんたはダメ」というような ダブルスタンダードな選別が行われる 利権発生装置とも言う twitter.com/sanzokusaka/st…

びるだー嫁 @yome_DQBsuki

ほんそれ 私漫画でも常々同じこと思ってて 昔はえっちぃのが笑いとして扱われてたのもはや古典なんやし そういう文化があったものとして歴史にしてしまえばええやん ニーズによって変化していくものを わざわざ排斥すんのおかしくない？って(^･ω･^) twitter.com/sanzokusaka/st…

ももんが @momonganosuke2

ちょうど与謝野晶子を読んでいてすごくわかる。 twitter.com/sanzokusaka/st…

XEXYZA_7773 @xexyza7773

修正する事がナンセンスである事は勿論、作品その物がその時代の価値観や時代の空気等といった物を留める貴重な資料に他ならなかったりする……。 twitter.com/sanzokusaka/st…

ガンダムマイスターしゅん @kawashun05

価値観だけじゃなくて、技術的部分もそうだと思う 古いミステリー小説も、今だったら謎解きに色んな科学捜査ができるけど、昔はそういう技術が無いから逆に面白い 動物の血液を人間の血液に見せるトリックとか今じゃあり得ないからね 読む人が如何に時代に入り込めるかどうかやな twitter.com/sanzokusaka/st…

ユキノ・ナカ @yukikaze19991

昭和に書かれた小説はもう歴史小説なのだなあ。 こないだ読んだ昔の推理小説で連絡船とか乗ってて懐かしかったです。 twitter.com/sanzokusaka/st…

HIDEKI0314 @HIDEKI03141

あー、これ解る ドラマの白い巨塔が流行った時に原作を読んでみようと思って 山崎豊子の白い巨塔を手にしたけど日本円の価値が違ったりして困惑した思い出 twitter.com/sanzokusaka/st…

聖翼の天使♥️メルティングオーダー @LAmeltingorder

当時の価値観を知りたいなら、最近出版されたその時代の事を描いた本よりも、単純にその時代に書かれたものの方が良いのでしょうね。 その時代に書かれたものであるならジャンルはSFでも良い。 twitter.com/sanzokusaka/st…

Zmatar/Ikazuchi Naoki @ChargeForDream

キカイダーの｢ぼくは… みにくい不具者なんだ！！｣って、正しく現在だと｢良心回路が不完全で、見た目がアシンメトリーで何が悪いの？｣って周りの人は思うからそもそもジローは悩まず済むが、その時代は人並みが1番！な社会だった。だからこそその方法で｢人は善悪悩むものだ｣を表現出来た訳で。 twitter.com/sanzokusaka/st…

ティルティンティノントゥン @tiltintinontun

「ノートルダムのせむし男」を「ノートルダムの鐘」にしたところでカジモドの醜さは変わらないのだが、今の若い人は「ノートルダムのせむし男」という題名を知らないかもしれんな。と、このツイートが差別表現とTwitter社から削除要請がくるかもしれん。 twitter.com/sanzokusaka/st…

令狐冲三 @SusxcjKXYvFm95A

小説じゃないけど冒険ダン吉とか黒人の腹に番号書いて名前も呼ばないとか今なら猛烈な人種差別なのに、その黒人たちのメンタルがまるで日本のサラリーマンだからホントのどかに笑えたっけ。 今じゃ受け入れられないだろうから、あの頃に読めて良かったと思う。 twitter.com/sanzokusaka/st…

ていてい君は友達 @772no15

この前、八甲田雪中行軍遭難事件を読んでて、これがたったの100年ほど前なの😱？て恐くなった。たったの100年で使う言葉も書く文も人間もこんなに違うなんて。うちの爺様達は95才とか100才とか生きたけど生まれた時代と死ぬ時代がこんなに変わるのってどんな気持ちなんだろなって思ったわ twitter.com/sanzokusaka/st…

Knappertsbusch @Knappertsbusch

芥川龍之介の「蜜柑」は凡そ102年前の作品で、横須賀線に乗って東京に帰る場面なのだが、これが今からだと想像もつかない程の昔の描写。 「トロッコ」は99年前。 twitter.com/sanzokusaka/st…

壱⋈ @arinami1

ひぐらしのCS版で鷹野さんの呼び方が「看護師」になっていて「昭和58年にそんな単語はねぇーー！」となった思い出。 twitter.com/sanzokusaka/st…