アプリで作成
2022年1月1日

茨城県・つくば市のとある道路には国土地理院の規定が適用されていない?→しかも国土地理院はつくばにある

22
松原隆彦 @tmcosmos_org

国土地理院の「地名等の英語表記規定」がうまく機能していない。 pic.twitter.com/nDQFlTEgcz

2021-12-31 13:14:41
拡大
リンク 東京工業大学 踊る惑星科学 サイエンスとダンス、異なるアプローチから世界とのつながりを探る 惑星科学研究者の井田茂教授とコンテンポラリーダンサーの大久保裕子さん。サイエンスとダンス、異なるアプローチから世界とのつながりを探ります。
松原隆彦 @tmcosmos_org

宇宙論や物理学の研究、教育、著述、講演活動をしています 高エネルギー加速器研究機構(KEK) 理論センター & 総合研究大学院大学 東京大学教養学部(非常勤) 専門分野の著書:「現代宇宙論」「宇宙論の物理」ほか 一般向け著書(趣味):「宇宙に外側はあるか」ほか多数 [断定的な物言いのツイートはネタです]

tmcosmos.org/taka/

わか@わかの観戦日記 @WAKA_77

うまく言えないけど「サイエンス」と言う日本語固有名詞なのでこれで良いと思う。同じパターンで英語由来の地名を英語表記している看板があるのならどちらかに統一してほしいですね。 twitter.com/tmcosmos_org/s…

2022-01-01 10:49:52
mari @mariforestsea

サイエンスオドリ>RT

2022-01-01 12:06:07
Nawo @nawoayame

サイエンスSaiensu大通り

2022-01-01 13:30:53
エンジェルちゃんにされたコメ食え @komekue1

国土地理院の規定はともかく地元の人にこの道を尋ねれば「Saiensu-odori」と答えるからいいのでは、という気もする

2022-01-01 13:38:41

しかも国土地理院は…

清水Gian @GianShimizu_1

しかも国土地理院があるつくば市の通りだし… twitter.com/tmcosmos_org/s…

2022-01-01 13:28:08
つね @enustenust

ちなみにこれは国土地理院のお足元でして…… twitter.com/tmcosmos_org/s…

2022-01-01 12:14:52
おのっち @jeeper_0521

しかもこれって国土地理院沿いの道じゃないのか笑笑知らんけど twitter.com/tmcosmos_org/s…

2022-01-01 12:11:25
LingLang@言語学好き @linglanglong

「地名等の英語表記規定」を見てみると、 gsi.go.jp/common/0001388… >第20条 道路名の英語表記は、追加方式によるものとする。 とあるので、Xxx-odori Avenue となる想定ですね。 Saiensu か Science かについては、固有名詞部分に外来語が含まれる場合の規定が見当たりませんでした。 twitter.com/tmcosmos_org/s…

2022-01-01 12:17:46

他にも

Akiyoshi Kitaoka @AkiyoshiKitaoka

Nishi ekimae higashi @ JR茨木駅西口広場の露天エスカレーター twitter.com/tmcosmos_org/s… pic.twitter.com/G0OySMD8Rq

2022-01-01 10:46:31
残りを読む(1)

コメント

まゆ(R.N.ギガンテス) @mayu_pocari 2022年1月1日
サイエンス大通りをずーっと北上すると突き当たりが国土地理院だよ
8
ヒロセジロウ ✏️ @denjiro13 2022年1月1日
Scienceだと翻訳ツールで科学通りになっちゃうから…(てきとう)
1
K @gontyan501 2022年1月1日
誰も「英語で科学という意味があるScience」のサイエンスだとは言っていないからね…
3
富士見野男 ワクチン3回接種済 @yasu43851374 2022年1月1日
住民票の英語表記がjyuminhyoなのは外国人がその発音で役所でやってくるかららしい
9
おだ @sippoda 2022年1月1日
サンセット大通りを思い出す
1
N.exe(寝癖) @n_exe 2022年1月2日
下手に原語にしないで「その通り発音すれば現地民に通じる」表記は重要。
12
kartis56 @kartis56 2022年1月2日
発音表記だとoudouri じゃないかな
0
nekosencho @Neko_Sencho 2022年1月2日
たとえば東大寺をイースタングレートテンプルと言われてわかる人がいるのかと
0
Toge Toge @TogeTog81377597 2022年1月2日
kartis56 大って「おう」って発音します? 「おお」か「おー」だと思うけど
0
Toge Toge @TogeTog81377597 2022年1月2日
TogeTog81377597 でも「通り」は「とおり」と発音してるかと言われると微妙な気がして来た
1
kartis56 @kartis56 2022年1月2日
自分がなまり入ってるのかもしれず。はっきり「 お お さか」と発音するより「おぅ さか」くらいな感じの大通り「おぅどうり」
0
kartis56 @kartis56 2022年1月2日
長音表記しないのはよくないよね
0
さくさく @3939saksak 2022年1月2日
むっ!あれは斎園州踊り!
0