更新 2021年12月28日作成 2021年12月27日

三省堂国語辞典第８版の「ろうしゃ」の語釈…他の国語辞典はどうなってる？[追記あり]

「手話」への言及がある辞書とない辞書がある。

新明解国語辞典聾者語学広辞苑手話三省堂国語辞典国語辞典辞書辞典

nest1989
4922
5
26
0
22

三省堂国語辞典第８版「聾者」の語釈に「手話を言語とする」という記載が。

『三省堂国語辞典第八版』YouTubeの国語辞典に関する動画の影響で，20年振りに国語辞典を購入した．僕は豆知識として眺めているだけなのだが，アクセントが付いている．そして《聾者》の説明に「手話を言語とする」が追加されている．さすが【時代(いま)を写す辞書】と謳っているだけのことはあるな… pic.twitter.com/WPvYNHAsbT

2021-12-26 18:31:26

拡大

拡大

拡大

グスコーブドリ @Deaf_voyage

他の辞典で《聾者》の箇所を調べてみると，どれも「耳が聞こえない・不自由な人／聴覚障害者」と，聴覚障害者と聾者の違いを知りたい人にとってはモヤッとする説明文であった．これまでの国語辞典を隈無く調べたわけではないが「手話を言語〜」と説明されている辞典は今回が初めてではなかろうか？

2021-12-26 19:04:09

皆さんのご協力のもと、三省堂国語辞典の各版を引き比べてみる。

Yumiko ”miko” F @nest1989

本当だ！三国８の「ろうしゃ」の定義、他とは違う！ #三省堂国語辞典第8版 #8三国 pic.twitter.com/QjhApCF72R

2021-12-26 22:35:31

拡大

拡大

拡大

拡大

Yumiko ”miko” F @nest1989

→上で三国８、明鏡３、JKデジタル大辞泉、JK日国で「ろうしゃ」を引き比べました。それ以外に、手持ちでは「『耳の聞こえない人』の意の漢語的表現」（新明国７）、「耳の聞こえない人」（学研日本国語大）、「耳が聞こえない人」（岩国）。「手話に言及したのは確かに三国８が初めてかも！

2021-12-26 22:43:05

Yumiko ”miko” F @nest1989

→おおお！「ろうしゃ」の件、実は三国７(2013)ですでに「手話を用いる」と書いてあった！いつから書いてあったんだろう。三国コレクターの皆様、教えてくださいまし。 #８三国 pic.twitter.com/Xs7Y3EBzzc

2021-12-26 22:50:45

拡大

ながさわ @kaichosanEX

@nest1989 ７版からみたいですね。

2021-12-26 22:57:22

miu7200 @miu7200

@kaichosanEX @nest1989 手話に言及するのは7版から。そして、語釈から「つんぼ」が消えるのは4版からです。

2021-12-26 22:58:16

グスコーブドリ @Deaf_voyage

@nest1989 調べて下さりありがとうございます！三国の第八版だけなのですね．今気づいたのですが，《手話》(p.688)の説明文の最後に「そのための言語」と記載されていますね．あと《聾者》のところは「耳が聞こえない人」で，《手話》は「耳が不自由な人」と異なった書き方で，その使い分けが気になりました．

2021-12-26 22:57:18

広辞苑(岩波書店)はどうだろう。

Yumiko ”miko” F @nest1989

お尋ね：広辞苑６版か７版で「ろうしゃ」の語釈をどなたか見てくださらないでしょうか。わたしの手元ですぐ引けるのが５版で、こちらは「ろう‐しゃ【聾者】耳のきこえない人。」となっています。

2021-12-26 22:56:47

ながさわ @kaichosanEX

@nest1989 広辞苑は６・７版ともに「耳の聞こえない人。特に手話を日常言語として用いる人をいう。」とあって、広辞苑の方が三国より先ですね。

2021-12-26 23:01:09

ベギルスたん @kmgstr

@nest1989 「耳の聞こえない人。特に手話を日常言語として用いる人を言う。」 DAYFILER DF-X10001収録の広辞苑第六版では上記になっていました。

2021-12-26 23:07:43

グスコーブドリ @Deaf_voyage

@nest1989 ありがとうございます．広辞苑が先なのですね，知りませんでした．広辞苑の第六版の出版年を調べてみますと2008年と13年も前なのですね．13年経ってようやく，中型辞典だけでなく，小型辞典にも掲載されたというのは大きな一歩ですね．《手話》や《聾者》などの単語の監修者も知りたいですね．

2021-12-26 23:12:47

実は、大辞林のほうがさらに早かった。

ながさわ @kaichosanEX

@nest1989 それから、大辞林が第３版（2006年）から「①耳の聞こえない人。②言語獲得以前より重度の聴覚障害があり、音声言語の自然な獲得が困難であった者。特に、手話を母語とする者をさす。」としていて、広辞苑より早く詳しい語釈です。

2021-12-26 23:06:35

Yumiko ”miko” F @nest1989

@kaichosanEX おおおお。ありがとうございます。わたしの大辞林（CD-ROM版。1993）には「耳の聞こえない人。」としかないので、そこから以降に加わったんですね。

2021-12-26 23:17:30

ここまでのまとめ(2021年12月現在で確認できたもの):
見出し「ろうしゃ」の語釈で
◎「手話」への言及あり
三省堂　大辞林　第3版(2006)
岩波書店　広辞苑　第6版(2008)、第7版(2018)
三省堂　国語辞典　第7版(2013)、第8版(2021)

◎言及なし
大修館書店　明鏡　第3版
小学館　デジタル大辞泉JK版
小学館　日本国語大辞典　第2版
三省堂　新明解国語辞典　第7版
学研　日本国語大辞典
岩波国語辞典　(CD-ROM版1994)

他の辞書の情報がありましたら、ぜひ教えて下さい。

[追記：2021/12/27] 早速教えてくださった方がありました！

西練馬 @nishinerima

@nest1989 @Deaf_voyage @kaichosanEX @kmgstr @miu7200 twitter.com/okadash1978/st… 先行研究があったようですよ。2018年の学会発表で、「聾者」「聾」の語釈について88点もの国語辞書を対象に調べたexhaustiveなものです。なお、こちらによると、手話に最初に言及したのはやはり大辞林3（2006）です