SOGs(Sustainable OTAKU Goals/持続可能なオタク目標)の提唱

しげの@3/31(日)秋葉原超同人祭＠UDX_同1 @t_shigeno

SOGs(Sustainable OTAKU Goals/持続可能なオタク目標) 暫定11項目に対していただいたご意見を踏まえ、17項目に追加・アップデートしました。 #SOGs pic.twitter.com/KFHiTBqC2m

拡大

しげの@3/31(日)秋葉原超同人祭＠UDX_同1 @t_shigeno

SOGs(Sustainable OTAKU Goals/持続可能なオタク目標)英語版です。 SOGs(Sustainable OTAKU Goals) English version. #SOGs 自分で訳したので、英語がおかしなところはあるかもしれません。 pic.twitter.com/S7OJqikQxD

拡大

しげの@3/31(日)秋葉原超同人祭＠UDX_同1 @t_shigeno

SOGs(Sustainable OTAKU Goals/持続可能なオタク目標) 先日作成した暫定11項目バージョンはこちら。 twitter.com/t_shigeno/stat…

しげの%夏コミ(C102)両日申込完了 @t_shigeno

SOGs(Sustainable OTAKU Goals/持続可能なオタク目標)を作ってみました。 とりあえず11個。17個は思い付かなかった。 #SOGs pic.twitter.com/FC1SPR0n6M

2021-12-20 20:22:00

しげの@3/31(日)秋葉原超同人祭＠UDX_同1 @t_shigeno

通知が凄い事になっていて、追えていません！ありがとうございます！ バズったら宣伝していいらしいので冬コミ告知です。 2日目(12/31)東K44a「秋葉に住む」 「住む」という観点で見た秋葉原の街の同人誌を発行。 新刊「秋葉原に住む女性たち。」等を頒布。 #C99 #C99A #SOGs twitter.com/t_shigeno/stat…

しげの%夏コミ(C102)両日申込完了 @t_shigeno

【冬コミ告知】新刊「秋葉に住む VOL.32」特集は「秋葉原に住む女性たち。」 大谷咲子(さきとん)さん、友瀬翔さん、秋葉るきさん、ほか計10人にインタビュー。秋葉原に住む魅力や、お勧め店舗・スポット等を紹介し、女性向けに「秋葉原に住む」を提案。 2日目東1K44a「秋葉に住む」 #C99 #C99A #akiba pic.twitter.com/M9tLA323Th

2021-12-01 20:00:01

Ad_Meyer@MMMPMP(XBB)🇺🇦 @MCEscher68

@t_shigeno 英訳を添削してみました。(1/3) 1. No Health, No Otaku life 2. Your social life also matters 3. Bathe regularly 4. Keep the local economy going 5. Support your Faves while you can 6. Appreciate & Contribute

Ad_Meyer@MMMPMP(XBB)🇺🇦 @MCEscher68

@t_shigeno 英訳を添削してみました。(2/3) 7. Enjoy to Continue 8. Build good relationships 9. Respect others' choices 10. Find facts, not rumors 11. Uphold the law and good manners 12. Take care of your belongings

Ad_Meyer@MMMPMP(XBB)🇺🇦 @MCEscher68

@t_shigeno 英訳を添削してみました。(3/3) 13. Don't just receive, become a sender 14. Keep your cool, inside and outside 15. Nurture the next generation 16. Courage to change and rest, as necessary 17. Be prepared for the unexpected

Ad_Meyer@MMMPMP(XBB)🇺🇦 @MCEscher68

@t_shigeno 元の英訳の中でヤバいのは15番だけですね。cultivate ですと、後進を「開発」しちゃいます(^_^;)

しげの@3/31(日)秋葉原超同人祭＠UDX_同1 @t_shigeno

@MCEscher68 ありがとうございます。 文法や内容の正確さよりも、キャッチコピーらしい簡潔さや語呂の良さを重視しております。 15はヤバいということで、承知しました！ 訂正の機会があれば訂正します。 他も、いただいた表現の方が良さそうなのが一部ありますので、使わせていただきます。