リスペクトを込めてエリザベス2世女王陛下のコスプレしたらお返事がきた！気づくと伝統が感じられるポイントたち「こういう書き方をするんだなぁ」

にゃんドウ🌽🦋🚀❤️‍🔥EXPO day2参戦 @8gendou_ikAri_N

@whatfathachi Googleの翻訳かけてきてやったで！w pic.twitter.com/rMMuguPkJc

拡大

゜ @maki_nabe_

@8gendou_ikAri_N @whatfathachi 凄い！公式の手紙だから敬語だし、文法も正しいからこんな綺麗に翻訳できたんですかね？

江添亮 @EzoeRyou

英文が超お硬い。 twitter.com/whatfathachi/s…

Whatfat hachi @whatfathachi

オハイオに住む Jalayne Sutherlandちゃん 女王とコーギーのコスプレをした（コーギーは彼女の家の飼い犬）ハロウィンの写真を彼女の母が返事など期待せずにエリザベス女王に送ったらウインザー城から女王様が喜んでおられるとウィンザー城の徽章が押された返事が返ってきた🐕 walesonline.co.uk/news/uk-news/y… pic.twitter.com/96mBR219BH

2022-01-03 04:51:28

江添亮 @EzoeRyou

女王は汝の手紙と同梱せられたる写真に謝意を示すために余に返事を書くことを望まれたり。 陛下は何時の手紙に優しさを思し召され、女王は汝の娘ジョレイとその秀逸なる衣装に不斜喜ばれたり。 陛下は汝ら親子がよきメリークリスマスを過ごされることを望まれ、余は王宮のペットについて同梱せり。 twitter.com/whatfathachi/s…

安井守生@科学と心理学は大事 @Magio1976

へぇー。こういう文の書き方なんだ。女王本人の言葉ではなく「女王陛下は〜しておられます」って、代筆した人の言葉で書くんだなぁ。 日本の天皇も(◯◯褒章とかの書面も)そうか。天皇本人の言葉だと勅語とか勅ナントカってなるし。 twitter.com/whatfathachi/s…

🍣火星🍣 @themartian_kk

このくらい畏まった英語だと脳内発音が自然とRP英語になるな twitter.com/whatfathachi/s…

角材 @CubeKakuzai

英国艦艇の接頭語のHMSは「Her/His Majesty Ship(女王（国王）陛下の船) 」なんだが、 本物の「Her majesty」の使い方はこうなんだ['A`]ｽｹﾞｪ twitter.com/whatfathachi/s…

フグ田マスオ @daemonhand

@whatfathachi 最初の文がwishで、最後の文がhopeを使ってる。 最初のは、普段こんな手紙を出すことはないけど、出せたらいいなぁ 最後のは、良いクリスマスになりますように(なるよね) というニュアンスだろうか。 短い手紙だけど、平易で品があって、趣が感じられます

フグ田マスオ @daemonhand

@whatfathachi それにしても、筆記体の美しいことよ

💞さうりん(いつもしあわせ) @achanryu814

Lady-in-Waiting！ 侍女さん(*´∀｀) twitter.com/whatfathachi/s…

こなたま（CV:渡辺久美子） @MyoyoShinnyo

こういう場合は侍女（レディ・イン・ウェイティング）が出すんだなーとか、こういう言い回しをするんだなーとか興味深い手紙 twitter.com/whatfathachi/s…

神奈いです @kana_ides

＞女王陛下がこう仰せられましたので女官より一筆申し上げます 本物の「女房奉書」じゃないか…… twitter.com/whatfathachi/s…

y2_naranja@🍊ナランハ#CtrlZ @y2_naranja

これは……ある意味貴重な手紙だ。 女王からの手紙の書式がこうだということは、ぐぐっても出て来ない。 やはり、あくまで侍史が"Her Majesty"のお言葉を伝えるのだな。相手にもよるだろうが。 そしてやっぱり、筆記体は読み書きできた方がいいな……。 twitter.com/whatfathachi/s…

pharaway @alphabill

ご年配の慎重な筆致だな...と思ったら、エリザベス女王の女官（Lady-in-Waiting）はもう何十年も任に就いて一緒に歳を重ねている人たちなんだね。サインから分かる範囲だとDame Mary Anne Morrisonが「女王が仰せられましたので」調で書いているのか。 twitter.com/whatfathachi/s…

西宮💉×4 @westernpalace

署名はMary Morrison、1960年（昭和35年！）から女王に仕えている女官。勤続60年……。 twitter.com/whatfathachi/s…

三宅はるひさ＠慰安婦像立った、朝日新聞死ね @taneri777

@whatfathachi 手紙のサインはメアリー・モリソンさんという女王付きの女官の方で、84歳。女王ともどもご長寿ですね。つen.wikipedia.org/wiki/Mary_Anne…

瑛藻 @akquadlet

"Lady-in-waiting"っていうのが今もあるのか。 直接お返事帰ってこないところもよいなぁと思うのだけど、共感してもらいにくいだろうか。 吹上御所で昭和天皇が見つけた風船も、侍従が返事を書いてた。書き出しの表現も似ていた気がする。 twitter.com/whatfathachi/s…

今泉圭介 @suparobomasterK

@12OSZT @whatfathachi おおざっぱに言うと「女王陛下はお喜びです、良いクリスマスを！うちの子の秘密をちょっとだけ教えちゃうけどナイショだよ」

あのに鱒 @anony_masu

@whatfathachi @takeuchikumiffy 手紙の最後にあるlittle information the royal petsが気になるな〜

裏アカオレオ🦡@1/13ポタツア @z_monchi

@whatfathachi ロイヤル・コーギーについてのミニ情報がなんだったのかすごく気になる