留学生から来た「参加希望」のメールがめちゃめちゃ丁寧で面白い→我々の英語メールも向こうから見たらこうなのでは…？

Keiji NAKAJIMA @KeijiNakajima1

留学生の方から日本語の丁寧なメールを頂いた。 pic.twitter.com/KmfLBOA7bK

拡大

kohd @kohd08

@KeijiNakajima1 御意…！

tombolino @takashi1293

@KeijiNakajima1 @teru_0927 言いたい！

第六天魔王 @wolverin00012

@KeijiNakajima1 承知つかまつった！

磯崎 ゆい @hirohito_

@KeijiNakajima1 素晴らしい！

ろく @rokuroku_rocks

いただきたく存じ奉り候 わたしもめちゃくちゃ使いたい

ステーキ @hitler_1112

@KeijiNakajima1 存じ奉り候 ぞんじたてまつりそうろう 5文字to12文字だもんなぁ

スーツ 浪人 @hirotoasazuma

大河見て日本来た友達いたなぁ 「あいわかった」「たわけが！！」「小心者め」「朕は」「礼を申すぞ」「ははっ」「そちは」 面白かったな 当時歴史に興味なかったけど連絡先聞いときゃよかった twitter.com/KeijiNakajima1…

霞ヶ関京@高等遊民志望 @MOFA_1216

返信は「合点承知！」にして欲しい twitter.com/KeijiNakajima1…

あしぴぃ(足利よぴぃあき) @asipy_ri

武士…！ twitter.com/KeijiNakajima1…

GoriKong @CGorikoggg

サムライ魂を感じる twitter.com/KeijiNakajima1…

ｱﾏﾁｭｱﾑｾﾝJI1ARIとしみち @JI1ARI

恐悦至極 twitter.com/KeijiNakajima1…

鵯鳥ひよこ(ﾋﾖﾄﾞﾘﾋﾖｺ)＠新人バ美肉Vtuber準備中 @Hiyodorihiyoko

候文に直そうと思ったんですけど普通に難しかったです。

タケ @TAKE_76

承知つかまつってござる。貴殿のお越しを心よりお待ち申し上げなん。＞RT

Osahiro Nishihata @_Osahiro

お返事書くのたいへんそう。向こうさんのお国のクラシカルで格式の高い言葉遣いとか、例文集でもあればよいのだけど。 twitter.com/KeijiNakajima1…

星山 等(TA-ZZW30) @H_Hoshiyama

ネイティブスピーカーワイ、これをどう返すと失礼が無いのか分からない 奉られたことなんてないしな… twitter.com/KeijiNakajima1…

逢空れい@在野ぴえん系応用数学者になる！ @rinnarua

これ笑い事じゃなくて我々の英語メールとかも向こうから見たらこうなんじゃないかと twitter.com/KeijiNakajima1…

逢空れい@在野ぴえん系応用数学者になる！ @rinnarua

学部時代、Dだけフランス留学してた先生がいたんですけど、論文読みながらフランス語勉強したらしく、 入学当初は「あいつ論文みたいな喋り方してるww」と爆笑されたそうです。 後に必死にレストランでのウェイターバイト頑張って口語習得したとかなんとか

靱帯飛来 @JintaiHirai

@rinnarua 逆にバチクソ失礼なパターンもありそうですね。

逢空れい@在野ぴえん系応用数学者になる！ @rinnarua

@JintaiHirai 日本人が知らない日本語、という漫画で、ヤクザ映画で日本語学んだロシア人の貴婦人が「聞こえてる？」くらいのニュアンスで「テメエ、シカトすんな」

天下のパクり屋たか@本格水冷やりたいマン @takapad0123

ぐうの根も出ない. Twitter英語やったら質問フォーラムかよってツッコミ入ったし twitter.com/rinnarua/statu…

ゆうな @kanappiegantoku

うちの大学で研究してて第二外国語のロシア語も教えているロシア人の先生、ふつうに口頭で「しかしながら〜」「〜にもかかわらず」って言ってるし、そういうことなんだと思う twitter.com/rinnarua/statu…